Vermissen – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Juju, Henning May

Paroles et Traduction

Découvrez l'allemand moderne à travers 'Vermissen', un succès numéro 1 en Allemagne qui mêle rap sensible et mélodie poignante. Apprenez des expressions courantes sur la rupture, des métaphores émotionnelles ('vermissen' = manquer intensément) et le charme du Deutschrap grâce à la voix rauque de Henning May et aux paroles introspectives de Juju. Une immersion parfaite dans la culture musicale allemande contemporaine !

[Français]

Te souviens-tu, quand nous étions au bord de la mer ?

Bébé, ça fait combien de temps déjà que tu disais que tu resterais toujours avec moi ?

Et le sel de mer brillait tant sur la peau bronzée, encore plus que

Nos deux yeux, parce que la vie était juste avec nous

On a fait l'amour et le ciel était si clair étoilé

Tu me manques, je te manque sans gravité

Flotter avec toi, la chute était si douloureuse

Je dois me distraire, je dois refaire de la musique

Regarde-moi, à partir d'aujourd'hui je remplis seul mon portefeuille

« Mais que dois-je écrire ? », je me demande

Cet appartement est soudain si grand sans toi

Tous nos souhaits, nous les avons détruits

Je remonte dans le bus de tournée et je sens ton t-shirt

Voyons si le parfum reste encore

Jusqu'à ce que je sorte à nouveau du bus

Comment peut-on manquer quelqu'un autant que je te manque en ce moment ?

Je suis tellement déchiré en ce moment

Devrais-je simplement te réécrire ou pas ?

Comment peut-on manquer quelqu'un autant que je te manque en ce moment ?

Je suis tellement déchiré en ce moment

Devrais-je simplement te réécrire ou pas ?

Je ne veux plus savoir comment c'était

Je ne veux plus savoir pourquoi c'est fini

Je ne veux plus savoir comment c'était

Je ne veux pas savoir ce que tu fais quand tu es défoncé

Je traîne ivre dans des bars

Et je réalise que je suis seul sans toi

Des cernes se reflètent dans mon verre

Je t'ai laissé partir comme un lâche

Et j'attends un signal

Juste une dernière fois, mais ça ne change rien

Car je sais qu'il ne sera jamais plus comme avant

Il fait nuit, je suis éveillé et je pense à toi

Comment peut-on manquer quelqu'un autant que je te manque en ce moment ?

Je suis tellement déchiré en ce moment

Devrais-je simplement te réécrire ou pas ?

Comment peut-on manquer quelqu'un autant que je te manque en ce moment ?

Je suis tellement déchiré en ce moment

Devrais-je simplement te réécrire ou pas ?

Comment peut-on manquer quelqu'un autant ? (manquer autant...)

...

Comment peut-on manquer quelqu'un autant ? (manquer autant...)

...

[Anglais]

Weißt du noch, als wir am Meer war'n?

Baby, wie lang ist es schon her, als du meintest, du wirst immer bei mir bleiben?

Und das Meersalz hat so geglitzert auf der braunen Haut, noch mehr als

Unsre beiden Augen, weil das Leben zu uns fair war

Wir haben gefickt und der Himmel war so stern'nklar

Ich vermisse dich, vermisse ohne Schwerkraft

Mit dir rumzuschweben, der Absturz war so schmerzhaft

Ich muss mich ablenken, muss wieder Musik machen

Guck mir zu, ich füll ab heut alleine meine Brieftasche

"Aber was schreibe ich bloß?", frag ich mich

Diese Wohnung ist auf einmal so groß ohne dich

Alle unsre Wünsche haben wir zerstört

Steige wieder in den Tourbus und ich riech an dei'm Shirt

Mal sehen, ob der Duft noch bleibt

Bis ich wieder aus dem Bus aussteig

Wie kann man jemand so krass vermissen, wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

Ich bin grade so krass zerrissen

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

Wie kann man jemand so krass vermissen, wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

Ich bin grade so krass zerrissen

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

Ich will nicht mehr wissen, wie es war

Ich will nicht mehr wissen, warum es vorbei ist

Ich will nicht mehr wissen, wie es war

Ich will nicht wissen, was du machst, wenn du high bist

Ich häng besoffen ab in irgendwelchen Bars

Und ich merke, dass ich ohne dich allein bin

Augenringe spiegeln sich in mei'm Glas

Ich hab dich geh'n lassen wie 'n Feigling

Und ich wart auf ein Signal

Nur noch ein letztes Mal, doch das ändert nichts

Denn mir ist klar, es wird nie mehr, wie es war

Es ist nachts, ich bin wach und ich denk an dich

Wie kann man jemand so krass vermissen, wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

Ich bin grade so krass zerrissen

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

Wie kann man jemand so krass vermissen, wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?

Ich bin grade so krass zerrissen

Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

Wie kann man jemand so krass vermissen? (krass vermissen...)

Wie kann man jemand so krass vermissen? (krass vermissen...)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vermissen /fɛrˈmɪsən/ B1	verb - manquer à quelqu'un ou quelque chose
schmerzhaft /ˈʃmɛrtsˌhaft/ B2	adjective - douloureux
Haut /haʊt/ A2	noun - peau
Augen /ˈaʊɡn/ A1	noun - yeux
Signal /zɪɡˈnɑːl/ B1	noun - signal
Musik /muˈziːk/ A1	noun - musique
Wünsche /ˈvʏnʃə/ B1	noun - souhaits
Bars /bɑːrz/ B2	noun - bars
Feigling /ˈfaɪɡlɪŋ/ B2	noun - lâche
schreiben /ˈʃraɪbən/ A2	verb - écrire
allein /aˈlaɪn/ A2	adverb - seul
klar /klaːr/ B1	adjective - clair
groß /ɡroːs/ A2	adjective - grand
leben /ˈleːbən/ A1	verb - vivre
fair /fɛr/ B1	adjective - juste
Absturz /ˈapʃtʊʁts/ B2	noun - chute

Structures grammaticales clés

• Weißt du noch, als wir am Meer war'n?

  ➔ Utilisation du passé (passé simple) pour se souvenir d'événements passés.

  ➔ La phrase "Weißt du noch" se traduit par "Te souviens-tu encore?", indiquant une réflexion sur un souvenir partagé.

• Ich vermisse dich, vermisse ohne Schwerkraft.

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des sentiments actuels.

  ➔ La phrase "Ich vermisse dich" signifie "Tu me manques", indiquant un état émotionnel fort.

• Ich muss mich ablenken, muss wieder Musik machen.

  ➔ Utilisation de verbes modaux pour exprimer la nécessité.

  ➔ La phrase "Ich muss" se traduit par "Je dois", indiquant un besoin fort de se distraire.

• Wie kann man jemand so krass vermissen?

  ➔ Structure interrogative utilisée pour poser des questions.

  ➔ La phrase "Wie kann man" se traduit par "Comment peut-on", indiquant une recherche de compréhension.

• Ich will nicht mehr wissen, wie es war.

  ➔ Négation utilisée pour exprimer un désir d'éviter certaines connaissances.

  ➔ La phrase "Ich will nicht mehr wissen" signifie "Je ne veux plus savoir", indiquant un désir d'oublier.

• Ich hab dich geh'n lassen wie 'n Feigling.

  ➔ Langage familier et expressions idiomatiques.

  ➔ La phrase "geh'n lassen comme un lâche" signifie "te laisser partir comme un lâche", indiquant des regrets.

• Es wird nie mehr, wie es war.

  ➔ Utilisation du futur pour exprimer la certitude concernant les états futurs.

  ➔ La phrase "Es wird nie mehr" signifie "Cela ne sera plus jamais comme avant", indiquant un sentiment de finalité.