Pookie – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: FIFTY FIFTY
• Album: 𝓓𝓪𝔂 & 𝓝𝓲𝓰𝓱𝓽

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis ton/ta chéri(e) le matin - Tu es mon/ma chéri(e) la nuit

Rien que de te voir, je deviens complètement fou/folle - Oh mon dieu, ça me donne le vertige, je ressens l'ambiance

Peu importe ce que je fais - Un, deux, trois, donne-moi le signal

Parce que je suis ton/ta chéri(e) - Mon cœur s'emballe, je reconnais le signe

C'est ça

Je choisis mon nouveau rouge à lèvres - La couleur du jour (Oh mon dieu)

Une nouvelle sensation, même l'air a changé en me regardant dans le miroir

Tu ne le trouves pas mignon(ne) ? Tout ce que j'ai à faire, c'est envoyer un baiser

Même le sel a bon goût - C'est de A à Z

Et je n'ai jamais ressenti ça

Parce que j'obtiens ce que je veux et - Je veux ce que j'obtiens, à chaque fois

Parce que je rayonne quand je sors du lit - Pas de regrets, je vis ma vie

Fini les ennuis et les soucis

Maintenant, on est amoureux/amoureuse et on le sait

Je suis ton/ta chéri(e) le matin - Je suis ton/ta chéri(e) la nuit

Rien que de te voir, je deviens complètement fou/folle - Mon cœur s'emballe, je ressens l'ambiance

Peu importe ce que je fais - Un, deux, trois, donne-moi le signal

Parce que je suis ton/ta chéri(e) - Même si c'est confus, je reconnais les signes

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Quand je te regarde en coin - J'ai l'impression d'exploser

On peut transformer une mauvaise journée - En un bon moment

Tu ne le trouves pas mignon(ne) ? Tout ce que j'ai à faire, c'est envoyer un baiser

Même le sel a bon goût - C'est de A à Z

Et je n'ai jamais ressenti ça

Parce que j'obtiens ce que je veux et - Je veux ce que j'obtiens, à chaque fois

Parce que je rayonne quand je sors du lit - Pas de regrets, je vis ma vie

Fini les ennuis et les soucis

Maintenant, on est amoureux/amoureuse et on le sait

Tu es mon/ma chéri(e) le matin - Tu es mon/ma chéri(e) la nuit

Rien que de te voir, je deviens complètement fou/folle - Mon cœur s'emballe, je ressens l'ambiance

Peu importe ce que je fais - Un, deux, trois, donne-moi le signal

Parce que je suis ton/ta chéri(e) - Même si c'est confus, je reconnais les signes

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

[Coréen]

I’m your pookie in the morning You’re my pookie in the night

너만 보면 Super crazy Oh my 아찔 gets the vibe

Don’t matter what I do 하나 둘 셋 Gimme that cue

Cuz I'm your pookie 두근두근 Gets the sign

That’s right

내 Fresh new 립스틱 Pick해 오늘의 Color (Oh my)

새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라

밉지 않지 All I gotta do is blow a kiss

Even salt tastes sweet 이건 Z to A

And never felt like this

Cuz I get what I want and I want what I get like every time

Cuz I glow when I roll out of bed No regrets I’m living my life

지루한 걱정 따윈 No more

이제는 어쩜 Love sick and we know it

I’m your pookie in the morning I'm your pookie in the night

너만 보면 Super crazy 두근두근 Gets the vibe

Don’t matter what I do 하나 둘 셋 Gimme that cue

Cuz I'm your pookie 헷갈려도 아는 Signs

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해

We can turn a bad day To a good time

싫지 않지 All I gotta do is blow a kiss

Even salt tastes sweet 이건 Z to A

And never felt like this

Cuz I get what I want and I want what I get like every time

Cuz I glow when I roll out of bed No regrets I’m living my life

지겨울 걱정 따윈 No more

이제는 어쩜 Love sick and we know it

You’re my pookie in the morning You’re my pookie in the night

너만 보면 Super crazy 두근두근 Gets the vibe

Don’t matter what I do 하나 둘 셋 Gimme that cue

Cuz I'm your pookie 헷갈려도 아는 Signs

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pookie /ˈpʊki/ B2	noun - Terme d'affection pour un être cher ou un animal de compagnie
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - Le début de la journée
night /naɪt/ A1	noun - La période d'obscurité dans chaque cycle de vingt-quatre heures
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - Extrêmement enthousiaste ou excité
vibe /vaɪb/ B1	noun - L'état émotionnel d'une personne ou l'atmosphère d'un lieu
matter /ˈmætər/ B1	verb - Être important
cue /kjuː/ B2	noun - Un signal ou un indice pour l'action
sign /saɪn/ A1	noun - Une indication ou un signal
fresh /freʃ/ A2	adjective - Fraîchement fait ou obtenu
lipstick /ˈlɪpstɪk/ B1	noun - Cosmétique coloré appliqué sur les lèvres
color /ˈkʌlər/ A1	noun - La propriété qu'a un objet de produire différentes sensations sur l'œil
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - Une surface réfléchissante
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - Un état émotionnel ou une réaction
air /er/ A1	noun - La substance gazeuse invisible entourant la terre
blow /bloʊ/ A1	verb - Créer un courant d'air
kiss /kɪs/ A1	noun - L'acte de toucher avec les lèvres en signe d'affection verb - Toucher avec les lèvres en signe d'affection
salt /sɔːlt/ A1	noun - Une substance cristalline blanche utilisée pour assaisonner les aliments
sweet /swiːt/ A1	adjective - Ayant le goût agréable caractéristique du sucre ou du miel
glow /ɡloʊ/ B1	verb - Émettre une lumière stable
regret /rɪˈɡret/ B1	noun - Un sentiment de tristesse ou de déception face à quelque chose qui s'est produit

Structures grammaticales clés

• I’m your pookie in the morning

  ➔ Présent simple avec le verbe 'to be'

  ➔ Le verbe "am" est la forme au présent de "to be" utilisé avec le sujet "I".

• Don’t matter what I do

  ➔ Négation au présent simple avec omission du sujet 'it' (langage informel)

  ➔ L'expression "Don't matter" est la forme contractée de "It doesn't matter" ; le sujet "it" est omis.

• Cuz I get what I want and I want what I get like every time

  ➔ Structure parallèle avec des propositions nominales introduites par "what" (présent simple)

  ➔ Les propositions "what I want" et "what I get" fonctionnent comme des propositions nominales ; la phrase utilise le parallélisme.

• Even salt tastes sweet

  ➔ Adverbe d'accentuation "even" (présent simple)

  ➔ "Even" souligne que quelque chose d'inattendu, comme le sel, peut être sucré.

• Cuz I glow when I roll out of bed

  ➔ Proposition temporelle avec "when" + présent simple

  ➔ "when" introduit une proposition subordonnée indiquant le moment de l'action.

• No regrets I’m living my life

  ➔ Groupe nominal 'No regrets' suivi d'une proposition principale; présent progressif

  ➔ "No regrets" est un groupe nominal autonome, suivi de la proposition "I'm living my life" au présent progressif.

• You’re my pookie in the night

  ➔ Présent simple avec la contraction "you're"

  ➔ "You're" est la contraction de "you are", utilisée ici pour décrire un état.

• 헷갈려도 아는 Signs

  ➔ Suffixe coréen -도 exprimant la concession, équivalent à "même si"

  ➔ Le suffixe "-도" après "헷갈려" ajoute le sens de "même si je suis confus", exprimant une concession.

• We can turn a bad day to a good time

  ➔ Verbe modal "can" + infinitif exprimant la capacité/la possibilité

  ➔ "can" est un verbe modal qui exprime la capacité ou la possibilité ; il est suivi de la forme de base "turn".