Propaganda – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Prodígio

Paroles et Traduction

[Français]

Il n'y a pas de pacte pour devenir riche, mes enfants.

S'il y avait un sort, tous les kimbandeiros du monde,

seraient multimillionnaires comme Bill Gates.

Elon Musk... Non !

Tout est faux.

Jeune, il faut étudier.

Il faut travailler.

Faire ton affaire.

Obtenir un business petit à petit.

Il n'y a pas de sort pour devenir riche.

Mes enfants, ne vous laissez pas tromper sur internet.

J'ai commencé avec une ou deux grammes

Et je n'ai même plus de mains pour servir tant de demandes.

Certains se sont mis la corde au cou

Pour avoir des chaînes au cou, j'ai marché sur la corde raide.

J'ai grandi avec le poids de mon ghetto.

La conscience était légère comme un jean.

À dispatcher des clients sur le balcon.

En France, il y a beaucoup de fausse propagande.

J'ai dû rêver plus grand pour arriver en Alentejo.

Noir comme ma mère, elle était unique dans le Ribatejo.

Fidèle à Dieu, je sais qui me protège.

Mon crayon couleur peau n'était pas beige.

Vingt-cinquième du quatrième mois.

Mon esprit est maintenant libre comme le pont sur le Tage.

Mais essaie de voir du côté du journalisme.

La majorité des problèmes de ce monde vient de l'‘Isme’.

Et je sais qu'il y a du fascisme, de l'inégalité et du machisme.

Mais les femmes africaines souffrent encore de racisme.

Foi en Dieu au-dessus du fanatisme.

D'Abraham au judaïsme, christianisme, islamisme.

Nous naissons pécheurs, mais je doute que le baptême

Avec les mêmes attitudes nous sauve du gouffre.

Avec moi, il n'y a pas de guerre lyrique.

C'est plus facile de voir la troisième mondiale.

Entre quartiers, il y a une guerre marginale.

Mais ceux qui vendent des armes donnent l'exemple de faire la guerre universelle.

Il y a toujours une action qui génère une réaction.

Les découvertes ont généré l'immigration.

Retourner dans ta terre n'est pas une question.

Quand tu as du talent pour représenter une nation.

Pendant que tu aboi, la caravane passe.

Partout dans le monde, certains disent que la terre est plate.

Mon immeuble avait une odeur de marijuana.

Ta bouche ne dit que des bêtises, tu as l'odeur d'une poubelle.

Si le sujet est l'argent, j'ai des mouvements là-dessus.

Ici au sommet, le sol est mouvant.

Même avec des mélodies, mon rap est un engagement.

Mais je suis en train de pisser sur les rappeurs, même quand je fais ça.

Fais attention à ce qui ne vaut rien.

Et je manifeste le travail avant la fête.

Tu ne seras pas un homme sans frapper de la tête.

Je suis déjà en train de dormir la sieste depuis jeudi.

Une vie modeste et une maison dans mon coin.

Mais ce n'est pas encore ça, je suis Tsubasa sur le terrain.

Homme de foi, mais je ne suis pas un saint.

Quand les hommes me voient, ils allument le lampion.

Noir avec de l'argent, c'est ennuyeux.

Hier, j'étais sur la piste sans nourriture dans l'assiette.

Et maintenant je suis sous les projecteurs, même les filles d'élitistes veulent des enfants mulâtres.

J'avais besoin de toi, tu n'as que ri.

Je suis parti de zéro, j'ai atteint cent, tu ne m'as même pas vu.

Un talent comme le mien n'existe même plus.

Je préfère être fou que triste.

C'est triste le génocide, le monde n'a pas appris.

C'est triste la Palestine, l'histoire s'est maintenant inversée.

C'est triste ce que les nazis ont fait au peuple juif.

Staline a tué trois fois plus, mais il est resté au musée.

Léopold au Congo, on n'en a pas parlé au lycée.

12 millions d'esclaves, c'est juste le Portugal qui a vendu.

C'est écrit dans plusieurs livres, je ne l'ai pas écrit.

Est-ce que la douleur a de l'importance si ce n'est pas celle du peuple européen ?

Dans un monde en noir et blanc, mon talent contraste.

Je m'améliore comme le vin parce que je viens d'une autre caste.

Lutter jusqu'à la fin, car avoir des principes ne suffit pas.

Je suis fils de Dieu, mais j'ai eu une vie de belle-mère.

On dit que chacun récolte ce qu'il sème.

Je vais devenir un arbre avant de tomber dans la tombe.

J'ai une mitrailleuse dans la gorge.

Et quand elle déjeune, personne ne dîne.

Il y a toujours une version de plus.

La vérité est qu'il y a encore beaucoup de racistes parmi les policiers.

Dans le quartier, j'ai fait quelques économies.

Je suis juste venu pour changer des statistiques et rien de plus.

J'ai grandi avec des traumatismes ex-coloniaux.

J'ai hérité des problèmes de mes ancêtres.

Jusqu'à arriver à la couverture des journaux.

Mais...

J'ai mis du Louis V en jean.

J'ai la vue sur le Tage.

Je vois la fausse propagande.

Je tourne dans le GLS.

L'ignorance ne m'étonne même pas.

Je fume un night et je ne me stresse pas.

Je porte le maillot dix.

Je porte le maillot dix.

J'ai mis du Louis V en jean.

J'ai la vue sur le Tage.

Je vois la fausse propagande.

Je tourne dans le GLS.

L'ignorance ne m'étonne même pas.

Je fume un night et je ne me stresse pas.

Je porte le maillot dix.

Je porte le maillot dix.

Ah ah ah ah ah ah ah ah.

Mais je me sens à l'aise.

Ah ah ah ah ah ah ah ah.

Critique à volonté.

Ah ah ah ah ah ah ah ah.

Mais dis la vérité.

Ah ah ah ah ah ah ah ah.

De l'argent à volonté.

Dieu.

Ils ne savent pas ce qu'ils font.

Oh mon Dieu.

Oh mon Dieu.

Ils ne savent pas ce qu'ils font.

Ils ne savent pas ce qu'ils font.

[Portugais]

Não existe pacto pra ficar rico meus filhos.

Se havia feitiço, todos os kimbandeiros do mundo,

seriam multimilionários como o Bill Gates.

Elon Musk... Não!

Tudo é falso.

Jovem, tem que estudar.

Tem que trabalhar.

Fazer o teu negócio.

Conseguir um negócio pouco a pouco.

Não há feitiço pra ficar rico.

Meus filhos, não se enganem na internet.

Eu comecei com uma ou duas gramas

E já nem tenho mãos pra servir tanta demanda

Alguns meteram a corda no pescoço

Pra ter cordões no pescoço eu andei na corda bamba

Eu cresci com o peso do meu ghetto

Consciência tava leve estilo uma calça de ganga

A despachar clientes na varanda

Na tuga tem bué falsa propaganda

Eu tive que sonhar além pra chegar ao Alentejo

Preto como a minha mãe era única no ribatejo

Fiel a Deus eu sei quem me protege

Meu lápis cor de pele não era bege

Vigésimo quinto do quarto mês

Minha mente agora é livre como a ponte sobre o Tejo

Mas tenta ver para lado do jornalismo

Maioria dos problemas deste mundo vem do 'Ismo'

E eu sei que tem fascismo, desigualdade e machismo

Mas mulheres africanas ainda sofrem com racismo

Fé em Deus acima do fanatismo

De Abraão ao judaísmo, cristianismo, islamismo

Nascemos pecadores, mas duvido que o batismo

Com as mesmas atitudes vá nos salvar do abismo

Comigo não tem guerra lírical

É mais fácil veres a terceira mundial

Entre bairros tem guerra marginal

Mas quem vende armas dá exemplo a fazer guerra universal

Tem sempre uma ação que gera reação

Descobrimentos geraram imigração

Volta para tua terra só não é questão

Quando tu tens talento pra representar uma nação

Enquanto ladras passa a caravana

Toda a volta ao mundo há quem diga que a terra é plana

O meu prédio tinha cheiro a marijuana

Tua boca só diz merda tu tens cheiro a carripana

Se o assunto é grana eu tenho moves disso

Aqui no topo o chão é movediço

Até com melodias o meu rap é compromisso

Mas eu tou a mijar nos rappers até quando eu cago nisso

Presta atenção no que não presta

E eu manifesto o trabalho antes da festa

Não vais ser homem sem bater com a testa

Eu já estou desde quinta-feira só a dormir a sesta

Uma vida modesta e uma casa no meu canto

Mas ainda não é desta eu sou Tsubasa dentro campo

Homem de fé mas também não sou nenhum santo

Quando me veem os homens ligam o pirilampo

Preto com dinheiro é chato

Ontem estava na pista sem comida no prato

E agora estou no estrelato e até filhas de elitistas querem filhos mulatos

Precisei de tu só te riste

Eu vim do zero fui ao cem tu nem me viste

Talento assim como o meu já nem existe

Prefiro ser maluco do que triste

É triste o genocídio o mundo não aprendeu

É triste a Palestina a história agora inverteu

É triste o que os nazis fizeram ao povo judeu

Stalin matou o triplo mas ficou no museu

Leopoldo no Congo não se falou no liceu

12 milhões de escravos só a Tuga vendeu

Tá escrito em vários livros quem escreveu não fui eu

Será que a dor tem importância se não é do povo europeu

Num mundo a preto e branco o meu talento contrasta

Melhoro como vinho porque eu sou de outra casta

Lutar até ao fim pois ter princípios não basta

Eu sou filho de Deus mas tive a vida madrasta

Dizem que cada um colhe o que planta

Vou virar uma árvore antes de eu cair na campa

Tenho uma metralhadora dentro da garganta

E quando ela almoça ninguém janta

Tem sempre uma versão a mais

Verdade é que ainda há bué racistas entre policias

No bairro eu fiz uns capitais

Eu só vim para mudar estatísticas e nada mais

Cresci com traumas ex-coloniais

Herdei problemas dos meus ancestrais

Até chegar a capa dos jornais

Mas...

Pus o Louis V de ganga

Tenho a vista sobre o Tejo

Vejo a falsa propaganda

Tou a girar no GLS

Ignorância nem me espanta

Fumo um night e nem me stresso

Visto a camisola dez

Visto a camisola dez

Pus o Louis V de ganga

Tenho a vista sobre o Tejo

Vejo a falsa propaganda

Tou a girar no GLS

Ignorância nem me espanta

Fumo um night e nem me stresso

Visto a camisola dez

Visto a camisola dez

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Mas fico à vontade

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Critica à vontade

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Mas fala a verdade

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Dinheiro à vontade

Deus

Eles não sabem o que fazem

Oh meu Deus

Oh meu Deus

Eles não sabem o que fazem

Não sabem o que fazem.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rico /ˈʁiku/ A2	adjective - riche
filhos /ˈfiʎus/ A1	noun - enfants
feitiço /fejˈti.su/ B1	noun - sortilège
kimbandeiros /kĩbɐ̃ˈdejɾus/ C2	noun - pratiquants du Kimbanda
multimilionários /multʃi.mi.li.oˈna.ɾi.us/ C1	noun - multimillionnaires
propaganda /pɾo.ɡɾɐˈ̃dɐ/ B2	noun - propagande
consciência /kõ.sjẽˈsjɐ/ B2	noun - conscience
ghetto /ˈɡɛto/ C1	noun - ghetto
racismo /ɾaˈsizmu/ B2	noun - racisme
fascismo /faˈsizmu/ C1	noun - fascisme
machismo /maˈʃizmu/ C1	noun - machisme
desigualdade /dezɨˈɡawdadʒi/ C1	noun - inégalité
estudar /isˈtu.daɾ/ A1	verb - étudier
trabalhar /tɾa.baˈʎaɾ/ A1	verb - travailler
ação /aˈsɐ̃w/ B1	noun - action noun - action (financière)
reação /ʁe.aˈsɐ̃w/ B2	noun - réaction
guerra /ˈɡeʁɐ/ A2	noun - guerre
imigração /imiɡɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - immigration

Structures grammaticales clés

• Jovem, tem que estudar.

  ➔ Verbe modal + infinitif (nécessité/obligation)

  ➔ La phrase utilise le verbe modal 'tem que' (doit) pour exprimer une forte obligation ou nécessité pour les jeunes d'étudier. C'est une façon courante de donner des conseils ou une directive.

• Eu cresci com o peso do meu ghetto

  ➔ Temps passé avec phrase prépositionnelle indiquant l'origine/l'environnement

  ➔ La phrase utilise le temps passé 'cresci' (ai grandi) pour décrire une expérience formative. L'expression 'com o peso do meu ghetto' (avec le poids de mon ghetto) utilise une phrase prépositionnelle pour indiquer l'environnement qui a façonné l'éducation de l'orateur.

• Mas tenta ver para lado do jornalismo

  ➔ Mode impératif + phrase prépositionnelle

  ➔ La phrase utilise l'impératif 'tenta ver' (essaie de voir) pour s'adresser directement à l'auditeur et l'inciter à considérer une perspective différente. 'Para lado do jornalismo' (vers le côté du journalisme) utilise une phrase prépositionnelle pour indiquer une direction ou un point de vue alternatif.

• Maioria dos problemas deste mundo vem do 'Ismo'

  ➔ Groupe nominal + verbe 'venir de' + nom abstrait

  ➔ La phrase affirme que la majorité des problèmes du monde proviennent d'idéologies (indiqué par l'utilisation de « 'Ismo' »). Le verbe 'vem' (vient) établit l'origine.