Let the Smokers Shine the Coupes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pusha T
• Album: It's Almost Dry

Paroles et Traduction

Décryptez le français percutant de Pusha T à travers son flow ciselé et son vocabulaire imagé. Apprenez des expressions liées à l'univers de la rue, des métaphores sur le succès toxique, et étudiez comment le rythme épuré de Pharrell épouse des punchlines sur les trahisons et l'héritage trouble du « game ». Un chef-d'œuvre de coke-rap primé, où chaque rime révèle une facette sombre de l'ascension sociale.

[Français]

Point de vue, des kilos dans ma Maybach

Elle prend l'Amtrak vers le sud puis elle revient en avion

Mon contact a des queues de cheval attachées

Je viens de faire 6 millions derrière le Tyvek

Ils créent du contenu, je méprise ça

Je crée du contenu, et ensuite ils essaient ça

Fais tourner ces joyaux, il y a des règles

Je ne rachète pas

J'ai dominé toutes ces listes

Où est ma récompense ?

Tout ce que je vois, ce sont des stars de 60 jours et des "mille-naires" de 20 ans

Pas assez de shopping, beaucoup de flâneurs

Ma réinvention, je sais que tu te dis 'comment est-ce juste ?'

Vous êtes des rois du streaming mais vous n'avez jamais rempli une salle

L'équipe suprême, des parallèles quand la poudre disparaît

J'ai vu des choses que je ne suis toujours pas fier de raconter

Vous, les types de Zeus Network, vous m'entendez haut et fort ?

Faites sortir ces types à 5 500 par prestation d'ici

Rolls Royce couleur sable, on est comme des Saoudiens ici

La seule Audi ici est conduite par ma jeune fille au pair

Ghostface au poignet, fauconnier en chef

Willy Falcon, coffre plein de talc ici

Fusil à pompe avec ton ex, on se sent comme avec Malcolm

J'envoie un contrat par SMS, pas besoin de crier ici

Je contourne M.I.A., trop de monde là-bas

J'ai passé des étés avec des contacts, j'adore l'air de la montagne

Point de vue, des kilos dans ma Maybach

Elle prend l'Amtrak vers le sud puis elle revient en avion

Mon contact a des queues de cheval attachées

Je viens de faire 6 millions derrière le Tyvek

Ils créent du contenu, je méprise ça

Je crée du contenu, et ensuite ils essaient ça

Fais tourner ces joyaux, il y a des règles

Je ne rachète pas

J'ai dominé toutes ces listes

Ouais, ok, où est ma récompense ?

Appelez-moi Monsieur Parapluie, comment je brave la tempête

F40, 3 millions, je me décolle comme une orange

J'ai des meufs sourdes et aveugles qui essaient de voir ce que ça donne

Une petite apparition, et des types menacent de me poursuivre

Dis à ton avocat de fixer ses honoraires

Les portes de la LaFerrari s'ouvrent comme en thérapie

Ce chiffre n'est pas de l'argent pour moi

Ce million n'est que des miettes, vous n'êtes que des clochards

Je ne suis pas un dur, je suis un "Flower Boy", mais les abeilles te piqueront

Oh, non, non, non, oui, ils vont bourdonner pour moi

Vous, les types rusés, vous me laissez perplexe

Je n'achèterais jamais un Birkin à une meuf parce qu'elle couche avec moi

J'ai des maisons où je ne dors pas, les options

Mon pote Push fait bouger la blanche sale comme un mosh pit

Ils regardent

Je suis comme les meufs blanches, la façon dont je déballe tout

J'ai besoin de Dieu pour le rôle principal dans mon biopic

La malédiction des zéros

Quand tu deviens le Diable ou le nègre qui fait des claquettes

J'ai accepté que je dépasserais probablement mes héros

Venez me rejoindre

Point de vue, des kilos dans ma Maybach

Elle prend l'Amtrak vers le sud puis elle revient en avion

Mon contact a des queues de cheval attachées

Je viens de faire 6 millions derrière le Tyvek

Ils créent du contenu, je méprise ça

Je crée du contenu, et ensuite ils essaient ça

Fais tourner ces joyaux, il y a des règles

Je ne rachète pas

J'ai dominé toutes ces listes

Où est ma récompense ?

S'ils devaient peser l'opération, ils la qualifieraient d'obèse

Je le mélange comme Mahomes, puis je leur dis d'aller en profondeur

Le toit souple s'ouvre, on joue à cache-cache

Le cuir Bentley correspond aux passepoils, c'est ça le Motif

Dire que j'ai bâti une carrière de rap avec une once

Je regarde les nouveaux types rapper juste pour faire une overdose

Si je ne vous donnais pas les deux côtés, je ne serais pas moi-même

J'étais le seul à partir et à être vraiment libre

En ce qui me concerne, je suis vraiment lui

Je peux ouvrir mon placard avec une clé passe-partout

Si je me mens, je peux me le vendre

J'ai chanté avec des rappeurs auxquels je n'ai jamais cru

Je suis revenu pour l'argent, c'est le Diable en moi

J'ai dû le cacher à l'église, c'est le Jekyll en moi

Je n'ai jamais réfléchi à deux fois à la pression

Car les chaînes de ces types ressemblent à de l'oppression pour moi

Point de vue, des kilos dans ma Maybach

Elle prend l'Amtrak vers le sud puis elle revient en avion

Mon contact a des queues de cheval attachées

Je viens de faire 6 millions derrière le Tyvek

Ils créent du contenu, je méprise ça

Je crée du contenu, et ensuite ils essaient ça

Fais tourner ces joyaux, il y a des règles

Je ne rachète pas

J'ai dominé toutes ces listes

Où est ma récompense ?

[Anglais]

P.O.V., kilos in my Maybach

Take Amtrak down south then she flies back

My connect has ponytails tied back

I just hit 6 mil behind Tyvek

They content create, I despise that

I create content then they tries that

Run these jewels, there's rules

I don't buy back

I've topped all these lists

Where's my prize at?

All I see is 60 day stars and 20 year thousandaire

Not enough shoppin', whole lot of browsingaires

My reinvention, I know you thinkin' how's it fair

You stream kings but you never fit a crowd in there

Supreme team, parallels when the powder clears

I seen things that I'm still not even proud to share

You Zeus network niggas, you hear me loud and clear

Get these fifty five hundred a hosting niggas out of here

Sand color Rolls Royce, we like Saudis here

The only Audi here is driven by my au pair

Ghostface with the wrist, bird falconaire

Willy Falcon, trunk full of talcum here

Shotgun wit' ya ex, feels like Malcolm's near

Send a hit though a text, ain't no shoutin' here

Bypass M.I.A., too much crowd in there

I spent summers wit' connects, love that mountain air

P.O.V., kilos in my Maybach

Take Amtrak down south then she flies back

My connect has ponytails tied back

I just hit 6 mil behind Tyvek

They content create, I despise that

I create content then they tries that

Run these jewels, there's rules

I don't buy back

I've topped all these lists

Yeah, OK Where's my prize at?

Call me Mr. Brella how I weather the storm

F40, 3 milly, I peel off like an orange

I got deaf and blind bitches trying to see what it do

Little feature, niggas threaten to sue me

Tell your lawyer to set the fee

LaFerrari doors open up like it's therapy

That number ain't bread to me

That million is crumbs, You niggas is bums

I'm not a tough guy, I'm a Flower Boy, them bees get you stung

Oh, nah, nah, nah, yeah they will buzz for me

You tricky niggas puzzle me

I could never buy a bitch a Birkin cause she fucking me

I got homes I ain't sleep in, the options

My nigga Push keep dirty white moving like mosh pits

They watching

I'm like white bitches the way I pop shit

I need God to play the lead in my biopic

The curse of the zeros

When you become the Devil or the tap dancing negro

I came to terms that I'ma probably outgrow my heroes

Come get with me

P.O.V., kilos in my Maybach

Take Amtrak down south then she flies back

My connect has ponytails tied back

I just hit 6 mil behind Tyvek

They content create, I despise that

I create content then they tries that

Run these jewels, there's rules

I don't buy back

I've topped all these lists

Where's my prize at?

If they had to weigh the operation, call it obese

I mix it like Mahomes, then I tell 'em go deep

The rag top drop, playin' hide and go seek

The Bentley leather match the piping, that's the Motif

Just to think I built a rap career off an oz.

I'm watchin' new niggas rap just to O.D.

If I didn't give you both sides, I wouldn't be me

I was the only one to walk away and really be free

As far as I'm concerned, I do really be he

I can open up my closet with a skeleton key

If I lie to myself, I can sell it to me

I done sung along with rappers I never believed

Came back for the money, that's the Devil in me

Had to hide it from the church, that's the Jekyll in me

I never thought twice what the pressure would be

Cause niggas chains look just like oppression to me

P.O.V., kilos in my Maybach

Take Amtrak down south then she flies back

My connect has ponytails tied back

I just hit 6 mil behind Tyvek

They content create, I despise that

I create content then they tries that

Run these jewels, there's rules

I don't buy back

I've topped all these lists

Where's my prize at?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kilos /ˈkiːloʊz/ B2	noun - Abréviation de kilogrammes, une unité de masse. Dans ce contexte, c'est de l'argot de rue désignant souvent des kilogrammes de drogues illicites, en particulier de la cocaïne.
Maybach /ˈmeɪbɑːk/ C1	noun - Une marque de voitures ultra-luxueuses, connue pour son prix élevé et son exclusivité. Sa mention signifie une richesse et un statut extrêmes.
Tyvek /ˈtaɪvɛk/ C1	noun - Une marque de fibres de polyéthylène filé-liées synthétiques, un matériau souvent utilisé pour les emballages de protection. Dans un contexte de drogues, cela pourrait impliquer un emballage pour des biens illicites en raison de sa durabilité et de sa résistance à l'eau.
despise /dɪˈspaɪz/ B2	verb - Éprouver un fort dégoût pour quelqu'un ou quelque chose et en avoir une très mauvaise opinion ; mépriser.
prize /praɪz/ A2	noun - Quelque chose de valeur offert ou gagné lors d'une compétition, d'un jeu de hasard ou d'une loterie.
thousandaire /ˈθaʊzənˌdɛər/ C1	noun - Une personne dont la richesse se compte en milliers d'unités monétaires, plutôt qu'en millions ou en milliards. Souvent utilisé de manière dédaigneuse pour désigner quelqu'un qui n'est pas aussi riche qu'il le prétend.
reinvention /ˌriːɪnˈvɛnʃən/ B2	noun - L'action ou le processus de transformer quelque chose à tel point qu'il semble entièrement nouveau, faisant souvent référence à une transformation de carrière, d'image ou d'identité.
powder /ˈpaʊdər/ B2	noun - Fines particules sèches d'une substance. Dans le contexte de cette chanson, c'est un euphémisme courant pour les drogues illégales, spécifiquement la cocaïne.
au pair /ˌoʊ ˈpɛər/ B2	noun - Une jeune personne étrangère qui vit au sein d'une famille en échange de tâches ménagères et de la garde d'enfants.
talcum /ˈtælkəm/ C1	noun - Un minéral doux, le silicate de magnésium hydraté, utilisé sous forme de poudre comme le talc. Dans le trafic de drogue, il peut être utilisé comme agent de coupe pour augmenter le volume des substances illicites.
storm /stɔːrm/ B2	noun - Une perturbation violente de l'atmosphère avec des vents forts et généralement de la pluie, du tonnerre, des éclairs ou de la neige. Métaphoriquement, une période de difficulté, de problèmes ou de désaccord sévère.
crumbs /krʌmz/ B2	noun - Très petits morceaux de pain, de gâteau ou de biscuit. Métaphoriquement, une très petite quantité de quelque chose, en particulier d'argent, impliquant souvent l'insignifiance.
bums /bʌmz/ B2	noun - Un terme informel et souvent péjoratif pour désigner une personne paresseuse ou irresponsable, ou une personne sans-abri.
puzzle /ˈpʌzl/ B1	verb - Confondre ou déconcerter quelqu'un.
biopic /ˈbaɪoʊˌpɪk/ B2	noun - Un film biographique, un film qui dépeint la vie d'une personne ou de personnes réelles.
curse /kɜːrs/ B1	noun - Une formule solennelle destinée à invoquer une puissance surnaturelle pour infliger du mal ou une punition à quelqu'un ou quelque chose. Aussi, une cause de grands troubles ou de malheurs.
Devil /ˈdɛvl/ B1	noun - Dans de nombreuses religions, le principal esprit maléfique ; Satan. Métaphoriquement, une personnification du mal ou une source de tentation.
outgrow /ˌaʊtˈɡroʊ/ B2	verb - Devenir trop grand pour quelque chose. Aussi, perdre l'intérêt pour (quelque chose) ou cesser de le faire en vieillissant ou en mûrissant.
obese /oʊˈbiːs/ B2	adjective - Ayant une quantité excessive de graisse corporelle, médicalement classé comme un surpoids nuisible à la santé. Utilisé ici métaphoriquement pour décrire quelque chose d'excessivement grand ou étendu.
oppression /əˈprɛʃən/ C1	noun - Traitement ou contrôle cruel ou injuste prolongé. Dans le contexte des paroles, cela pourrait faire référence aux dures réalités et aux injustices systémiques vécues par certaines communautés, peut-être liées à l'idée de 'chaînes'.

Structures grammaticales clés

• I've topped all these lists Where's my prize at?

  ➔ Présent Parfait + Préposition Informelle à la Fin d'une Question

  ➔ Le "Présent Parfait" ("I've topped") indique une action complétée dans le passé avec une pertinence pour le présent. La structure interrogative "Where's my prize at?" est courante en anglais informel, où une préposition ("at") est placée à la fin de la question, bien que parfois considérée comme grammaticalement non standard dans des contextes formels.

• The only Audi here is driven by my au pair

  ➔ Voix Passive

  ➔ La "Voix Passive" est utilisée lorsque l'accent est mis sur l'action ou le bénéficiaire de l'action ("Audi") plutôt que sur l'auteur de l'action ("by my au pair"). La structure est "sujet + verbe être + participe passé (+ par agent)."

• I seen things that I'm still not even proud to share

  ➔ Passé Simple Non Standard ("seen" au lieu de "saw") + Proposition Subordonnée Relative

  ➔ Dans l'anglais informel ou dialectal, "seen" est parfois utilisé comme le passé simple de "see" au lieu du standard "saw." L'expression "that I'm still not even proud to share" est une "proposition subordonnée relative" qui modifie "things," fournissant des informations supplémentaires à leur sujet.

• Send a hit though a text, ain't no shoutin' here

  ➔ Impératif + Construction Négative Informelle/Colloquiale ("ain't no")

  ➔ "Send" est un "verbe impératif" donnant un ordre. "Ain't no" est une contraction très informelle et souvent non standard de "there isn't any" ou "there is no," utilisée pour l'emphase ou pour refléter un dialecte spécifique (par exemple, AAVE).

• If they had to weigh the operation, call it obese

  ➔ Conditionnel II (Hypothétique) + Résultat Impératif

  ➔ Cette phrase combine un "conditionnel II" (situation irréelle ou hypothétique au présent/futur : "If they had to weigh") avec une conséquence à l'"impératif" ("call it obese"). Cela implique que si une telle situation hypothétique devait se produire, ce serait l'action suggérée.

• I mix it like Mahomes, then I tell 'em go deep

  ➔ Comparaison (Simile) + Verbe Causatif

  ➔ Une "comparaison" (simile) utilise "like" ou "as" pour comparer deux choses différentes ("like Mahomes," comparant son mélange aux passes profondes du joueur de football américain Patrick Mahomes). "Tell 'em go deep" utilise le "verbe causatif" "tell" pour signifier "les faire/leur ordonner d'aller en profondeur."

• I done sung along with rappers I never believed

  ➔ Aspect Accompli en AAVE avec "done" + Participe Passé Non Standard ("sung" au lieu de "sang")

  ➔ Dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE), "done" peut fonctionner comme un verbe auxiliaire (souvent avant un participe passé) pour souligner l'achèvement ou l'intensité d'une action. De plus, "sung" est utilisé ici comme le passé simple de "sing," au lieu du standard "sang."

• As far as I'm concerned, I do really be he

  ➔ "Be" Habituel/Aspectuel en AAVE (emphatique "do be") + Expression Idiomatique ("As far as I'm concerned")

  ➔ Dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE), le verbe "be" peut être utilisé pour indiquer des actions/états habituels, répétés ou continus. Ici, "do be" est une forme emphatique de ce "be habituel," soulignant une caractéristique ou une vérité constante. "As far as I'm concerned" est une "expression idiomatique" signifiant "quant à moi" ou "à mon avis."