Pretty Girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Stefflon Don, Tiggs Da Author

Paroles et Traduction

Envie d’enrichir votre anglais tout en profitant d’un hit estival? « Pretty Girl » vous propose des refrains accrocheurs, du vocabulaire autour de l’attraction, des expressions idiomatiques du dancehall et un rythme entraînant, parfaits pour travailler la prononciation, le flow et le sens des paroles. Découvrez ce qui rend ce morceau spécial !

[Français]

Je tombe, je tombe pour toi

Je tombe pour toi (Stefflon Don représente le monde)

Je tombe pour toi

Jolie fille, tu prends ton temps

Pourquoi tu me fais ça ?

Tu sais que j'adore tes déhanchements

Jolie fille, tu me donnes des signes

Et après tu me dis que tu ne veux pas de moi

Peux-tu te décider ?

Jolie fille, tu prends ton temps

Pourquoi tu me fais ça ?

Tu sais que j'adore tes déhanchements

Jolie fille, tu me donnes des signes

Et après tu me dis que tu ne veux pas de moi

Peux-tu te décider ?

Je vais me vanter auprès de mes copines

Quand je suis à Greenwich Farm

Rema crie pour ce qui fait courir les hommes sous la tempête

Depuis 19XX, combien de temps il me drague ?

Joli visage, et mes yeux sont rêveurs

Je ne suis pas raide quand je le monte

Je change ma position sur son dos et je ne glisse pas

Il n'a jamais eu un amour dans sa vie comme ça

(Un amour dans sa vie comme ça)

J'aime quand tu, j'aime quand tu me serres dans tes bras

Bébé, ne me contrôle pas

Sache juste que je contrôle la ville et tous ces gars veulent me connaître

Ils ont dit qu'ils allaient me faire, mais ils ne m'ont jamais fait

Je viens d'acheter la montre sertie

Alors qu'un gars essaie de me tromper

Jolie fille, tu prends ton temps

Pourquoi tu me fais ça ?

Tu sais que j'adore tes déhanchements

Jolie fille, tu me donnes des signes

Et après tu me dis que tu ne veux pas de moi

Peux-tu te décider ?

Jolie fille, tu prends ton temps

Pourquoi tu me fais ça ?

Tu sais que j'adore tes déhanchements

Jolie fille, tu me donnes des signes

Et après tu me dis que tu ne veux pas de moi

Peux-tu te décider ?

Je tombe, je tombe pour toi

Je tombe pour toi

Je tombe pour toi

Je tombe, je tombe pour toi

Je tombe pour toi

Je tombe pour toi

Pleure une rivière, mais j'espère que tu ne vas pas te noyer

Fais attention à ce que tu dis

Tu sais que ce n'est jamais sûr quand je suis là

Ils ont dit que les mauvaises filles ne faisaient jamais rien de bien

J'ai, j'ai, j'ai tout

Ces diamants sur moi, ouais, ils tombent

Ralentis

Bébé, j'ai des liasses sur des liasses, elles ne tombent pas

J'aime quand tu, j'aime quand tu me serres dans tes bras

Bébé, ne me contrôle pas

Sache juste que je contrôle la ville et tous ces gars veulent me connaître

Ils ont dit qu'ils allaient me faire, mais ils ne m'ont jamais fait

Je viens de couper le boss

Alors qu'un gars essaie de me tromper

Jolie fille, tu prends ton temps

Pourquoi tu me fais ça ?

Tu sais que j'adore tes déhanchements

Jolie fille, tu me donnes des signes

Et après tu me dis que tu ne veux pas de moi

Peux-tu te décider ?

Jolie fille, tu prends ton temps

Pourquoi tu me fais ça ?

Tu sais que j'adore tes déhanchements

Jolie fille, tu me donnes des signes

Et après tu me dis que tu ne veux pas de moi

Peux-tu te décider ?

Jolie fille, tu prends ton temps

Pourquoi tu me fais ça ?

Tu sais que j'adore tes déhanchements

Jolie fille, tu me donnes des signes

Et après tu me dis que tu ne veux pas de moi

Peux-tu te décider ?

Jolie fille, tu prends ton temps

Pourquoi tu me fais ça ?

Tu sais que j'adore tes déhanchements

Jolie fille, tu me donnes des signes

Et après tu me dis que tu ne veux pas de moi

Peux-tu te décider ?

Je tombe, je tombe pour toi

Je tombe pour toi

Je tombe pour toi (yeah yeah)

Je tombe, je tombe pour toi

Je tombe pour toi

Je tombe pour toi (yeah yeah)

...

[Anglais]

Falling, falling for you

Falling, for you (Representing Stefflon Don to the world)

Falling, for you

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Me a gwan tan tuddy pon di buddy

When mi deh a Greenwich Farm

Rema bawl fi di sumn weh mek man run inna storm

From nineteen how long him a pree mi

Pretty face, and me eye dem dreamy

Mi nuh deady deady pon di sumn when me ride it

Quint mi position pon di back and me nuh slide it

Never get a love inna him life weh did like this

(Love inna him life weh did like this)

Love when you, love when you hold me

Baby, don't control me

Just know I run the town and all these bruddas wan' know me

Said they gon' do me but they never do me

Just copped the bust down

So make a brudda try fool me

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Falling, falling for you

Falling for you

Falling for you

Falling, falling for you

Falling for you

Falling for you

Cry me a river, but I hope you don't drown

Better be careful what you say outta your mouth

You know it ain't never safe when I'm around

They said bad girls never do no good, good

Got, got it, got it all

These diamonds on me, yeah, they fall

Slow down

Babe, I got racks up on racks up, they don't flow down

Love when you, love when you hold me

Baby, don't control me

Just know I run the town and all these bruddas wan' know me

Said they gon' do me but they never do me

Just cut the boss down

So make a brudda try fool me

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Pretty girl, you're taking your time

Why you do me like this?

You know me loving your whine

Pretty girl, you're giving me signs

Then you tell me you don't want me

Can you make up you mind?

Falling, falling for you

Falling for you

Falling for you (yeah yeah)

Falling, falling for you

Falling for you

Falling for you (yeah yeah)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - tomber
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
love /lʌv/ A1	verb - aimer
sign /saɪn/ B1	noun - signe
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit verb - se soucier
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - contrôler
town /taʊn/ A2	noun - ville
drown /draʊn/ B2	verb - noyer
careful /ˈkɛrfəl/ B1	adjective - prudent
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - diamant
racks /ræks/ B2	noun - argent

Structures grammaticales clés

• Why you do me like this?

  ➔ Phrase interrogative utilisant 'do' + sujet + verbe base

  ➔ 'Do' est utilisé ici pour former une question au présent simple.

• Can you make up your mind?

  ➔ Verbe modal + pronom + phrase verbale de base

  ➔ 'Can' est un verbe modal exprimant capacité ou possibilité, suivi du pronom 'you' et du verbe de base 'make up'.

• Cry me a river, but I hope you don't drown

  ➔ Structure impérative + verbe modal + pronom + clause conditionnelle

  ➔ Cette phrase utilise une structure impérative ('Cry') suivie d'un pronom 'me' et d'un objet 'a river', avec une clause contrastée 'mais j'espère que tu ne te noieras pas'.

• Love when you, love when you hold me

  ➔ Phrase répétée utilisant le présent simple pour souligner une action habituelle

  ➔ La répétition de 'love when you' souligne la nature continue ou habituelle de l'amour.

• From nineteen how long him a pree mi

  ➔ Expression informelle avec omission de l'auxiliaire pour l'emphase, courant en patois jamaïcain

  ➔ Ceci est une structure colloquiale du patois jamaïcain, où les verbes auxiliaires sont souvent omis pour un effet stylistique ou rythmique.

• Said they gon' do me but they never do me

  ➔ Discours rapporté avec 'say' au passé + 'gon'' (gonna) pour intention future + double négation

  ➔ 'Said' introduit un discours rapporté, et 'gon'' (une forme familière de 'gonna') indique une intention future; les doubles négations soulignent la négation.