Untouchable Love – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 高野洸
• Album: YOUR STORY

Paroles et Traduction

[Français]

Bébé, amour intouchable

En un instant, je suis captivé, incapable de contrôler la situation

De mes yeux jusqu'à mes orteils, ça se répand, toi

Des pensées incontrôlables se dirigent vers mon cœur

Qui envoient constamment des signaux

J’ai su que c’était de l’amour

Et si je détourne maintenant le regard, c’était une illusion ?

Je ne veux pas être enlisé dans le regret, premier regard

Amour intouchable

Mon cerveau est sous ton contrôle

Je veux aussi te garder à l’intérieur de mes yeux

Un désir qui ne s’arrête pas

Peu importe si je me laisse entraîner

Quand je vérifie la réponse, tout pourrait disparaître

Amour intouchable

Je deviens euphorique, parce que toi

Le rythme cardiaque monte, la conscience descend

Je ne peux pas tout saisir, en avant, en arrière

On descend, c’est un moment secret

Laisse-moi connaître plus profondément, plus profondément, toi

Depuis ce jour-là, la routine m’importe peu

Les symptômes de manque sont intenses, je suis accro, bébé, profond

Je ne peux plus reculer, c’est un pari du destin

Je veux croire que ce n’est pas une illusion

Le fait que nous soyons séparés, c’est la réalité

C’est comme un rêve effrayant, une douleur violente

Amour intouchable

Je ne peux pas prétendre rester calme

Plus je souhaite te voir, plus mon destin tord la vérité

Que dois-je faire ?

Je veux juste te serrer dans mes bras

Si c’est une épreuve, il ne suffit que de la surmonter

Amour intouchable

Les flashbacks reviennent encore et encore

Si je reste comme ça, je ne peux pas avancer vers la prochaine scène

Dans tout film, il y a une fin

Mais pour nous, c’est comme si ça n’avait pas commencé

Il n’y aura pas de fin

Amour intouchable

Oui

Je ne peux pas encore dire tout

Bébé, viens avec moi

Amour intouchable, allons-y

Je vais relancer tout dans mon esprit

Je veux revoir cette profondeur dans tes yeux encore une fois

Ne t’arrête pas, Désir

Je dois transmettre mes sentiments

Vérifie la réponse, avec ta voix

Amour intouchable

(Je ne te laisserai jamais partir, je jure, commençons ici)

Je ne te laisserai jamais partir, peu importe l’avenir, je t’emmènerai

Je ne te laisserai jamais partir, j’ai envie de voir la suite avec toi

Je ne te laisserai jamais partir, je veux toucher, plus profondément, avec toi

Amour intouchable

[Japonais]

Baby, Untouchable love

一瞬で魅せられて 制御不能な状態

目からつま先まで 行き渡るんだ You

抑えようのない思考が 心臓めがけて

鳴らし続けるサイン

これが恋だって 知った

今 目を逸らせば 気のせいだった？

後悔に絆されたくない First sight

Untouchable love

支配下に置かれた 脳内

僕もキミを目の奥に 閉じ込めたいよ

止まらない Desire

踊らされていたっていい

答え合わせしたらもう 消えちゃいそうだ

Untouchable love

ハイになる Cuz you

心拍数が上昇 意識は落下中

上下前後 把握できない

We’re going down 秘密の時間

もっとキミを深く深く Let me know

あの日を境に 日常 どうでもいい

禁断症状が ハンパない どハマり Deep baby

もう後に退けない 運命の Deal

信じていたい 気の迷いなんかじゃない

離れているという 現実自体

悪い夢でも見てるような Violent pain

Untouchable love

平静を装っていられない

会いたいと願うほど歪む 天邪鬼な Fate

どうすればいいんだ

ただキミを 抱き寄せたい

試されているというなら 乗り越えるだけ

Untouchable love

繰り返されるフラッシュバック

今のままじゃ まだ 次のシーンへ進めない

どんな映画にも結末がある

ならば僕らは 始まっていない

終わりもしない

Untouchable love

Yeah

まだ言えてない

Baby, Come with me

Untouchable love Let’s go

再生を始めていく 脳内

もう一度その目の奥を 見つめたいんだよ

止めるな Desire

想い 伝えなきゃいけない

答え合わせをしてくれ キミの声で

Untouchable love

(I’ll never let you go 誓うから ここから始めよう

I’ll never let you go どんな未来でも連れていくよ

I’ll never let you go 見てみたい 僕らの続きを

I’ll never let you go 触れ合いたい もっと深く キミと)

Untouchable love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - amour
心臓 (shinzou) /ˈʃinzoː/ B1	noun - cœur
恋 (koi) /koɪ/ A2	noun - amour, romance
脳内 (nounai) /noːnaɪ/ B2	noun - dans l'esprit
秘密 (himitsu) /hɪmitsu/ A2	noun - secret
時間 (jikan) /d͡ʑikan/ A1	noun - temps
日常 (nichijou) /nit͡ɕid͡ʑoː/ B1	noun - vie quotidienne
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - destin
現実 (genjitsu) /ɡend͡ʑitsu/ B1	noun - réalité
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - rêve
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futur
支配 (shihai) /ʃihaɪ/ B2	noun - domination, contrôle verb - dominer, contrôler
止まる (tomaru) /tomaru/ A1	verb - arrêter
離れる (hanareru) /hanaɾeɾɯ/ B1	verb - se séparer, s'éloigner
願う (negau) /negau/ B1	verb - souhaiter

Structures grammaticales clés

• 支配下に置かれた 脳内

  ➔ Forme passive utilisant 'に置かれた' (a été placé sous)

  ➔ Cela montre une voix passive indiquant que le **cerveau** a été placé sous contrôle.

• I'll never let you go 誓うから ここから始めよう

  ➔ '誓うから' utilisé pour donner une raison ('parce que je jure / je promets')

  ➔ Cette structure montre la **promesse** ou **engagement** du locuteur, en donnant une raison pour leur action.

• 心拍数が上昇 意識は落下中

  ➔ Utilisation de 'が' comme marqueur de sujet et 'は' comme marqueur de thème

  ➔ 'が' marque le **sujet** 'fréquence cardiaque' augmentant, tandis que 'は' introduit le **sujet** 'conscience' en chute.

• 答え合わせしたらもう 消えちゃいそうだ

  ➔ Forme conditionnelle utilisant 'したら' (si, lorsque)

  ➔ La phrase montre une situation **conditionnelle**, suggérant que si la **vérification des réponses** est faite, la **possibilité** de disparaître augmente.

• あの日を境に 日常 どうでもいい

  ➔ Utilisation de 'を' comme particule pour marquer 'ce jour-là' comme point de départ

  ➔ La particule 'を' marque 'ce jour-là' comme la **limite** ou **point de départ** du changement dans la perception de la **vie quotidienne**.