Please Don't Stop The Rain – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: James Morrison
• Album: The Awakening

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne sais pas où j'ai franchi la limite

C'est quelque chose que j'ai dit ou pas cette fois ?

Je ne sais pas si c'est moi ou toi

Mais je vois le ciel se transformer

Plus aucune trace de bleu

Je ne sais pas comment ça va tourner

Et si c'est un jour de pluie

On ne peut rien faire pour l'empêcher

On peut prier pour du soleil

Mais ça n'arrêtera pas la pluie

Tu te sens coincé, sans échappatoire

Je serai ton abri jusqu'à la fin

On peut faire durer ça toujours

Alors ne fais pas cesser la pluie

Laisse-la tomber, laisse-la tomber, laisse-la tomber

Ne fais pas cesser la pluie

Laisse-la tomber, laisse-la tomber, laisse-la tomber

Ne fais pas cesser la pluie

Je croyais que le temps était avec nous

Trop d'années passées pour laisser tout filer

La vie est une chose folle, tu sais

Il y aura des hauts et des bas

Et tout ce qu'il y a entre deux

Je ne sais pas comment ça va tourner

Si c'est un jour de pluie

On ne peut rien faire pour l'empêcher

On peut prier pour du soleil

Mais ça n'arrêtera pas la pluie

Tu te sens coincé, sans échappatoire

Je serai ton abri jusqu'à la fin

On peut faire durer ça toujours

Alors ne fais pas cesser la pluie

Laisse-la tomber, laisse-la tomber, laisse-la tomber

Ne fais pas cesser la pluie

Laisse-la tomber, laisse-la tomber, laisse-la tomber

Ne fais pas cesser la pluie

Oh, nous sommes un peu plus proches

À découvrir le sens de la vie

Je sais que ça t'énerve

Quand rien ne se passe comme prévu

Mais on ne contrôle rien

De ce qui arrive de toute façon

Et si c'est un jour de pluie

On ne peut rien faire pour l'empêcher

On peut prier pour du soleil

Mais ça n'arrêtera pas la pluie

Tu te sens coincé, sans échappatoire

Je serai ton abri jusqu'à la fin

On peut faire durer ça toujours

Alors ne fais pas cesser la pluie

Laisse-la tomber, laisse-la tomber, laisse-la tomber

Ne fais pas cesser la pluie

Laisse-la tomber, laisse-la tomber, laisse-la tomber

Ne fais pas cesser la pluie

Laisse-la tomber, laisse-la tomber, laisse-la tomber

Laisse-la tomber, laisse-la tomber, laisse-la tomber (impossible d'arrêter la pluie)

Laisse-la tomber, mais ne fais pas cesser la pluie

[Anglais]

I don't know where I crossed the line

Was it something that I said or didn't say this time?

And I don't know if it's me or you

But I can see the skies are changing

No longer shades of blue

I don't know which way it's gonna go

And if it's going to be a rainy day

There's nothing we can do to make it change

We can pray for sunny weather

But that won't stop the rain

You're feeling like you've got no place to run

I can be your shelter 'til it's done

We can make this last forever

So please don't stop the rain

Let it fall, let it fall, let it fall

Please don't stop the rain

Let it fall, let it fall, let it fall

Please don't stop the rain

I thought that time was on our side

I've put in far too many years to let this pass us by

You see life is a crazy thing

There'll be good times and there'll be bad times

And everything in between

And I don't know which ways it's gonna go

If it's going to be a rainy day

There's nothing we can do to make it change

We can pray for sunny weather

But that won't stop the rain

Feeling like you've got no place to run

I can be your shelter 'til it's done

We can make this last forever

So please don't stop the rain

Let it fall, let it fall, let it fall

Please don't stop the rain

Let it fall, let it fall, let it fall

Please don't stop the rain

Oh, we're a little closer now

In finding what life's all about

Yeah, I know you just can't stand it

When things don't go your way

But we've got no control

Over what happens anyway

And if it's going to be a rainy day

There's nothing we can do to make it change

We can pray for sunny weather

But that won't stop the rain

Feeling like you've got no place to run

I can be your shelter 'til it's done

We can make this last forever

So please don't stop the rain

Let it fall, let it fall, let it fall

Please don't stop the rain

Let it fall, let it fall, let it fall

Please don't stop the rain

Let it fall, let it fall, let it fall

Let it fall, let it fall, let it fall (can't stop the rain)

Let it fall, but please don't stop the rain

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter, cesser noun - arrêt
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber noun - chute
day /deɪ/ A1	noun - jour (période de 24 heures) noun - jour (période de lumière)
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - pluvieux
sunny /ˈsʌni/ A2	adjective - ensoleillé
weather /ˈweðər/ A1	noun - temps (météorologique)
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - abri, refuge verb - abriter, protéger
run /rʌn/ A1	verb - courir noun - course
last /lɑːst/ A2	verb - durer, subsister adjective - dernier
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer, modifier noun - changement, modification
place /pleɪs/ A1	noun - lieu, endroit verb - placer, poser
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - rien
done /dʌn/ A2	adjective - fait, terminé
skies /skaɪz/ A1	noun - cieux (pluriel de ciel)
blue /bluː/ A1	adjective - bleu noun - bleu
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou, dément; enthousiaste, passionné
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - contrôle, maîtrise verb - contrôler, maîtriser
line /laɪn/ A2	noun - ligne, trait; limite, frontière verb - doubler, tapisser
crossed /krɒst/ A2	verb - a traversé, a franchi verb - a dépassé une limite

Structures grammaticales clés

• I don't know where I crossed the line

  ➔ Passé Antérieur

  ➔ La phrase 'crossed the line' est au Passé Antérieur, indiquant une action terminée avant une autre action passée.

• Was it something that I said or didn't say this time?

  ➔ Questions Indirectes

  ➔ C'est une question indirecte introduite par 'Was it,' utilisée pour demander des informations de manière plus polie ou subtile.

• But I can see the skies are changing

  ➔ Présent Continu

  ➔ La phrase 'are changing' est au Présent Continu, indiquant une action en cours.

• There's nothing we can do to make it change

  ➔ Verbe Modal (pouvoir)

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité.

• We can pray for sunny weather

  ➔ Infinitif de But

  ➔ L'infinitif 'to pray' est utilisé pour exprimer le but de l'action.

• Feeling like you've got no place to run

  ➔ Présent Parfait

  ➔ La phrase 'you've got' est au Présent Parfait, indiquant une action commencée dans le passé et se poursuivant jusqu'au présent.

• We can make this last forever

  ➔ Verbe Modal (pouvoir) + Infinitif

  ➔ Le verbe modal 'can' est suivi de l'infinitif 'make' pour exprimer la possibilité.

• Let it fall, let it fall, let it fall

  ➔ Mode Impératif

  ➔ La phrase 'Let it fall' est au Mode Impératif, utilisée pour donner un ordre ou faire une demande.