Pledge Allegiance – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: T.I., Rick Ross
• Album: No Mercy

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, compte-moi cet argent, mon pote.

Hé Ross, assure-toi que ce gars a fait ça correctement, tu m'entends ?

Hé, quand la caisse sonne, c'est 150 000.

Ouais, tout ça devrait faire environ 5,4.

Je reviens tout de suite, je vais aller m'habiller.

Dis au gars de faire le plein du jet.

Je bosse dur car c'est la priorité.

S'il dépasse les bornes, il va avoir mal.

La seule chose que j'ai en tête, c'est d'avoir le fric.

S'il me cherche, je vais t'emmener dans des endroits où tu ne voudrais pas aller.

56 liasses de plus et je suis dans ta ville.

Juste pour faire la fête, mais ça va chauffer.

Entends ce clic-clac, mieux vaut vite reculer.

Fais attention quand tu me vois, prête allégeance au swag.

Prête allégeance au swag.

[Anglais]

Ay count that money for me partner

Ay Ross make sure that nigga got that shit right, ya hear me?

Ay, let a motherfu*ker go ding, that’s a 150 thousand

Yeah, that shit should add up to about 5.4

I be right back, I’m finna go get dressed

Tell tha ni**a to gas up tha jet

I stay on my grind cause that come first

If he get outta line his feelings finna get hurt

All that’s on my mind is get that dough

He try me I'mma take you places you don’t wanna go

56 stacks of more and I’m in your town

Just to shake some booty home but it finna go down

Hear that click clack roll, better get back fast

Have attention when you see me pledge allegiance to the swag

Pledge allegiance to the swag

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
count /kaʊnt/ A1	verb - compter
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - travail acharné verb - travailler dur
dressed /drest/ A2	verb - s'habiller
jet /dʒet/ B1	noun - avion à réaction
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
dough /doʊ/ B1	noun - argent
places /pleɪsɪz/ A1	noun - endroit
stacks /stæks/ B1	noun - pile
town /taʊn/ A1	noun - ville
booty /ˈbuːti/ B2	noun - fesses
click /klɪk/ A2	noun - clic
swag /swæɡ/ B2	noun - swag
pledge /plɛdʒ/ B2	verb - promettre noun - promesse
allegiance /əˈliːdʒəns/ C1	noun - allégeance

Structures grammaticales clés

• Ay count that money for me partner

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe 'count' est à l'impératif, utilisé pour donner un ordre direct.

• I be right back, I’m finna go get dressed

  ➔ Contractions familières ('finna')

  ➔ 'Finna' est une contraction familière de 'fixing to,' signifiant 'sur le point de.'

• If he get outta line his feelings finna get hurt

  ➔ Phrase conditionnelle (familière)

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle familière avec 'if' et 'finna' pour exprimer une conséquence.

• All that’s on my mind is get that dough

  ➔ Insistance avec 'all that’s on my mind is'

  ➔ L'expression insiste sur le fait que 'get that dough' est la seule préoccupation avec 'all that’s on my mind is.'

• Pledge allegiance to the swag

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ 'Pledge allegiance' est une expression idiomatique signifiant montrer de la loyauté ou de l'engagement, ici appliquée de manière humoristique à 'swag.'