Powerhouse – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hurricane Wisdom
• Album: Powerhouse

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais que je suis riche maintenant, je ne mets pas ça sur mon compte, car je suis toujours

C'est ton gars, cette gloire, c'est clair, ça part sur trois

Je suis toujours le même petit gars, de face et de côté, ce n'est pas rose

La seule différence, c'est que j'ai besoin de rose, de rouge, de violet, je ne dormirai pas

Boisson forte

J'ai réfléchi profondément, mon esprit n'a pas besoin de ça

Mais je sens toujours une meuf sur moi, tu vois ce que je veux dire

Je suis un vrai de vrai

Une puissance, j'emmerde les parasites, ça rapporte, j'emmerde les parasites

Mon argent parle, j'emmerde les frais

Mon argent est loin d'être propre

Ouragan, je déferle comme un ouragan

Mon gars n'a qu'une forme de cœur

Pas question, alors je dois me battre pour la journée

Elle ne pense pas à aujourd'hui

Elle le vend, hors de question, elle le vend, hors de question

Toute nouvelle Benz, tout nouveau Cayenne, je peux le dépenser sur le troisième

On est fauchés, mais toi tu n'as rien, j'ai de l'argent en réserve

J'ai amassé, amassé, amassé

Ce n'est pas facile pour elle, j'ai amassé de l'argent

Le dernier gars, il s'est fait avoir

Demande pourquoi, mais moi j'ai été payé

Bref, cette caisse va beaucoup trop vite, la police ne poursuivra même pas

Coin chaud, regarde-moi embrasser le trottoir

Tu penses aujourd'hui

Quand j'appuie sur l'accélérateur

Cette meuf adore twerker, c'est pour ça que j'aime ma meuf

Elle a dit de dépenser beaucoup, cette meuf adore travailler, c'est pour ça que j'aime ma joie

Je sais que je suis riche maintenant, je ne mets pas ça sur mon compte, car je suis toujours

C'est ton gars, cette gloire, c'est clair, ça part sur trois

Je suis toujours le même petit gars, de face et de côté, ce n'est pas rose

La seule différence, c'est que j'ai besoin de rose, de rouge, de violet, je ne dormirai pas

Boisson forte

J'ai réfléchi profondément, mon esprit n'a pas besoin de ça

Mais je sens toujours une meuf sur moi, tu vois ce que je veux dire

Je suis un vrai de vrai

Une puissance, j'emmerde les parasites, ça rapporte, j'emmerde les parasites

Mon argent parle, j'emmerde les frais

Mon argent est loin d'être propre

[Anglais]

I know I'm rich now, I don't blame this shit on me, cuz I still

This your guy, this fame, it's plain, this bitch on three

I'm still the same little nigga, front and side, a shit ain't sweet

Only difference I need pink, red, purple, I won't sleep

Roomy drink

I thought off in the head, my mind don't need things

But I still feel a bitch on me, you know what I'm saying

I'm a real dawg

Powerhouse, fuck a leech, paying off, fuck a leech

My money talk, fuck a fee

My money far from clean

Hurricane, I hurricane

My boy only got a heart shape

No way, so I gotta fight for the day

She ain't think for today

She sellin' it, no f*cking way, she sellin' it, no f*cking way

Brand new Benz, brand new Cayenne, I can spend it on the third

We broke, but you got nothing, I got money in reserve

I been stackin', stackin', stackin'

Sh*t ain't sweet, on her, I stack up paid

Last nigga, he got played

Ask why, but I got paid

Anyway, this bitch go way too fast, the police won't even chase

P*nis corner, watch me kiss the curb

You think today

When I smash the gas

This bitch love to twerk, that's why I love my bitch

Said blow a bag, this bitch love to work, that's why I love my glee

I know I'm rich now, I don't blame this shit on me, cuz I still

This your guy, this fame, it's plain, this bitch on three

I'm still the same little nigga, front and side, a shit ain't sweet

Only difference I need pink, red, purple, I won't sleep

Roomy drink

I thought off in the head, my mind don't need things

But I still feel a bitch on me, you know what I'm saying

I'm a real dawg

Powerhouse, fuck a leech, paying off, fuck a leech

My money talk, fuck a fee

My money far from clean

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
money /ˈmʌni/ A2	noun - argent, monnaie
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - riche, fortuné
powerhouse /ˈpaʊərˌhaʊs/ C1	noun - personne ou chose avec beaucoup d'énergie, de force ou de pouvoir
fame /feɪm/ B2	noun - notoriété, renommée
fuck /fʌk/ C2	verb - avoir des rapports sexuels (vulgaire) verb - gâcher, ruiner
pay /peɪ/ A2	verb - payer
clean /kliːn/ A2	adjective - propre
fight /faɪt/ B1	verb - se battre, combattre noun - combat, lutte
brand /brænd/ B1	noun - marque
smash /smæʃ/ B2	verb - briser en morceaux
stack /stæk/ B2	verb - empiler noun - pile, tas
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - centre, noyau
clean /kliːn/ A2	adjective - propre
sell /sɛl/ A1	verb - vendre
fast /fæst/ A1	adjective - rapide
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir

Structures grammaticales clés

• I know I'm rich now

  ➔ Présent simple avec une proposition subordonnée introduite par « that ».

  ➔ Le verbe ""know"" est au présent simple et introduit la proposition ""I'm"" riche, également au présent simple.

• I don't blame this shit on me

  ➔ Présent simple négatif avec verbe transitif et pronom objet.

  ➔ La contraction ""don't"" (do + not) forme la négation au présent simple, et ""me"" est le pronom objet qui reçoit l'action de "blame".

• cuz I still

  ➔ Conjonction familière "cuz" = « because » reliant des propositions.

  ➔ ""cuz"" est la forme familière de « because » et indique la cause de la phrase précédente.

• I'm still the same little nigga, front and side, a shit ain't sweet

  ➔ Utilisation de "ain't" comme négation contractée ; adverbe "still" pour la continuité.

  ➔ ""ain't"" remplace "is not" (ou "are not"), et ""still"" indique que la situation se poursuit.

• I won't sleep

  ➔ Futur simple négatif avec la contraction « won't » (will not).

  ➔ ""won't"" est la forme contractée de « will not », marquant une action future négative.

• My money far from clean

  ➔ Phrase elliptique (verbe copule "is" omis).

  ➔ Le verbe ""is"" est implicite avant "far", la phrase complète serait "My money **is** far from clean".

• She sellin' it, no f*cking way

  ➔ Présent progressif avec suppression informelle du "g" (« sellin' » = « selling »).

  ➔ ""sellin'"" est la forme progressive informelle de « selling » ; l'apostrophe indique la perte du « g ».

• We broke, but you got nothing, I got money in reserve

  ➔ Conjonction de contraste « but » qui relie deux propositions indépendantes.

  ➔ "but" introduit un contraste entre la première proposition « We broke » et les suivantes.

• Last nigga, he got played

  ➔ Construction "got + participe passé" exprimant une signification passive.

  ➔ "got" suivi de "played" équivaut à « was played » ; cela montre qu'il a été l'objet de l'action.

• Powerhouse, fuck a leech, paying off, fuck a leech

  ➔ Phrase en gérondif « paying off » servant de complément verbal après un nom.

  ➔ "paying" est un gérondif ; la phrase « paying off » fournit des informations sur l'action « fuck a leech ».