Pride of the White Star Line – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Longest Johns
• Album: Made of Ale Sessions

Paroles et Traduction

Découvrez cet hymne folk‑shanty en anglais qui vous fera pratiquer du vocabulaire maritime, des temps passés et des expressions poétiques. « Pride of the White Star Line » se distingue par son histoire authentique, ses mélodies entraînantes et son style traditionnel, idéal pour enrichir votre maîtrise de l'anglais tout en appréciant une composition originale de The Longest Johns.

[Français]

Dans le chantier de Belfast où elle fut conçue par Harland-Wolff

Le plan était de construire trois navires que l'argent ne pourrait définir

Le portique s'éleva en 2008, un paquebot sans nom monta

Pour faire le voyage vers New York en un temps record et ainsi

Elle est la fierté de la White Star Line, que jamais ses moteurs ne tombent en panne

Ses sœurs furent perdues à cause du iceberg et des mines, mais elle naviguera encore des décennies

Elle naviguera encore des décennies

L'Olympic devint bientôt son emblème, aucun navire n'était plus fin

Salons de fumée, bains turcs et palmiers, rails d'un bout à l'autre

Aussi élégante et frappante que possible, et une vitesse sans égal

Elle partit de Portsmouth, montrant au monde comment faire

Elle est la fierté de la White Star Line, que jamais ses moteurs ne tombent en panne

Ses sœurs furent perdues à cause du iceberg et des mines, mais elle naviguera encore des décennies

Elle naviguera encore des décennies

L'Hawke longeait ses côtés, autour de l'île de Wight

Elle vira tribord brusquement, surprenant le timonier

Deux trous furent percés dans son flanc, puis l'eau se répandit

Elle vacilla de retour à Portsmouth, jusqu'à pouvoir repartir

Elle est la fierté de la White Star Line, que jamais ses moteurs ne tombent en panne

Ses sœurs furent perdues à cause du iceberg et des mines, mais elle naviguera encore des décennies

Elle naviguera encore des décennies

Le Titanic sombra dans l'abîme, Britannic la rejoignit aussi

Pendant les guerres, l'Olympic continua à voguer fidèle et sûre

Des missions en haute mer avec des sous-marins à sa place

Ils furent presque coupés en deux et coulés jusqu'au fond

Elle est la fierté de la White Star Line, que jamais ses moteurs ne tombent en panne

Ses sœurs furent perdues à cause du iceberg et des mines, mais elle naviguera encore des décennies

Elle naviguera encore des décennies

Maintenant, chaque chien doit avoir son jour, et toutes les bonnes choses passent

Les chantiers ont construit des navires bien plus grands qui l'ont éclipsée dans sa classe

Les voyages furent peu nombreux et les tarifs baissèrent, le monde avançait

On la fit descendre à Jarrow, toujours remarquable jusqu'à la fin

Elle est la fierté de la White Star Line, que jamais ses moteurs ne tombent en panne

Ses sœurs furent perdues à cause du iceberg et des mines, mais elle naviguera encore des décennies

Elle naviguera encore des décennies

Elle naviguera encore des décennies

...

[Anglais]

In the Belfast yard where she was made of Harland-Wolff design

The plan was struck to build three ships that funds would not define

The gantry raised up in '08, a nameless liner rose

To make the journeys to New York in record time and so

She's the pride of the White Star Line, may her engines never stall

Her sisters died from 'berg and mine, but she'll run for decades more

She'll run for decades more

Olympic soon became her stamp, no finer ship did sail

Smoking rooms and Turkish baths and palm trees rail to rail

As sleek and striking as could be, and speed second to none

She sailed from Portsmouth Dock and showed the world how it was done

She's the pride of the White Star Line, may her engines never stall

Her sisters died from 'berg and mine, but she'll run for decades more

She'll run for decades more

The Hawke was running 'long her side around the Isle of Wight

A swing to starboard up and took the helmsman by surprise

Two holes were punched into her side and water flooded in

She staggered back to Portsmouth Dock and lived to sail again

She's the pride of the White Star Line, may her engines never stall

Her sisters died from 'berg and mine, but she'll run for decades more

She'll run for decades more

Titanic sank into the depths, Britannic joined her too

Through the wars, Olympic kept on sailing sure and true

Missions out in open sea with U-boats in her stead

Damn near cut them clean in two and sank them to the bed

She's the pride of the White Star Line, may her engines never stall

Her sisters died from 'berg and mine, but she'll run for decades more

She'll run for decades more

Now, every dog must have its day and all good things must pass

Shipyards forged much bigger crafts that dwarfed her in her class

The trips were few and fares declined, the world marched on ahead

They pulled her down in Jarrow town, still striking to 'til end

She's the pride of the White Star Line, may her engines never stall

Her sisters died from 'berg and mine, but she'll run for decades more

She'll run for decades more

She'll run for decades more

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
yard /jɑːrd/ A2	noun - cour noun - chantier naval
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - conception verb - concevoir
build /bɪld/ A1	verb - construire
ships /ʃɪps/ A1	noun - navires
funds /fʌndz/ B1	noun - fonds
gantry /ˈɡæntri/ B2	noun - portique
liner /ˈlaɪnər/ B2	noun - paquebot
journeys /ˈdʒɜːrniz/ A2	noun - voyages
engines /ˈendʒɪnz/ A2	noun - moteurs
stall /stɔːl/ B2	verb - caler
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - soeurs
died /daɪd/ A1	verb - mourir
'berg /bɜːrɡ/ B1	noun - forme abrégée d'iceberg
mine /maɪn/ A2	noun - mine
finer /ˈfaɪnər/ B1	adjective - meilleur, plus fin
sail /seɪl/ A2	verb - naviguer
striking /ˈstraɪkɪŋ/ B2	adjective - frappant, remarquable