Pookie – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: FIFTY FIFTY
• Album: 𝓓𝓪𝔂 & 𝓝𝓲𝓰𝓱𝓽

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis ton/ta chouchou le matin Tu es mon/ma chouchou la nuit

Rien qu'à te voir, je deviens super folle Oh my, je ressens une sensation vertigineuse

Peu importe ce que je fais Un, deux, trois, donne-moi le signal

Parce que je suis ton/ta chouchou Mon cœur bat la chamade, je comprends le signe

C'est ça

Je choisis mon nouveau rouge à lèvres frais La couleur du jour (Oh my)

Je me rafraîchis, l'atmosphère dans le miroir est différente

Ce n'est pas désagréable, tout ce que j'ai à faire est d'envoyer un baiser

Même le sel a un goût sucré C'est de Z à A

Et je ne me suis jamais sentie comme ça

Parce que j'obtiens ce que je veux et Je veux ce que j'obtiens à chaque fois

Parce que je rayonne quand je sors du lit Aucun regret, je vis ma vie

Plus de soucis ennuyeux

Maintenant, peut-être, malades d'amour et on le sait

Je suis ton/ta chouchou le matin Je suis ton/ta chouchou la nuit

Rien qu'à te voir, je deviens super folle Mon cœur bat la chamade, je ressens l'ambiance

Peu importe ce que je fais Un, deux, trois, donne-moi le signal

Parce que je suis ton/ta chouchou Même si c'est déroutant, je connais les signes

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Chouchou)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Je te regarde en coin J'ai l'impression que je vais exploser

On peut transformer une mauvaise journée En un bon moment

Ce n'est pas désagréable, tout ce que j'ai à faire est d'envoyer un baiser

Même le sel a un goût sucré C'est de Z à A

Et je ne me suis jamais sentie comme ça

Parce que j'obtiens ce que je veux et Je veux ce que j'obtiens à chaque fois

Parce que je rayonne quand je sors du lit Aucun regret, je vis ma vie

Plus de soucis ennuyeux

Maintenant, peut-être, malades d'amour et on le sait

Tu es mon/ma chouchou le matin Tu es mon/ma chouchou la nuit

Rien qu'à te voir, je deviens super folle Mon cœur bat la chamade, je ressens l'ambiance

Peu importe ce que je fais Un, deux, trois, donne-moi le signal

Parce que je suis ton/ta chouchou Même si c'est déroutant, je connais les signes

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Chouchou)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

[Coréen]

I’m your pookie in the morning You’re my pookie in the night

너만 보면 Super crazy Oh my 아찔 gets the vibe

Don’t matter what I do 하나 둘 셋 Gimme that cue

Cuz I'm your pookie 두근두근 Gets the sign

That’s right

내 Fresh new 립스틱 Pick해 오늘의 Color (Oh my)

새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라

밉지 않지 All I gotta do is blow a kiss

Even salt tastes sweet 이건 Z to A

And never felt like this

Cuz I get what I want and I want what I get like every time

Cuz I glow when I roll out of bed No regrets I’m living my life

지루한 걱정 따윈 No more

이제는 어쩜 Love sick and we know it

I’m your pookie in the morning I'm your pookie in the night

너만 보면 Super crazy 두근두근 Gets the vibe

Don’t matter what I do 하나 둘 셋 Gimme that cue

Cuz I'm your pookie 헷갈려도 아는 Signs

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해

We can turn a bad day To a good time

싫지 않지 All I gotta do is blow a kiss

Even salt tastes sweet 이건 Z to A

And never felt like this

Cuz I get what I want and I want what I get like every time

Cuz I glow when I roll out of bed No regrets I’m living my life

지겨울 걱정 따윈 No more

이제는 어쩜 Love sick and we know it

You’re my pookie in the morning You’re my pookie in the night

너만 보면 Super crazy 두근두근 Gets the vibe

Don’t matter what I do 하나 둘 셋 Gimme that cue

Cuz I'm your pookie 헷갈려도 아는 Signs

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou, dément ; excentrique ; intensément enthousiaste.
vibe /vaɪb/ B2	noun - l'état émotionnel d'une personne ou l'atmosphère d'un lieu tel qu'il est communiqué et ressenti par les autres.
cue /kjuː/ B2	noun - un signal pour l'action
sign /saɪn/ A2	noun - un objet, une qualité ou un événement dont la présence ou la survenue indique la présence ou la survenue probable d'autre chose.
fresh /freʃ/ A2	adjective - fraîchement fait ou obtenu ; pas rassis, endommagé ou pourri.
color /ˈkʌlər/ A1	noun - la propriété que possède un objet de produire différentes sensations sur l'œil en raison de la façon dont l'objet réfléchit ou émet de la lumière.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un état émotionnel ou une réaction.
kiss /kɪs/ A1	noun - un acte de toucher quelqu'un avec vos lèvres pour montrer de l'affection ou un désir sexuel, ou pour les saluer.
sweet /swiːt/ A1	adjective - qui a un goût agréable comme celui du sucre ou du miel.
glow /ɡloʊ/ B1	verb - émettre une lumière constante sans flammes
bed /bed/ A1	noun - un meuble pour dormir
life /laɪf/ A1	noun - la condition qui distingue les organismes de la matière inorganique
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - un sentiment de tristesse ou de déception à propos de quelque chose qu'on a fait ou qu'on n'a pas fait.
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection.
sick /sɪk/ A1	adjective - atteint d'une maladie ; mal en point.
time /taɪm/ A1	noun - le progrès continu indéfini de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur considérés comme un tout.

Structures grammaticales clés

• I’m your pookie in the morning You’re my pookie in the night

  ➔ Présent simple (verbe être)

  ➔ Utilise le présent simple du verbe "être" pour exprimer un état ou une caractéristique qui est vraie au présent. La structure est Sujet + suis/es/est/sommes/êtes/sont + complément. "I'm" est une contraction de "I am" et "You're" est une contraction de "You are".

• Don’t matter what I do

  ➔ Impératif négatif (avec "Don't")

  ➔ "Don't matter" est une façon légèrement informelle de dire "It doesn't matter". La clause complète signifie "Peu importe ce que je fais". Elle utilise la forme impérative négative (Don't + forme de base du verbe) pour exprimer que quelque chose n'est pas important.

• 내 Fresh new 립스틱 Pick해 오늘의 Color (Oh my)

  ➔ Impératif (usage coréen implicite)

  ➔ Bien qu'il n'utilise pas explicitement les marqueurs impératifs (comme -세요/으세요), la phrase fonctionne comme une instruction ou une suggestion : "Choisis mon nouveau rouge à lèvres frais, la couleur d'aujourd'hui (Oh my)". En coréen, le contexte indique souvent l'impératif sans nécessiter de marqueurs formels.

• 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라

  ➔ Phrase descriptive (coréen)

  ➔ Cette phrase décrit un sentiment ou une sensation. En coréen, l'ordre et les particules contribuent de manière significative au sens. Essentiellement, "La sensation dans le miroir rafraîchi, même l'air est différent".

• Even salt tastes sweet

  ➔ Adverbe de degré (Even)

  ➔ Le mot "even" souligne la nature inattendue ou surprenante de la déclaration. Ici, il met en évidence le fait que quelque chose d'aussi désagréable que le sel est ressenti comme doux en raison d'une forte émotion.

• 이건 Z to A

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ Cette phrase, bien qu'en coréen, fait référence à l'expression idiomatique anglaise "from A to Z", qui signifie du début à la fin, ou de manière exhaustive. Elle suggère une compréhension ou une expérience complète ou approfondie.

• Cuz I get what I want and I want what I get like every time

  ➔ Phrase complexe (Cause et comparaison)

  ➔ Cette phrase combine une déclaration de causalité (en utilisant "cuz" qui est l'abréviation de "because") avec une comparaison (en utilisant "like"). Elle implique une relation de cause à effet où les désirs de l'orateur sont toujours satisfaits. La structure montre que l'orateur obtient toujours ce qu'il veut et veut toujours ce qu'il obtient, soulignant la confiance et la satisfaction.

• Cuz I glow when I roll out of bed No regrets I’m living my life

  ➔ Présent simple et Présent continu avec causalité

  ➔ La phrase utilise "cuz" (because) pour montrer une raison. "I glow" est au présent simple, décrivant une action/état habituel. "I'm living my life" est au présent continu, soulignant la nature active et continue de cette période particulière. L'absence de regrets est également soulignée, ajoutant une autre couche à la déclaration.

• 지겨울 걱정 따윈 No more 이제는 어쩜 Love sick and we know it

  ➔ Phrase composée avec ellipse

  ➔ Cette phrase combine deux idées. Premièrement, "지겨울 걱정 따윈 No more" ce qui signifie "Il n'y a plus de soucis ennuyeux." Il y a une certaine ellipse ici car il manque le verbe auxiliaire. Deuxièmement, "이제는 어쩜 Love sick and we know it" se traduisant par "Maintenant, peut-être sommes-nous malades d'amour et nous le savons." Les deux phrases sont jointes impliquant une relation causale; le locuteur / chanteur ne s'inquiète plus de l'ennui maintenant qu'il est potentiellement malade d'amour.