Porque Te Vas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Vive La Fête

Paroles et Traduction

[Français]

Aujourd'hui, le soleil brille à ma fenêtre

Et mon cœur devient triste

Et en contemplant la ville

Pourquoi pars-tu ?

Comme chaque nuit, je me suis réveillé

En pensant à toi

Et dans ma montre, j'ai vu toutes les heures passer

Pourquoi pars-tu ?

Toutes les promesses de mon amour

S'en iront avec toi

Tu m'oublieras, tu m'oublieras

Devant la gare

Je pleurerai comme un enfant

Pourquoi pars-tu ?

Pourquoi pars-tu ?

Pourquoi pars-tu ?

Pourquoi pars-tu ?

Sous la pénombre d'un lampadaire

Ils dormiront

Toutes les choses qu'il restait à dire

Crouleront de sommeil

Près des aiguilles d'une montre

Ils attendront

Toutes les heures qu'il restait à vivre

Ils attendront

Toutes les promesses de mon amour

S'en iront avec toi

Tu m'oublieras, tu m'oublieras

Devant la gare

Je pleurerai comme un enfant

Pourquoi pars-tu ?

Pourquoi pars-tu ?

Pourquoi pars-tu ?

Pourquoi pars-tu ?

Toutes les promesses de mon amour

S'en iront avec toi

Tu m'oublieras, tu m'oublieras

Devant la gare

Je pleurerai comme un enfant

Pourquoi pars-tu ?

Pourquoi pars-tu ?

Toutes les promesses de mon amour

S'en iront avec toi

Tu m'oublieras, tu m'oublieras

Devant la gare

Je pleurerai comme un enfant

Pourquoi pars-tu ?

Pourquoi pars-tu ?

Pourquoi pars-tu ?

Pourquoi pars-tu ?

...

[Espagnol]

Hoy en mi ventana brilla el sol

Y el corazón, se pone triste

Y contemplando la ciudad

¿Por qué te vas?

Como cada noche desperté

Pensando en ti

Y en mi reloj todas las horas vi pasar

¿Por qué te vas?

Todas las promesas de mi amor

Se irán contigo

Me olvidarás, me olvidarás

Junto a la estación

Yo lloraré igual que un niño

¿Por qué te vas?

¿Por qué te vas?

¿Por qué te vas?

¿Por qué te vas?

Bajo la penumbra de un farol

Se dormirán

Todas las cosas que quedaron por decir

Se dormirán

Junto a las manillas de un reloj

Esperarán

Todas las horas que quedaron por vivir

Esperarán

Todas las promesas de mi amor

Se irán contigo

Me olvidarás, me olvidarás

Junto a la estación

Yo lloraré igual que un niño

¿Por qué te vas?

¿Por qué te vas?

¿Por qué te vas?

¿Por qué te vas?

Todas las promesas de mi amor

Se irán contigo

Me olvidarás, me olvidarás

Junto a la estación

Yo lloraré igual que un niño

¿Por qué te vas?

¿Por qué te vas?

Todas las promesas de mi amor

Se irán contigo

Me olvidarás, me olvidarás

Junto a la estación

Yo lloraré igual que un niño

¿Por qué te vas?

¿Por qué te vas?

¿Por qué te vas?

¿Por qué te vas?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ventana /benˈtana/ A2	noun - fenêtre
sol /sol/ A2	noun - soleil
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - cœur
ciudad /θjuˈðað/ (Spain), /sjuˈðað/ (Latin America) A2	noun - ville
tiempo /ˈtjempo/ B1	noun - temps
promesas /pɾoˈmɛs.as/ B2	noun - promesses
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
estación /es.taˈsjɔn/ B1	noun - gare
llorar /ʝoˈlaɾ/ B2	verb - pleurer
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - espérer / attendre
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - oublier
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - égal
niño /ˈniɲo/ A1	noun - enfant

Structures grammaticales clés

• Hoy en mi ventana brilla el sol

  ➔ Présent pour décrire une action actuelle.

  ➔ La phrase "brilla" indique que le soleil brille en ce moment.

• ¿Por qué te vas?

  ➔ Forme interrogative pour poser une question.

  ➔ La phrase "¿Por qué te vas?" est utilisée pour demander la raison du départ de quelqu'un.

• Me olvidarás, me olvidarás

  ➔ Futur pour exprimer une action qui se produira.

  ➔ La phrase "Me olvidarás" indique que le locuteur pense qu'il sera oublié à l'avenir.

• Yo lloraré igual que un niño

  ➔ Futur avec une comparaison pour exprimer une émotion.

  ➔ La phrase "lloraré igual que un niño" utilise une comparaison pour transmettre la profondeur de la tristesse du locuteur.

• Se dormirán todas las cosas que quedaron por decir

  ➔ Construction passive future pour indiquer une action qui se produira au sujet.

  ➔ La phrase "Se dormirán" indique que les choses resteront non dites à l'avenir.

• Todas las promesas de mi amor se irán contigo

  ➔ Futur pour exprimer une action qui se produira.

  ➔ La phrase "se irán contigo" indique que les promesses partiront avec la personne.