PLAYBACK – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: JUJU
• Album: Best Album「YOUR STORY」

Paroles et Traduction

[Français]

Un pas devant avec mon bikini

Une journée d'été qui semble fondre

Toi & Moi, soutenus par le soleil

Se rapprocher doucement

Le moment où nous nous croisons

Ta voix qui murmure à mon oreille

Le bruit des vagues l'a couverte

Hé bébé ! Laisse-moi entendre ça

REPLAY REPLAY

Reviens en arrière

REPLAY REPLAY

Qu'est-ce que tu viens de dire ? Oh Oh Oh

...

S'il te plaît, ecoute encore

REPLAY REPLAY

Dis-le moi encore

REPLAY REPLAY

Qu'est-ce que tu viens de dire ? Oh Oh Oh

Je le sais en fait

REPLAY !!

Ma nouvelle moi + soleil + souvenirs d'été = Parfait

Voilà pourquoi Toi & Moi, seul le ciel sait

Timing & Événement

au moment où nos regards se croisent en passant

Je détourne le regard, mais je perds

Je perds, vas-y essaie !

Hé bébé ! Laisse-moi entendre ça

REPLAY REPLAY

Les femmes ont

REPLAY REPLAY

Quelque chose qui tremble Oh Oh Oh

Juste un peu

REPLAY REPLAY

Dis-le moi encore

REPLAY REPLAY

Ce que tu ressens, Oh Oh Oh

Je le sais en fait

REPLAY !!

Oh oh oh oh oh oh oh oh ...

Laisse-toi aller et amuse-toi bien

...

La vie est trop courte, pas de temps à perdre

Laisse-toi aller et amuse-toi bien

...

Tu veux exploser, n'est-ce pas ?

Les cheveux mouillés

Ton parfum d'eau salée

Le bruit des vagues qui l'effacent

Hé bébé ! Laisse-moi entendre ça

REPLAY REPLAY

Reviens en arrière

REPLAY REPLAY

Qu'est-ce que tu viens de dire ? Oh Oh Oh

S'il te plaît, ecoute encore

REPLAY REPLAY

Dis-le moi encore

REPLAY REPLAY

Qu'est-ce que tu viens de dire ? Oh Oh Oh

Hé bébé ! Laisse-moi entendre ça

REPLAY REPLAY

Laisse-toi aller et amuse-toi bien

REPLAY REPLAY

La vie est trop courte, pas de temps à perdre

REPLAY REPLAY

Laisse-toi aller et amuse-toi bien

REPLAY REPLAY...

...

[Japonais]

一足お先に with my bikini

溶けちゃいそうな a summer day

You&Me 太陽に味方されて

ジリジリ急接近

すれ違う瞬間(とき)

耳元で囁いた 君の声

波音が掻き消したの

Hey baby! Let me hear that

PLAYBACK PLAYBACK

巻き戻してよ

PLAYBACK PLAYBACK

今何て言ったの？ Oh Oh Oh

ねえお願いよ

PLAYBACK PLAYBACK

もう一度聞かせて

PLAYBACK PLAYBACK

今何て言ったの？ Oh Oh Oh

ホントは知ってるけど

PLAYBACK!!

新しい私+日差し+真夏の出来事=Perfect

故にYou&Me 神のみぞ知るのよ

Timing&Happening

すれ違いざまに

視線重なる 逸らしたら

負けよ 試してみたら？

Hey baby! Let me hear that

PLAYBACK PLAYBACK

オンナゴコロは

PLAYBACK PLAYBACK

なんか揺れるもの Oh Oh Oh

ちょっとでいいから

PLAYBACK PLAYBACK

もう一度聞かせて

PLAYBACK PLAYBACK

君の気持ちを Oh Oh Oh

ホントは知ってるけど

PLAYBACK!!

Oh oh oh oh oh oh oh oh ...

Let yourself go&Have a good time

Life is too short no time hold back

Let yourself go&Have a good time

はじけてたいじゃない？

濡れた髪

汐の香りまとった 君の声

波音が掻き消したの

Hey baby! Let me hear that

PLAYBACK PLAYBACK

巻き戻してよ

PLAYBACK PLAYBACK

今何て言ったの？ Oh Oh Oh

ねえお願いよ

PLAYBACK PLAYBACK

もう一度聞かせて

PLAYBACK PLAYBACK

今何て言ったの？ Oh Oh Oh

Hey baby! Let me hear that

PLAYBACK PLAYBACK

Let yourself go&Have a good time

PLAYBACK PLAYBACK

Life is too short no time hold back

PLAYBACK PLAYBACK

Let yourself go&Have a good time

PLAYBACK PLAYBACK...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bikini /bɪˈkiːni/ A2	noun - bikini
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
playback /ˈpleɪbæk/ B1	noun - relecture
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
time /taɪm/ A1	noun - temps
light /laɪt/ A1	noun - lumière
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - parfait
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
time /taɪm/ A1	noun - temps
hair /hɛr/ A1	noun - cheveux
wave /weɪv/ A2	noun - vague

Structures grammaticales clés

• 巻き戻してよ

  ➔ forme impérative + よ (yo)

  ➔ La phrase utilise la forme impérative pour donner un ordre ou une demande.

• Let me hear that

  ➔ laisser + objet + verbe base

  ➔ Expression de demande ou de permission pour que quelqu'un fasse quelque chose, ici écouter.

• 今何て言ったの？

  ➔ interrogatif avec 何て (nante) + verbe au passé

  ➔ C'est une question demandant ce qui vient d'être dit, utilisant 何て (nante) comme une façon informelle.

• ほとんど揺れるもの

  ➔ un nom + なる (naru) + もの (mono)

  ➔ L'expression décrit quelque chose de susceptible de se balancer ou de trembler, utilisant なる pour relier des états descriptifs.

• Life is too short no time hold back

  ➔ phrase simple avec 'is' + adjectif + no + nom + phrase verbale

  ➔ Phrase simple soulignant l'importance de vivre sans hésitation, avec un flux poétique.