Petit Frère – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Iam

Paroles et Traduction

Découvrez « Petit Frère », un classique du rap français qui vous fera pratiquer le français de rue, les expressions idiomatiques et la narration poétique. En chantant vous apprendrez les rythmes de la langue, les références aux contes de Perrault et de La Fontaine, ainsi que le vocabulaire lié aux critiques sociales – une façon engageante d’enrichir votre français tout en profitant d’une pièce musicale incontournable.

[Français]

La vie de, la vie de, la vie de, la vie de, la vie de

...

La vie d'un gamin ne devrait pas être si dure

La vie de, la vie de

...

La vie d'un gamin ne devrait pas être si dure

La vie de, la vie de

La vie d'un gamin ne devrait pas être si dure

La vie de, la vie de

La vie d'un gamin ne devrait pas être si dure

Petit frère n'a qu'un souhait, devenir grand

C'est pourquoi il s'obstine à jouer les sauvages dès l'âge de dix ans

Devenir adulte, avec les infos comme mentor

C'est casser la gueule à ceux qui ne sont pas d'accord

À l'époque où grand frère était gamin

On se tapait des délires sur Blanche-Neige et les sept nains

Maintenant les nains ont viré Blanche-Neige et tapent

Cassent des types, se battent dans Mortal Kombat

À 13 ans, il aime déjà l'argent, avide

Mais ses poches sont vides, alors on fait le caïd

Dans les boums, qui sont désormais des soirées, plus de sirop Teisseire

Petit frère veut des bières

Je ne crois pas que c'était volontaire, l'adulte c'est certain

Indirectement a montré que faire le mal, c'est bien

Demain ses cahiers seront pleins de ratures

Petit frère fume des joints et casse des voitures

Petit frère a déserté les terrains de jeux

Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

Petit frère veut grandir trop vite

Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

(La vie d'un gamin ne devrait pas être si dure)

...

(La vie de, la vie de)

(La vie d'un gamin ne devrait pas être si dure)

(Être si dure)

...

Petit frère rêve de bagnoles, de fringues et de fric

De réputation de dur, pour tout ça il volerait la lune

Il collectionne les méfaits sans se soucier

Du mal qu'il fait, tout en demandant du respect

Peu lui importe de quoi demain sera fait

De donner à certains des raisons de mépriser son cadet

Dans sa tête le rayonnement du tube cathodique

A étouffé les vibrations des tam-tams de l'Afrique

Plus de cartable, il ne saurait pas quoi en faire

Il ne joue plus aux billes, il veut jouer au revolver

Petit frère a jeté ses soldats pour devenir un guerrier

Et penser au butin qu'il va amasser

Petit frère a déserté les terrains de jeux

Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

Petit frère veut grandir trop vite

Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

(La vie d'un gamin ne devrait pas être si dure)

...

(La vie de, la vie de)

(La vie d'un gamin ne devrait pas être si dure)

Les temps ont changé

Demain tout ira mieux, tu verras

Les journalistes font des modes, la violence à l'école existait déjà

De mon temps, les rackets, les bastons, les dégâts

Les coups de batte dans les pare-brise des voitures des instituteurs

Embrouilles à coups de cutter

Mais en parler au journal tous les soirs ça devient banal

Ça s'imprime dans la rétine comme situation normale

Et si petit frère veut faire parler de lui

Il réitère ce qu'il a vu avant 8h et demie

Merde, en 80, c'était des états de faits

Mais là, ces journalistes ont fait des états

Et je ne crois pas que petit frère soit pire qu'avant

Juste surexposé à la pub, aux actes violents

Pour les grands, le gosse est le meilleur citron

La cible numéro 1, le terrain des produits de consommation

Et pour être sûr qu'il s'en procure

Petit frère s'assure, flingue à la ceinture

On sait ce que tu es quand on voit ce que tu possèdes

Petit frère le sait et garde ce fait en tête

L'argent lui ouvrirait les portes sur un ciel azur

Aussi facilement que ses tournevis ouvrent celle des voitures

Le grand standing est tout ce dont il a envie

Ça passe mieux quand tu portes un Giorgio Armani

Soucieux du regard des gens

Malgré son jeune âge, petit frère fume pour paraître plus grand

Il voudrait prendre l'autoroute de la fortune

Et ne se rend pas compte qu'il pourrait y laisser des plumes

Il vient à peine de sortir de son œuf

Et déjà petit frère veut être plus gros que le bœuf

Petit frère a déserté les terrains de jeux

Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

Petit frère veut grandir trop vite

Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

(La vie d'un gamin ne devrait pas être si dure)

(La vie de, la vie de)

(La vie d'un gamin ne devrait pas être si dure)

(La vie de...)

(La vie d'un gamin ne devrait pas être si dure)

...

[Anglais]

Life as, life as, life as, life as, life as

Life as a shorty shouldn't be so rough

Life as, life as

Life as a shorty shouldn't be so rough

Life as, life as

Life as a shorty shouldn't be so rough

Life as, life as

Life as a shorty shouldn't be so rough

Petit frère n'a qu'un souhait devenir grand

C'est pourquoi il s'obstine à jouer les sauvages dès l'âge de dix ans

Devenir adulte, avec les infos comme mentor

C'est éclater les tronches de ceux qui ne sont pas d'accord

À l'époque où grand frère était gamin

On se tapait des délires sur Blanche-Neige et les sept nains

Maintenant les nains ont giclé Blanche-Neige et tapent

Éclatent des types, claquent dans Mortal Kombat

À 13 ans, il aime déjà l'argent, avide

Mais ses poches sont arides, alors on fait le caïd

Dans les boums, qui sont désormais des soirées, plus de sirop Teisseire

Petit frère veut des bières

Je ne crois pas que c'était volontaire, l'adulte c'est certain

Indirectement a montré que faire le mal, c'est bien

Demain ses cahiers seront pleins de ratures

Petit frère fume des spliffs et casse des voitures

Petit frère a déserté les terrains de jeux

Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

Petit frère veut grandir trop vite

Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Life as, life as)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Be so rough)

Petit frère rêve de bagnoles, de fringues et de tunes

De réputation de dur, pour tout ça il volerait la lune

Il collectionne les méfaits sans se soucier

Du mal qu'il fait, tout en demandant du respect

Peu lui importe de quoi demain sera fait

De donner à certains des raisons de mépriser son cadet

Dans sa tête le rayonnement du tube cathodique

A étouffé les vibrations des tam-tam de l'Afrique

Plus de cartable, il ne saurait pas quoi en faire

Il ne joue plus aux billes, il veut jouer du revolver

Petit frère a jeté ses soldats pour devenir un guerrier

Et penser au butin qu'il va amasser

Petit frère a déserté les terrains de jeux

Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

Petit frère veut grandir trop vite

Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Life as, life as)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

Les temps ont changé

Demain tout ira mieux, tu verras

Les journalistes font des modes, la violence à l'école existait déjà

De mon temps, les rackets, les bastons, les dégâts

Les coups de batte dans les pare-brise des tires des instituteurs

Embrouilles à coups de cutter

Mais en parler au journal tous les soirs ça devient banal

Ça s'imprime dans la rétine comme situation normale

Et si petit frère veut faire parler de lui

Il réitère ce qu'il a vu avant 8h et demie

Merde, en 80, c'était des états de faits

Mais là, ces journalistes ont faits des états

Et je ne crois pas que petit frère soit pire qu'avant

Juste surexposé à la pub, aux actes violents

Pour les grands, le gosse est le meilleur citron

La cible numéro 1, le terrain des produits de consommation

Et pour être sûr qu'il s'en procure

Petit frère s'assure, flingue à la ceinture

On sait ce que tu es quand on voit ce que tu possèdes

Petit frère le sait et garde ce fait en tête

L'argent lui ouvrirait les portes sur un ciel azur

Aussi facilement que ses tournevis ouvrent celle des voitures

Le grand standing est tout ce dont il a envie

Ça passe mieux quand tu portes un Giorgio Armani

Soucieux du regard des gens

Malgré son jeune âge, petit frère fume pour paraître plus grand

Il voudrait prendre l'autoroute de la fortune

Et ne se rend pas compte qu'il pourrait y laisser des plumes

Il vient à peine de sortir de son œuf

Et déjà petit frère veut être plus gros que le bœuf

Petit frère a déserté les terrains de jeux

Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

Petit frère veut grandir trop vite

Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Life as, life as)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Life as...)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vie /vi/ A1	noun - vie
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - frère
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A1	verb - grandir
âge /ɑʒ/ A1	noun - âge
adulte /adylt/ A2	noun - adulte
mal /mal/ A2	noun - mal
voiture /vwatyr/ A2	noun - voiture
tête /tɛt/ A2	noun - tête
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - argent
rêve /rɛv/ B1	noun - rêve verb - rêver
respect /ʁɛspɛ/ B1	noun - respect
violence /vjɔlɑ̃s/ B1	noun - violence
butin /bytɛ̃/ B2	noun - butin
fortune /fɔʁ.tyn/ B2	noun - fortune
mépris /mepʁi/ C1	noun - mépris

Structures grammaticales clés

• Petit frère n'a qu'un souhait devenir grand

  ➔ Mode Subjonctif (Subjonctif Imparfait - implicite): L'utilisation de 'devenir' à l'infinitif après 'souhait' exprime un souhait, un désir. Bien que le subjonctif ne soit pas explicitement utilisé ici, le contexte du souhait appelle souvent le subjonctif dans des constructions plus complexes. On pourrait imaginer une phrase comme: "Son seul souhait est qu'il devienne grand." (subjonctif présent).

  ➔ Cette phrase exprime le seul souhait du jeune garçon : devenir grand. Le verbe à l'infinitif "devenir" indique l'action qu'il désire. L'expression "n'a qu'un souhait" est une façon courante d'exprimer le fait de n'avoir qu'un seul souhait.

• C'est pourquoi il s'obstine à jouer les sauvages dès l'âge de dix ans

  ➔ Verbe pronominal + 'à' + infinitif : "s'obstiner à" + infinitif exprime l'idée de persister avec entêtement à faire quelque chose. Ici, c'est "s'obstine à jouer" (s'entête à jouer). La préposition "à" est cruciale pour cette construction.

  ➔ Cela explique pourquoi le garçon souhaite grandir si vite : parce qu'il s'entête à jouer les sauvages dès son jeune âge (dix ans). L'expression "dès l'âge de dix ans" signifie "dès l'âge de dix ans".

• À l'époque où grand frère était gamin, on se tapait des délires sur Blanche-Neige et les sept nains

  ➔ Pronom personnel impersonnel 'on' : 'On' est utilisé comme pronom impersonnel, signifiant 'nous', 'quelqu'un', 'les gens en général'. Il remplace 'nous' mais le verbe se conjugue à la troisième personne du singulier.

  ➔ Cette phrase contraste le passé et le présent. "À l'époque où grand frère était gamin" signifie "À l'époque où le grand frère était enfant". "On se tapait des délires" signifie "On s'amusait beaucoup / on délirait".

• Je ne crois pas que c'était volontaire, l'adulte c'est certain Indirectement a montré que faire le mal, c'est bien

  ➔ Subjonctif après une négation d'opinion : 'Je ne crois pas que' requiert l'emploi du subjonctif dans la proposition subordonnée. La phrase est grammaticalement incorrecte ('c'était' au lieu de 'ce soit'), mais l'intention est de souligner la structure où la négation appelle le subjonctif.

  ➔ L'adulte n'a pas intentionnellement montré que faire le mal est bien, mais indirectement, c'est le message qui a été perçu. Cette phrase illustre l'influence involontaire que les adultes peuvent avoir sur les enfants.

• Demain ses cahiers seront pleins de ratures

  ➔ Futur simple : 'seront' est le futur simple du verbe 'être' (être). Il indique un état ou une condition future.

  ➔ Cela préfigure l'avenir du garçon. 'Demain' signifie 'demain'. La phrase suggère que le travail scolaire du garçon sera plein de ratures à cause de ses actions.

• Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

  ➔ Expression idiomatique : 'bottes de sept lieues' est une expression idiomatique désignant le désir de réaliser quelque chose d'important ou de progresser rapidement malgré le manque de préparation ou de maturité.

  ➔ Il marche à peine, mais il veut les bottes de sept lieues, ce qui symbolise le désir de réaliser de grandes choses sans fournir l'effort ou le temps nécessaire.

• Et ne se rend pas compte qu'il pourrait y laisser des plumes

  ➔ Conditionnel présent : 'pourrait' est le conditionnel présent du verbe 'pouvoir'. Il exprime une possibilité, une hypothèse.

  ➔ Il ne se rend pas compte qu'il pourrait 'y laisser des plumes', ce qui signifie qu'il pourrait se blesser ou subir des conséquences dans sa quête de richesses rapides.