Playing Games – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Summer Walker, Bryson Tiller
• Album: Over It

Paroles et Traduction

Plongez dans ce tube R&B pour perfectionner votre anglais : étudiez les nuances du vocabulaire amoureux, les expressions d'authenticité émotionnelle et les structures conversationnelles modernes. Entre le sample nostalgique, les confessions crues de Summer Walker et le flow mélancolique de Bryson Tiller, cette chanson offre une masterclass de narration musicale contemporaine.

[Français]

Une caisse, j'l'ai achetée

Un appart', j'l'ai eu

Un job, j'bosse dessus

Est-ce que j't'ai déjà

Demandé de m'emmener

Faire du shopping à Paris ou partir

En croisière à l'étranger et juste

Me couvrir de Gucci ? Non

Tout ce que j'ai jamais demandé, c'était de

Décrocher quand t'es seul

Tout ce que j'ai jamais demandé, c'était de

Me montrer un peu d'amour

Des baisers et des câlins

Non, je n'ai jamais eu de problème

Va en boîte avec tes potes, bébé, je

N'ai jamais voulu que tu restes trop longtemps

Je voulais juste que tu m'exhibes

Alors pourquoi tu dis pas mon nom, dis mon nom

Si tu prétends que tu me veux

C'est pas un problème

T'agis de façon louche

Tu m'appelles plus bébé, oh

Mec, tu peux partir et arrêter de jouer

De jouer

Je sais que tu dis de me contacter

Je suis sur ta ligne, et que

Tu veux ça à fond

Alors je suis cool avec ça

J'essaie juste de faire correspondre tes paroles à tes actes

J'ai besoin de plus que de la satisfaction

Est-ce que t'es vraiment prêt à agir ?

J'ai vraiment envie de tout te donner

Mais te la pètes devant tes amis

Comment ça marche ?

Tu jures que t'en fais des tonnes

Mais on prend une photo, on peut pas la poster

Comment ça marche ?

Quand tu parles

Assumes tes paroles

Pourquoi tu dis pas mon, dis mon

Alors pourquoi tu dis pas mon nom, dis mon nom

Si tu prétends que tu me veux

C'est pas un problème

T'agis de façon louche

Tu m'appelles plus bébé, oh

Mec, tu peux partir et arrêter de jouer

De jouer

Des jeux (des jeux)

Des jeux (oh des jeux)

...

(On a London sur le beat)

...

[Anglais]

Whip, bought it

Crib, got it

Job, on it

Did I ever

Ask you to take me to go

Shopping in Paris or go

Sailing overseas and just

Drape me in Gucci? No

All I ever asked was you to

Pick up the phone when you alone

All I ever asked was you to

Show me some love

Kisses and hugs

No I never had an issue

Go to the club with your boys, baby, I

Never wanted you to stay too long

Just wanted you to show me off

So won't you say my name, say my name

If you claim you want me

It ain't no thang

You acting kinda shady

You ain't been calling me baby, oh

Boy you can go and stop playing games

Playing games

I know you saying hit my line

I'm on your line, and that

You want this bad

So I'm cool with that

I'm just trying to match your words with your actions

I need more than satisfaction

Is you really 'bout that action

Really want to give you all

But flex in front of your friends

How that work?

Swear that you doing the most

But we take a picture, can't post it

How that work?

When you talking

Back that shit up

Won't you say my, say my

So won't you say my name say my name

If you claim you want me

It ain't no thang

You acting kinda shady

You ain't been calling me baby, oh

Boy, you can go and stop playing games

Playing games

Games (games)

Games (oh games)

(We got London on the track)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - shopping
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
club /klʌb/ A2	noun - club
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
games /ɡeɪmz/ A1	noun - jeux
line /laɪn/ A1	noun - ligne
words /wɜːdz/ A1	noun - mots
actions /ˈækʃənz/ A2	noun - actions
friends /frendz/ A1	noun - amis
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - image
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - (informel) terme affectueux
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - problème
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - louche
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃn/ B2	noun - satisfaction
flex /fleks/ B2	verb - (argot) frimer

Structures grammaticales clés

• Did I ever ask you to take me to go shopping in Paris or go sailing overseas...

  ➔ Infinitif de but (to + verbe)

  ➔ L'expression "to take me to go shopping" utilise l'infinitif "to go shopping" pour exprimer le *but* de l'action 'take me'. Cela signifie 'dans le but d'aller faire du shopping'.

• All I ever asked was you to pick up the phone when you alone

  ➔ Phrase clivée avec "all" et le subjonctif (implicite)

  ➔ C'est une phrase clivée qui met l'accent sur ce qui a été demandé. La structure "All I ever asked was you to..." se concentre sur la seule demande. Le subjonctif est implicite dans "All I ever asked was (that) you pick...", mais 'to pick' est grammaticalement acceptable. 'When you are alone' omet 'are'.

• You ain't been calling me baby, oh

  ➔ Passé Composé Continu (Contraction négative)

  ➔ "You ain't been calling" est une contraction familière de "You have not been calling". Le Passé Composé Continu décrit une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, en soulignant sa durée.

• Boy you can go and stop playing games

  ➔ Verbe modal "can" pour permission/suggestion, suivi de "go and" + verbe

  ➔ "Can go" est utilisé pour impliquer "Vous êtes autorisé/devriez aller". La construction "go and stop" est utilisée pour deux actions consécutives.

• I'm just trying to match your words with your actions

  ➔ Présent Continu (décrivant une tentative en cours)

  ➔ "I'm trying" utilise le présent continu pour indiquer que l'action d'essayer de faire correspondre les paroles et les actions est en cours. Cela suggère un effort continu, pas un événement ponctuel.

• Is you really 'bout that action

  ➔ Grammaire non standard avec omission de 'are' et utilisation de 'bout

  ➔ C'est une expression argotique. En anglais standard, ce serait "Are you really about that action ?". L'omission de "are" et l'utilisation de "'bout" sont courantes dans le langage informel, en particulier dans le vernaculaire afro-américain (AAVE).