STAYIN' ALIVE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: JUJU
• Album: YOUR STORY

Paroles et Traduction

[Français]

Si tu pleures, un arc-en-ciel apparaîtra

Je m'ennuie déjà

Il est temps que mes rêves se réalisent

Je ne peux plus continuer comme ça

Chaque fois que je cache mes soucis dans mon cœur

Je pousse un soupir

C'est sombre devant moi, c'est tout

Je ne fais que fermer les yeux

Aujourd'hui encore, je dis bonjour à l'infériorité

Les plaintes sont les bienvenues

Les difficultés, c'est comme ça ?

Venez, futur

Si c'est une fleur qui s'épanouit magnifiquement, qu'elle se fane magnifiquement

Les erreurs que je ne peux pas corriger

Si je peux en rire, c'est un épice

Prendre un détour n'est pas une perte

C'est quoi l'idéal ?

C'est maintenant ou jamais

Ne laisse pas passer ta chance jusqu'à ce que ta vie s'éteigne

...

Mon attention naturelle se retourne contre moi

Je plonge à nouveau dans la boue

Avec une fierté en désordre

Seul sous la douche, je pleure

Non, ce n'est pas que je me débat

C'est une danse qui dit "je vis"

Joie, colère, tristesse, faisons-le ensemble encore et encore

A, B, C, quel chemin choisir ?

Errant depuis combien d'années

Perdu dans le brouillard, je suis absorbé

Fais confiance à ton instinct

Peu importe le vent contraire, affronte-le sans hésitation

En esquivant lentement

Si je peux en profiter, c'est un sourire

Les inquiétudes que je ne peux pas effacer, c'est ok

Que la douleur s'envole

C'est maintenant ou jamais

Acceptons le doux et l'amer

...

Si c'est une fleur qui s'épanouit magnifiquement, qu'elle se fane magnifiquement

Les erreurs que je ne peux pas corriger

Si je peux en rire, c'est un épice

Prendre un détour n'est pas une perte

C'est quoi l'idéal ?

C'est maintenant ou jamais

Ne laisse pas passer ta chance jusqu'à ce que ta vie s'éteigne

...

[Japonais]

涙流せば虹が出るセオリー

もう飽きちゃってる

夢もそろそろ叶ってくれなきゃ

やってらんないんです

悩みの種を胸に埋めるたび

ため息をひとつ

お先真っ暗ってそれ

目を塞いでるだけ

劣等感と今日もセイハロー

愚痴だって歓迎ね

困難ってこんなもんだっけ？

かかってきなさい未来

華麗に咲く花なら華麗に散っていけ

やり直せないミステイクも

笑い飛ばせたらスパイス

遠回りしたって損じゃない

理想ってなんだっけ？

一度きりの今なんだから

命枯れるまで逃さないでチャンス

持ち前の気遣い 裏目に出て

またドロ沼にダイブ

ぐしゃぐしゃのプライド抱えて

シャワーでひとり涙

違う それはもがいてるんじゃなくて

"生きてる"っていうダンス

喜怒哀楽 何度でもご一緒しましょう

Ａ・Ｂ・Ｃ どの道にしよう

さまよって何年目

五里霧中からの無我夢中

本能に任せなさい

どこ吹く向かい風でも無謀に食らっていけ

のらりくらりかわしながら

楽しんでいけたらスマイル

拭えない不安もイッツオーケー

痛いの飛んでいけ

二度と来ない今なんだから

酸いも甘いも受けて立ちましょう

華麗に咲く花なら華麗に散っていけ

やり直せないミステイクも

笑い飛ばせたらスパイス

遠回りしたって損じゃない

理想ってなんだっけ？

一度きりの今なんだから

命枯れるまで逃さないでチャンス

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
涙 /namida/ A2	noun - larmes
虹 /niji/ A2	noun - arc-en-ciel
夢 /yume/ A2	noun - rêve
悩み /nayami/ B1	noun - souci
劣等感 /rettōkan/ B2	noun - complexe d'infériorité
華麗 /karei/ B2	adjective - magnifique
ミステイク /misuteiku/ B2	noun - erreur
スパイス /supaisu/ B2	noun - épice
理想 /risō/ B2	noun - idéal
命 /inochi/ B1	noun - vie
チャンス /chansu/ B2	noun - chance
本能 /honnō/ B2	noun - instinct
無我夢中 /muga muchū/ C1	noun - état d'être complètement absorbé dans quelque chose
五里霧中 /gori kiri chū/ C1	noun - état d'être complètement confus ou désorienté
無謀 /mubō/ C1	adjective - teméraire
酸い /sui/ B1	adjective - acide
甘い /amai/ B1	adjective - doux

Structures grammaticales clés

• 涙流せば虹が出るセオリー

  ➔ Si tu pleures, un arc-en-ciel apparaîtra (conditionnel avec +ば)

  ➔ La forme conditionnelle avec '**-ば**' exprime 'si' (涙流せば = 'si tu pleures')

• もう飽きちゃってる

  ➔ Forme familière de もう飽きてしまっている: je suis déjà fatigué de quelque chose

  ➔ La forme **ている** indique un **état résultant d'une action précédente** ('est déjà fatigué')

• やってらんないんです

  ➔ Contruction familière de やってられない (je ne peux pas faire cela)

  ➔ Utilise la forme **verbe + られない** pour exprimer **l'incapacité ou l'impossibilité** ('je ne peux pas faire cela')

• 遠回りしたって損じゃない

  ➔ Même si tu fais un détour, ce n'est pas une perte (ても = même si)

  ➔ Utilise la particule **ても** pour exprimer **‘même si’ ou ‘même quand’** (遠回りしたって = ‘même si tu prends un détour’)

• 命枯れるまで逃さないでチャンス

  ➔ Utilise まで pour indiquer ‘jusqu’à’ ou ‘jusqu’à ce que’ à un certain point

  ➔ Utilise **まで** pour indiquer **‘jusqu’à’** ou **‘jusqu’à ce que’** à un certain moment (命枯れるまで = ‘jusqu'à ce que la vie s’épuise’)