PHÒNG 663201 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: The Flob, CHIN
• Album: TRỜI ĐÁNH TRÁNH TA - TA VA TRÚNG NGƯỜI

Paroles et Traduction

[Français]

Parfois, être avec toi, j'ai l'impression que-

Si t'aimer est mal

(Je pense) Je referai aussi volte-face et me tromperai à nouveau

Nous nous poursuivons dans le château de l'amour

Et j'ai l'impression que

Tu es le médicament dont je ne peux pas me passer

...

En regardant profondément dans nos yeux, je te demande si tu vois la douleur.

Tu dis que tout va bien, le sexe rend le monde merveilleux

La nuit défile, tu me guides, tu m'utilises, tu veux juste y parvenir

Le couloir faiblement éclairé

En regardant profondément dans nos yeux, je te demande si nous avons vraiment besoin l'un de l'autre

Tu dis peut-être que nous ne vivons que selon nos besoins

Comme si l'on échangeait les rôles, tu déposes tes lèvres sur le cœur orphelin

La sueur sur l'oreiller

...

Trouve-moi dans la chambre 663201

Pour voir ce que tu vas me faire

Le goût du sang d'une goutte accrochée à tes lèvres douces

Ceci est l'apéritif du banquet des corps

Trouve-moi dans la chambre 663201

Quand tes dents s'enfoncent profondément

Je sais que nous n'avons pas besoin l'un de l'autre comme ça

Car la douleur est inévitable mais la souffrance est optionnelle

...

Tes cheveux retombent sur tes épaules, et les miens forment deux franges

Le verrou est enclenché; tu fais semblant d'être gênée

Quoi qu'il arrive, peu importe comment ce remplaçant tourne, j'adore

L'essence s'infiltre dans le paradis

...

En regardant profondément dans nos yeux, je te demande si tu vois la douleur

Tu dis peut-être que le sexe rend le monde merveilleux

La nuit s'écoule, il faut rentrer, mais tes lèvres me disent que tu as besoin de moi

Alors pourquoi refuser?

En regardant profondément dans nos yeux, je te demande si tu vois la douleur

Tu dis que tout va bien, nous ne vivons que selon nos besoins

Pourquoi échangeons-nous les rôles, tu poses tes lèvres sur le cœur orphelin

La sueur sur l'oreiller

...

Trouve-moi dans la chambre 663201

Pour voir ce que tu vas me faire

Le goût du sang d'une goutte accrochée à tes lèvres douces

C'est l'apéritif du banquet des corps

Trouve-moi dans la chambre 663201

Quand tes dents s'enfoncent profondément

Je sais que nous n'avons pas besoin l'un de l'autre comme ça

Car la douleur est inévitable mais la souffrance est optionnelle

...

Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien à dire

Jusqu'à ce que notre vie se brise en deux

Cacher mon corps sous les couvertures

Puis te ramener au pays verdoyant

Même si tu as quelqu'un d'autre après, je devrai me résigner...

...

Trouve-moi dans la chambre 663201

Pour voir ce que tu vas me faire

Le goût du sang d'une goutte accrochée à tes lèvres douces

C'est l'apéritif du banquet des corps

Trouve-moi dans la chambre 663201

Quand tes dents s'enfoncent profondément

Je sais que nous n'avons pas besoin l'un de l'autre comme ça

Pas comme ça !

Trouve-moi à

la chambre 663201

Pour voir ce que tu vas me faire

Le goût du sang d'une goutte accrochée à tes lèvres douces

C'est l'apéritif du banquet des corps

Trouve-moi dans la chambre 663201

Quand tes dents s'enfoncent profondément

Je sais que nous n'avons pas besoin l'un de l'autre comme ça

On n'a pas besoin l'un de l'autre (pas comme ça)!

Trouve-moi dans la chambre 66320-663201

Pour voir ce que tu vas me faire

Le goût du sang d'une goutte accrochée à tes lèvres douces

(Pour voir ce que tu vas me faire, ouais-ouais-ouais)

Trouve-moi dans la chambre 663201

Quand tes dents s'enfoncent profondément, je sais

Nous n'avons pas besoin l'un de l'autre comme ça

Car la douleur est inévitable mais la souffrance est optionnelle

...

[Vietnamien]

Sometimes being with you I feel like-

Nếu như lỡ yêu em là sai trái

(Thì anh nghĩ) Anh cũng sẽ quay đầu mà sai lại

Chúng mình rượt đuổi nhau trong lâu đài tình ái

(Và anh có cảm giác là)

Em là liều thuốc anh không thể cai

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

Em nói chẳng sao, sex làm cho thế giới nhiệm màu

Đêm dần trôi, em dắt tôi, em dùng tôi, em muốn là được thôi

Hành lang le lói

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em mình có thật cần nhau?

Em nói biết đâu, chúng ta chỉ sống theo nhu cầu

Như vì sao ta đổi ngôi, em chạm môi lên trái tim mồ côi

Mồ hôi trên gối

Tìm em ở phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

Tóc em thả vai, còn anh thì hai mái

Khóa then chốt cài em giả vờ e ngại

Thế thân xoay vần kiểu gì anh cũng khoái

Cốt tinh xâm nhập vào chốn bồng lai

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

Em nói biết đâu, sex làm cho thế giới nhiệm màu

Đêm dần trôi phải về thôi, nhưng bờ môi em nói em cần tôi

Vậy sao từ chối?

Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

Em nói chẳng sao, chúng ta chỉ sống theo nhu cầu

Như vì sao ta đổi ngôi, em chạm môi lên trái tim mồ côi

Mồ hôi trên gối

Tìm em ở phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta đâu cần nhau như vậy đâu

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

Đến khi chẳng còn gì để nói

Đến khi sinh mệnh ta vỡ đôi

Giấu thân anh vào chăn mền

Rồi trả anh về nơi đồng xanh

Dù em có người tiếp theo thì anh cũng đành...

Tìm em ở phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Như vậy đâu!!

Tìm em ở

Phòng 663201

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

Là món khai vị của đại tiệc thể xác

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu

Anh biết chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Cần nhau (như vậy đâu)!

Tìm em ở phòng 66320(-663201)

Để xem em sẽ làm gì tôi

Vị tanh của giọt máu vướng trên đôi môi ngọt

(Để xem em sẽ làm gì tôi, yeah-yeah-yeah)

Tìm em ở phòng 663201

Khi răng em cắm sâu anh biết

Chúng ta chẳng cần nhau như vậy đâu

Cuz pain is inevitable but suffering is optional

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sai trái /saɪ̯˧˧ t͡ɕaːɪ̯˧˥/ B1	adjective - faux, immoral, illicite noun - méfait, erreur, transgression
tình ái /tɪn˧˨ʔ ʔaːɪ̯˧˥/ B2	noun - amour romantique, amour sexuel, affection (souvent avec une connotation sensuelle ou passionnée)
cai /kaɪ̯˧˧/ B1	verb - arrêter, s'abstenir de (ex: une habitude, une drogue), sevrer
niềm đau /ɲiəm˧˨ʔ daʊ̯˧˧/ B1	noun - chagrin, douleur, peine, angoisse
nhiệm màu /ɲiəm˧˨ʔ maʊ̯˧˨ʔ/ B2	adjective - magique, miraculeux, merveilleux
le lói /lɛ˧˧ lɔɪ̯˧˥/ B2	adjective - vacillant (lumière), faible, indistinct, scintillant
nhu cầu /ɲu˧˧ kaʊ̯˧˧/ B1	noun - besoin, demande, exigence
mồ côi /mo˧˨ʔ kɔɪ̯˧˧/ B1	adjective - orphelin, solitaire (au sens figuré) noun - orphelin
tanh /tan˧˧/ B2	adjective - de poisson (odeur/goût), rance, fétide, malodorant
giọt máu /ʑɔt̚˧˨ʔ maʊ̯˧˥/ B1	noun - goutte de sang
thể xác /tʰɛj˧˨ʔ saːk̚˧˥/ B2	noun - corps, soi physique, être corporel
cắm /kam˧˥/ B1	verb - enfoncer, planter, insérer
e ngại /ʔɛ˧˧ ŋaːɪ̯˧˨ʔ/ B2	adjective - timide, hésitant, appréhensif, réservé
thế thân /tʰe˧˥ tʰan˧˧/ C1	noun - substitut, doublure, remplaçant
cốt tinh /kot̚˧˥ tɪn˧˧/ C1	noun - essence, esprit, énergie vitale (souvent avec une connotation de sperme ou de force vitale dans un contexte mythique/sexuel)
xâm nhập /sam˧˧ ɲəp̚˧˨ʔ/ B2	verb - pénétrer, envahir, s'immiscer, infiltrer
bồng lai /ɓɔŋ˧˧ laːɪ̯˧˧/ C1	noun - pays des fées, paradis, demeure mythique des immortels
pain /peɪn/ A2	noun - souffrance physique ou inconfort causés par la maladie ou une blessure; souffrance ou détresse mentale
inevitable /ɪnˈɛvɪtəbl/ B2	adjective - certain de se produire; inévitable
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - l'état de subir de la douleur, des épreuves ou de la détresse
optional /ˈɒpʃənl/ B1	adjective - disponible au choix mais non obligatoire

Structures grammaticales clés

• Nếu như lỡ yêu em là sai trái

  ➔ Proposition conditionnelle avec « Si », introduit une hypothèse.

  ➔ Le mot "Si" signale une condition incertaine.

• (Thì anh nghĩ) Anh cũng sẽ quay đầu mà sai lại

  ➔ Intention future avec “sera” (sẽ), adverbe “aussi” (cũng) et conjonction “mais”.

  ➔ "aussi sera" indique une action future attendue; "mais" introduit le contraste.

• Nhìn sâu trong mắt nhau, tôi hỏi em có thấy được niềm đau?

  ➔ Question indirecte avec “peux‑tu … ?” rendu par “có … được”.

  ➔ "có voir" signifie “peux‑tu voir”.

• Em là liều thuốc anh không thể cai

  ➔ Négation de la possibilité avec “ne peut pas”.

  ➔ "ne peut pas" indique l’impossibilité – “ne peut pas arrêter”.

• Cuz pain is inevitable but suffering is optional

  ➔ Coordination contrastive avec “but” reliant deux propositions indépendantes.

  ➔ "but" introduit une idée opposée – “la douleur est inévitable **mais** la souffrance est facultative”.

• Để xem em sẽ làm gì tôi

  ➔ Proposition de but avec “pour”.

  ➔ "pour" traduit “afin de”, le locuteur veut savoir ce qu’elle fera.

• Khi răng em cắm sâu

  ➔ Proposition temporelle avec “quand”.

  ➔ "quand" introduit la condition « quand les dents s’enfoncent ».

• Anh biết chúng ta không cần nhau như vậy đâu

  ➔ Négation emphatique « ne … pas du tout ».

  ➔ "ne … pas du tout" souligne qu’on n’a pas besoin l’un de l’autre.

• Cần nhau (như vậy đâu)!

  ➔ Négation entre parenthèses “(pas du tout)”.

  ➔ "pas du tout" contredit la phrase précédente.