PRBLMS – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 6LACK
• Album: FREE 6LACK

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers introspectif de 6LACK avec 'PRBLMS' pour perfectionner votre anglais : apprenez le vocabulaire des relations modernes, les expressions émotionnelles crues et le flow hybride chanté-rappé. Cette pépite R&B alternatif, devenue virale grâce à Kylie Jenner, mêle textes autobiographiques, production atmosphérique et même un ours dans son clip culte !

[Français]

...

(YEAH, YEAH)

...

(YEAH, YEAH)

...

(YEAH, YEAH)

...

ET ELLE A DIT

T'ES UN PUTAIN DE MENTEUR

JE VOULAIS PAS DIRE ÇA PUNAISE, J'ÉTAIS DÉFONCÉ

ALORS ON A QUITTÉ LA MAISON ON EST DANS CETTE PUTAIN DE VOITURE MAINTENANT

ELLE EST PUTAIN DE BELLE

JE VOULAIS UNE MEUF QUI AIT LES PIEDS SUR TERRE

MAIS ELLE VEUT TOUCHER LE PUTAIN DE CIEL

(OHH) LA LISTE DE MES PROBLÈMES

Y'EN A UNE AU BOUT DU FIL QUI ARRÊTE PAS DE M'APPELER

C'EST FOU DE L'AVOIR RENDUE COMME ÇA

CHAQUE FOIS QUE JE LA VOIS, JE VOIS LA HAINE SUR SON VISAGE

POURQUOI TU FAIS ÇA ?

LUI DIRE QUE TU L'AIMES ALORS QUE LA SEMAINE SUIVANTE TU VEUX TON ESPACE

POURQUOI TU FAIS POURQUOI TU FAIS ÇA ?

LUI DIRE QUE TU LA VEUX, MAIS LA SEMAINE SUIVANTE TU FAIS CE QUE TU VEUX

POURQUOI TU, POURQUOI TU FAIS ÇA ?

JE PEUX PAS L'EXPLIQUER MAIS SACHE QUE ÇA MARCHE POUR MOI

ELLE M'ENVOIE "JE TE HAIS, JE TE HAIS, JE TE HAIS, JE TE HAIS"

MAIS COMMENT TU PEUX M'HAÏR ?

ALORS QUE J'AI RIEN FAIT, À PART ÊTRE MOI-MÊME

ELLE SAIT QUE JE SUIS AUTHENTIQUE, ÇA NE CHANGERA JAMAIS

J'AI JAMAIS ÉTÉ DU GENRE À ESSAYER D'EXPLIQUER

PENDANT QUE T'AS DES SENTIMENTS, JE VAIS BOIRE CETTE BOISSON

ÇA APAISE MON CERVEAU

J'AI DE VRAIS PROBLÈMES POUR M'INQUIÉTER, JE ME SOUCIE DE RIEN

(DE RIEN)

SOUVIENS-TOI QUE J'AI ESSAYÉ DE TE CONSTRUIRE

MAINTENANT, JE NE ME SOUCIE DE RIEN

J'AI DE VRAIS PROBLÈMES POUR M'INQUIÉTER

JE NE ME SOUCIE DE RIEN (DE RIEN)

SOUVIENS-TOI QUE J'AI ESSAYÉ DE TE CONSTRUIRE

MAINTENANT, JE NE ME SOUCIE DE RIEN

ALORS J'AI TROUVÉ AUTRE CHOSE JE SUIS PAS AUSSI PERDU QUE TU LE PENSES

J'AI PLEIN DE REINES DANS MA VILLE

TOUT CE DONT ELLES ONT BESOIN C'EST DE L'ALCOOL ET DE L'HERBE

ALORS J'AI TROUVÉ AUTRE CHOSE JE SUIS PAS AUSSI PERDU QUE TU LE PENSES

J'AI PLEIN DE REINES DANS MA VILLE

TOUT CE DONT ELLES ONT BESOIN C'EST DE L'ALCOOL ET DE L'HERBE

MAINTENANT, J'SUIS LÀ…

C'EST PUTAIN DE DOMMAGE

ON S'EST ÉCRASÉS ON A BRÛLÉ

MAIS CHÉRIE, C'EST TOI LA PUTAIN DE CAUSE

VOIS-TU, JE VOULAIS DE L'AMOUR, MAIS TOI, TU VOULAIS LA PUTAIN DE GLOIRE

TOUTES CES PUTAIN DE CHOSES

JE VOULAIS UNE MEUF QUI BOUGE

MAIS TOI TU VEUX RIEN FAIRE

(OHH) LA LISTE DE MES PROBLÈMES

Y'EN A UNE DANS MON LIT ET ELLE VEUT JUSTE DORMIR

ELLE DÉFONCE TOUS LES DRAPS

ELLE SE RÉVEILLE JUSTE POUR MANGER

ON FAIT ÇA TOUTES LES SEMAINES

POURQUOI TU FAIS ÇA ?

PLEURER EN DISANT QUE TU VEUX ÊTRE GENIALE,

MAIS DORMIR JUSQU'AU LENDEMAIN

POURQUOI TU FAIS ÇA ?

Y'A PAS TANT D'ARGENT À LA BANQUE,

ON SORT, ELLE COMMANDE UN STEAK

POURQUOI TU FAIS POURQUOI TU FAIS ÇA ?

ELLE PEUT PAS L'EXPLIQUER, MAIS SACHE QUE ÇA MARCHE POUR ELLE

ELLE PRÉTEND QU'ELLE A PAS DE CHANCE,

MAIS EN VRAI, ELLE S'EN FOUT

ET JE N'INVENTE RIEN

ET J'AI RIEN FAIT, À PART ÊTRE MOI-MÊME

ELLE SAIT QUE JE SUIS AUTHENTIQUE, ÇA NE CHANGERA JAMAIS

JE SERAI PAS CELUI QUI ESSAIE D'EXPLIQUER

PENDANT QUE T'AS DES SENTIMENTS, JE VAIS BOIRE CETTE BOISSON

ÇA APAISE LA DOULEUR

J'AI DE VRAIS PROBLÈMES POUR M'INQUIÉTER

JE NE ME SOUCIE DE RIEN (DE RIEN)

SOUVIENS-TOI QUE J'AI ESSAYÉ DE TE CONSTRUIRE

MAINTENANT, JE NE ME SOUCIE DE RIEN

J'AI DE VRAIS PROBLÈMES POUR M'INQUIÉTER

JE NE ME SOUCIE DE RIEN (DE RIEN)

SOUVIENS-TOI QUE J'AI ESSAYÉ DE TE CONSTRUIRE

MAINTENANT, JE NE ME SOUCIE DE RIEN

ALORS J'AI TROUVÉ AUTRE CHOSE JE SUIS PAS AUSSI PERDU QUE TU LE PENSES

J'AI PLEIN DE REINES DANS MA VILLE

TOUT CE DONT ELLES ONT BESOIN C'EST DE L'ALCOOL ET DE L'HERBE

ALORS J'AI TROUVÉ AUTRE CHOSE JE SUIS PAS AUSSI PERDU QUE TU LE PENSES

J'AI PLEIN DE REINES DANS MA VILLE

TOUT CE DONT ELLES ONT BESOIN C'EST DE L'ALCOOL ET DE L'HERBE

...

[Anglais]

(YEAH, YEAH)

(YEAH, YEAH)

(YEAH, YEAH)

AND SHE SAID

YOU A GOD DAMN LIE

I AIN'T MEAN TO SAY THAT SHIT GIRL I WAS GOD DAMN HIGH

SO WE LEFT THE CRIB NOW WE IN THE GOD DAMN RIDE

SHE LOOKIN' GOD DAMN FINE

I WANTED A BITCH WHO WAS DOWN TO EARTH

BUT SHE WANT THE GOD DAMN SKIES

(OHH) LIST OF MY PROBLEMS

GOT THIS ONE ON MY LINE THAT WON'T STOP FUCKING CALLIN'

IT'S CRAZY I MADE HER THAT WAY

EVERY TIME I SEE HER OUT, I SEE THE HATE IN HER FACE

LIKE WHY YOU DO THAT

TELL HER YOU LOVE HER WHEN NEXT WEEK YOU JUST WANT YOUR SPACE

WHY YOU DO WHY YOU DO THAT

TELL HER YOU WANT HER BUT NEXT WEEK YOU DO YOUR OWN THING

WHY YOU, WHY YOU DO THAT

I CAN'T EXPLAIN IT BUT JUST KNOW IT WORKING FOR ME

SHE TEXT ME I HATE YOU, I HATE YOU, I HATE YOU, I HATE YOU

BUT HOW THE FUCK CAN YOU HATE ME

WHEN I AIN'T DID SHIT, BUT BE THE REAL THING

SHE KNOW I'M THE REAL, THAT'LL NEVER CHANGE

I NEVER BEEN THE ONE, TO TRY TO EXPLAIN

WHILE YOU CATCH THEM FEELS IMMA SIP ON THIS DRANK

IT'S EASING MY BRAIN

I GOT REAL SHIT TO STRESS ABOUT GIRL I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

(BOUT SHIT)

REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

NOW I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

I GOT REAL SHIT TO STRESS ABOUT GIRL

I AIN'T WORRIED BOUT SHIT (BOUT SHIT)

REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

NOW I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

SO I FOUND ME A NEW THING I'M NOT AS LOST AS YOU THINK

GOT PLENTY QUEENS IN MY HOMETOWN

ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

SO I FOUND ME A NEW THING I'M NOT AS LOST AS YOU THINK

GOT PLENTY QUEENS IN MY HOMETOWN

ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

NOW I'M LIKE

IT'S A GOD DAMN SHAME

WE DONE CRASHED WE DONE BURNED

BUT BABY YOU THE GOD DAMN BLAME

SEE I WANTED LOVE BUT YOU WANTED GOD DAMN FAME

EVERY GOD DAMN THING

I WANTED A BITCH WHO WAS ON THE MOVE

BUT YOU WANT TO GOD DAMN LAY

(OHH) LIST OF MY PROBLEMS

GOT THIS ONE IN MY BED AND SHE JUST WANTS TO SLEEP

FUCKING UP ALL OF THE SHEETS

SHE ONLY WAKE UP TO EAT

DO THIS SHIT EVERY WEEK

LIKE WHY YOU DO THAT

CRYING YOU WANT TO BE GREAT,

BUT SLEEPIN' UNTIL THE NEXT DAY

WHY YOU DO THAT

DON'T GOT THAT MUCH IN THE BANK,

WE GO OUT SHE ORDER THE STEAK

WHY YOU DO WHY YOU DO THAT

SHE CAN'T EXPLAIN IT BUT JUST KNOW IT WORKING FOR HER

SHE CLAIMING SHE DOWN ON HER LUCK,

BUT REALLY SHE DON'T GIVE A FUCK

AND I CANNOT MAKE THIS SHIT UP

AND I AIN'T DID SHIT, BUT BE THE REAL THING

SHE KNOW I'M THE REAL, THAT'LL NEVER CHANGE

I WON'T BE THE ONE, TO TRY TO EXPLAIN

WHILE YOU CATCH THEM FEELS IMMA SIP ON THIS DRANK

IT'S EASING THE PAIN

I GOT REAL SHIT TO STRESS ABOUT GIRL

I AIN'T WORRIED BOUT SHIT (BOUT SHIT)

REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

NOW I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

I GOT REAL SHIT TO STRESS ABOUT GIRL

I AIN'T WORRIED BOUT SHIT (BOUT SHIT)

REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

NOW I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

SO I FOUND ME A NEW THING I'M NOT AS LOST AS YOU THINK

GOT PLENTY QUEENS IN MY HOMETOWN

ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

SO I FOUND ME A NEW THING I'M NOT AS LOST AS YOU THINK

GOT PLENTY QUEENS IN MY HOMETOWN

ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lie /laɪ/ A2	noun - mensonge verb - mentir
high /haɪ/ A2	adjective - haut adjective - défoncé
crib /krɪb/ B1	noun - berceau noun - maison (argot)
ride /raɪd/ A1	verb - monter noun - tour
fine /faɪn/ A1	adjective - bien adjective - beau
earth /ɜːrθ/ A1	noun - terre
skies /skaɪz/ A1	noun - cieux
problems /ˈprɒbləmz/ A1	noun - problèmes
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
hate /heɪt/ A2	noun - haine verb - haïr
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
space /speɪs/ A1	noun - espace
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - expliquer
real /rɪəl/ A1	adjective - réel
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer noun - changement
brain /breɪn/ A1	noun - cerveau
stress /stres/ B1	noun - stress verb - souligner
build /bɪld/ A1	verb - construire
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
queens /kwiːnz/ A1	noun - reines noun - femme attirante ou admirable (argot)
shame /ʃeɪm/ B1	noun - honte
crashed /kræʃt/ A2	verb - s'écraser verb - planter
blame /bleɪm/ B1	noun - blâme verb - blâmer
fame /feɪm/ B1	noun - renommée
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil verb - dormir
great /ɡreɪt/ A1	adjective - génial
luck /lʌk/ A1	noun - chance
pain /peɪn/ A1	noun - douleur

Structures grammaticales clés

• I AIN'T MEAN TO SAY THAT SHIT

  ➔ Double Négation (Ain't + Mean)

  ➔ L'utilisation d'une double négation est grammaticalement incorrecte en anglais standard, mais courante dans certains dialectes. Ici, "ain't mean" est utilisé pour signifier "didn't mean".

• I WANTED A BITCH WHO WAS DOWN TO EARTH

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec "who"

  ➔ Le pronom relatif "who" introduit une proposition qui fournit plus d'informations sur le nom (bitch).

• GOT THIS ONE ON MY LINE THAT WON'T STOP FUCKING CALLIN'

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec omission de 'who/that' + temps continu (won't stop calling)

  ➔ La phrase utilise une proposition subordonnée relative pour décrire "this one" qui n'arrête pas d'appeler. Le pronom relatif 'who' ou 'that' peut être omis lorsqu'il est l'objet de la proposition subordonnée relative. "Won't stop calling" est un temps futur continu négatif indiquant une action qui continue de manière persistante.

• IT'S CRAZY I MADE HER THAT WAY

  ➔ Phrase Clivée (It + be + adjectif + proposition-that)

  ➔ Cette structure de phrase met l'accent sur l'adjectif "crazy". C'est une façon de mettre en évidence une partie spécifique de la phrase.

• WHY YOU DO THAT TELL HER YOU LOVE HER WHEN NEXT WEEK YOU JUST WANT YOUR SPACE

  ➔ Ellipse (omission de 'do' dans les questions) + Structure de Phrase Complexe (Why + proposition1 + when + proposition2)

  ➔ Dans la langue parlée informelle, l'auxiliaire "do" est souvent omis dans les questions. La phrase combine également deux propositions avec "when", créant une structure complexe pour exprimer des actions conflictuelles.

• SHE TEXT ME I HATE YOU, I HATE YOU, I HATE YOU, I HATE YOU

  ➔ Discours Direct (dans ce cas)

  ➔ Cette ligne cite les mots exacts envoyés dans un message texte, représentant le discours direct. Aucune modification des temps ou des pronoms n'est nécessaire.

• BUT HOW THE FUCK CAN YOU HATE ME WHEN I AIN'T DID SHIT, BUT BE THE REAL THING

  ➔ Question Rhétorique + Conjonctions de Subordination + Double Négation (Ain't Did)

  ➔ La partie "how can you hate me" est une question rhétorique, qui n'attend pas de réponse. Elle utilise "when" pour introduire une raison. "Ain't did" est une double négation signifiant "haven't done", utilisée pour insister dans certains dialectes.

• WHILE YOU CATCH THEM FEELS IMMA SIP ON THIS DRANK

  ➔ Contraction (Imma) + Conjonction de Subordination (While) + Expression idiomatique ('catch feels')

  ➔ "Imma" est une contraction de "I'm going to". "While" montre que quelque chose se passe en même temps qu'autre chose. "Catch feels" est une expression idiomatique qui signifie développer des émotions fortes.

• REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

  ➔ Passé Simple + Infinitif de But (to build)

  ➔ La phrase est au passé simple pour décrire une action terminée. L'infinitif "to build" exprime le but ou l'intention de l'action.

• ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

  ➔ Structure de Phrase Simplifiée + Groupe Nominal

  ➔ La phrase est une déclaration simple utilisant le verbe "need". "Drank and that dank" est un groupe nominal agissant comme l'objet du verbe. C'est un discours simplifié et informel.