Physical – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dua Lipa, Troye Sivan

Paroles et Traduction

[Français]

L'amour ordinaire n'est pas fait pour nous

Nous avons créé quelque chose de phénoménal

N'es-tu pas d'accord?

N'es-tu pas d'accord?

Tu me fais sentir incroyablement riche

Rien sur cette planète ne se compare à ça

N'es-tu pas d'accord?

N'es-tu pas d'accord?

Qui a besoin de dormir quand je t'ai à côté de moi?

Toute la nuit, je vais m'emballer avec toi

Je sais que tu me soutiens et tu sais que je suis là pour toi

Alors viens (viens), viens (viens)

Viens (viens), passons à l'acte

Lumières éteintes, suis le bruit

Bébé, continue à danser comme si tu n'avais pas le choix

Alors viens (viens), viens (viens), viens

Passons à l'acte

Nous frôlons le spirituel

Tu es plus profond que tu ne le pensais, c'est un miracle

N'es-tu pas d'accord?

Tu peux y croire? Ouais

Bébé, je peux t'aimer toute la nuit

Si tu me le demandes, je pourrais

Bébé, goûte un peu à l'instant présent

Restons éveillés jusqu'au petit matin, ouais

Ma fantasy finale

Qui a besoin de dormir quand je t'ai à côté de moi?

Toute la nuit, je vais m'emballer avec toi

Je sais que tu me soutiens et tu sais que je suis là pour toi

Alors viens (viens), viens (viens), viens (viens)

Passons à l'acte (ouais)

Lumières éteintes, suis le bruit

Bébé, continue à danser comme si tu n'avais pas le choix

Alors viens (alors viens), viens (alors viens)

Viens (alors viens)

Passons à l'acte

Serre-moi juste un peu plus fort

Viens, tiens bon, dis-moi si tu es prêt

Viens (viens, viens)

Bébé, continue à danser (continue à danser)

Passons à l'acte

Serre-moi juste un peu plus fort

Viens, tiens bon, dis-moi si tu es prêt

Viens (dis-moi si tu es prêt)

Bébé, continue à danser (bébé, continue à danser)

Passons à l'acte

Toute la nuit, je vais m'emballer avec toi

Je sais que tu me soutiens et tu sais que je suis là pour toi

Alors viens, viens, viens

Passons à l'acte

Lumières éteintes, suis le bruit

Bébé, continue à danser comme si tu n'avais pas le choix

Alors viens (viens), viens (viens), viens

Passons à l'acte (dis-moi si tu es prêt)

Passons à l'acte (bébé, continue à danser)

Physique (dis-moi si tu es prêt)

Passons à l'acte (bébé, continue à danser)

Viens, phy-phy-phy-physique

...

[Anglais]

Common love isn't for us

We created something phenomenal

Don't you agree?

Don't you agree?

You got me feeling diamond rich

Nothing on this planet compares to it

Don't you agree?

Don't you agree?

Who needs to go to sleep when I got you next to me?

All night, I'll riot with you

I know you got my back and you know I got you

So come on (come on), come on (come on)

Come on (come on), let's get physical

Lights out, follow the noise

Baby, keep on dancing like you ain't got a choice

So come on (come on), come on (come on), come on

Let's get physical

We're verging on the edge of spiritual

You're deeper than you thought, it's a miracle

Don't you agree?

Can you evеn believe? Yeah

Baby, I can lovе you all night

If you ask me to-, I might

Babe, get a taste of the moment

Stay up 'til the early morning, yeah

My final fantasy

Who needs to go to sleep when I got you next to me?

All night, I'll riot with you

I know you got my back and you know I got you

So come on (come on), come on (come on), come on (come on)

Let's get physical (yeah)

Lights out, follow the noise

Baby, keep on dancing like you ain't got a choice

So come on (well, come on), come on (well, come on)

Come on (well, come on)

Let's get physical

Hold on just a little tighter

Come on, hold on, tell me if you're ready

Come on (come on, come on)

Baby, keep on dancing (keep on dancing)

Let's get physical

Hold on just a little tighter

Come on, hold on, tell me if you're ready

Come on (tell me if you're ready)

Baby, keep on dancing (baby, keep on dancing)

Let's get physical

All night, I'll riot with you

I know you got my back and you know I got you

So come on, come on, come on

Let's get physical

Lights out, follow the noise

Baby, keep on dancing like you ain't got a choice

So come on (come on), come on (come on), come on

Let's get physical (tell me if you're ready)

Let's get physical (baby, keep on dancing)

Physical (tell me if you're ready)

Let's get physical (baby, keep on dancing)

Come on, phy-phy-phy-physical

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
phenomenal /fəˈnɒmɪnəl/ C1	adjective - phénoménal, remarquable
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamant
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - planète
riot /ˈraɪət/ B2	noun - émeute verb - faire la émeute
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - physique
lights /laɪts/ A2	noun - lumières
noise /nɔɪz/ A2	noun - bruit
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - danser noun - danse
spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ C1	adjective - spirituel
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - miracle
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantaisie
night /naɪt/ A1	noun - nuit
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - prêt verb - préparer
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir noun - maintien
deeper /ˈdiːpər/ B2	adjective - plus profond
edge /ɛdʒ/ B1	noun - bord
taste /teɪst/ A2	noun - goût verb - goûter

Structures grammaticales clés

• Don't you agree?

  ➔ Question négative

  ➔ Utilisation de l'auxiliaire négatif "Don't" pour demander un accord/confirmation, en attendant un "oui"

• Nothing on this planet compares to it

  ➔ Négation universelle

  ➔ "Nothing" souligne une supériorité absolue (sans exceptions) avec le verbe au présent simple

• Who needs to go to sleep when I got you next to me?

  ➔ Question rhétorique

  ➔ "Who needs...?" implique une réponse évidente (personne) pour souligner l'état émotionnel

• I know you got my back

  ➔ Omission colloquiale

  ➔ Omission de "have" dans "you've got" courante en langage informel ("you got" = tu as)

• Let's get physical

  ➔ Impératif avec 'Let's'

  ➔ "Let's" + verbe base fait suggestion/ordre inclusif (inclut l'orateur)

• like you ain't got a choice

  ➔ Négation informelle (Ain't)

  ➔ "Ain't" remplace "haven't/don't have" en langage décontracté pour insister/rythme

• If you ask me to, I might

  ➔ Réponse modale conditionnelle

  ➔ "Might" montre une possibilité conditionnelle en réponse à la clause "if" (pas définitive)

• Hold on just a little tighter

  ➔ Adverbe comparatif

  ➔ "Tighter" (forme comparative de "tightly") modifie l'intensité de l'action à l'impératif