Portami via – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Fabrizio Moro

Paroles et Traduction

Découvrez « Portami via » de Fabrizio Moro et améliorez votre italien en explorant un vocabulaire riche d’émotions, des expressions de désir d’évasion et des tournures poétiques sur l’amour filial. Cette ballade pop, primée à Sanremo 2017, vous aide à pratiquer la prononciation italienne et les structures verbales liées à la peur, la confiance et la recherche d’un refuge.

[Français]

Emmène-moi loin

De l'hostilité des jours à venir

Des reflets du passé car ils reviendront

Des longs soupirs pour trahir la panique que provoque l'hypocondrie

Emmène-moi loin

De la conviction de ne pas être assez fort

Quand je tombe contre un monstre plus grand que moi

Conscient que parfois il suffit de prendre la vie comme elle vient

Comme elle vient

Imprévisible

Emmène-moi loin des moments

De ces années envahissantes

De chaque coin de temps où je ne trouve plus d'énergie

Mon amour, emmène-moi loin

...

Emmène-moi loin

Quand la peur revient et que je ne sais plus réagir

Des remords des erreurs que je continue à faire

Alors que je me bats les dents serrées, cachant l'amertume derrière un mensonge

Emmène-moi loin

S'il y a un mur trop haut pour voir mon avenir

Et que tu me trouves là, à ses pieds, la tête entre les mains

Si parmi tant d'échappatoires, je me demande où est la bonne, qui sait

Qui sait où elle est

C'est imprévisible

Emmène-moi loin des moments

De tout le vide que tu ressens

Là où rien ne pourra plus me faire de mal, où que ce soit

Mon amour, emmène-moi loin

...

Toi

Toi, tu sais comprendre

Ce silence qui détermine la frontière entre mes doutes et la réalité

D'ici à l'éternité

Toi, n'abandonne pas

Emmène-moi loin des moments

De ces années violentes

De chaque coin de temps où je ne trouve plus d'énergie

Mon amour, emmène-moi loin

...

[Italian]

Tu portami via

Dalle ostilità dei giorni che verranno

Dai riflessi del passato perché torneranno

Dai sospiri lunghi per tradire il panico che provoca l'ipocondria

Tu portami via

Dalla convinzione di non essere abbastanza forte

Quando cado contro un mostro più grande di me

Consapevole che a volte basta prendere la vita così com'è

Così com'è

Imprevedibile

Portami via dai momenti

Da questi anni invadenti

Da ogni angolo di tempo dove io non trovo più energia

Amore mio portami via

Tu portami via

Quando torna la paura e non so più reagire

Dai rimorsi degli errori che continuo a fare

Mentre lotto a denti stretti nascondendo l'amarezza dentro a una bugia

Tu portami via

Se c'è un muro troppo alto per vedere il mio domani

E mi trovi lì ai suoi piedi con la testa fra le mani

Se fra tante vie d'uscita mi domando quella giusta chissà dov'è

Chissà dov'è

È imprevedibile

Portami via dai momenti

Da tutto il vuoto che senti

Dove niente potrà farmi più del male ovunque sia

Amore mio portami via

Tu

Tu sai comprendere

Questo silenzio che determina il confine fra i miei dubbi e la realtà

Da qui all'eternità

Tu non ti arrendere

Portami via dai momenti

Da questi anni violenti

Da ogni angolo di tempo dove io non trovo più energia

Amore mio portami via

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
portami /portami/ A2	verb - emmène-moi
ostilità /ostílità/ B2	noun - hostilité
riflessi /riflessi/ B1	noun - reflets
paura /paura/ A2	noun - peur
lamento /lamento/ B2	noun - lamentation
energia /energia/ A2	noun - énergie
amore /amore/ A1	noun - amour
paesaggio /paesaggo/ B2	noun - paysage
profonda /profonda/ B1	adjective - profond
monstro /monstro/ B2	noun - monstre
felicità /felicità/ B2	noun - bonheur
speranza /speranza/ B1	noun - espoir

Structures grammaticales clés

• Dalle ostilità dei giorni che verranno

  ➔ Pronom préposition + article défini + nom + proposition relative

  ➔ Utilise "dalle" (de + les) pour introduire une phrase indiquant 'de l'hostilité'

• Quando cado contro un mostro più grande di me

  ➔ Conjonction + verbe + préposition + article + nom + superlatif + préposition + pronom

  ➔ "Quand" (quand) pour introduire une proposition temporelle, avec le mode subjonctif sous-entendu.

• Consapevole che a volte basta prendere la vita così com'è

  ➔ Adjectif + que + verbe conjugué + article défini + nom + adverbe + verbe + article + nom + locution adverbiale

  ➔ Utilise "que" pour introduire une proposition subordonnée exprimant une idée ou une croyance.

• Portami via dai momenti

  ➔ Verbe à l'impératif + pronom + préposition + article défini + nom

  ➔ Utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une demande, avec "portami" signifiant "apporte-moi".

• Da qui all'eternità

  ➔ Pronom + préposition + article défini + nom

  ➔ "Da qui" (d'ici) pour spécifier le point de départ d'une période, avec "toute l'éternité" signifiant "l'éternité".

• Tu portami via

  ➔ Pronom + verbe à l'impératif + pronom + adverbe

  ➔ Utilise le mode impératif avec "portami" (apporte-moi) pour faire une demande directe.