Psychic – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown, Jack Harlow
• Album: BREEZY

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers de « Psychic », un titre captivant de Chris Brown et Jack Harlow ! Cette chanson R&B contemporaine est une excellente occasion d'améliorer votre compréhension de l'argot et des expressions idiomatiques françaises modernes, tout en découvrant un morceau unique qui explore les dynamiques complexes de l'attraction et de l'intuition. Laissez-vous séduire par son rythme entraînant et ses paroles évocatrices.

[Français]

Bébé

Fille, tu es médium, médium

Ne me regarde pas de travers, de travers

Fille, tu es médium, médium

Oh-oh

Sexy, sexy

C'est ta vie, ta façon

Je sais que tu es médium, médium

Arrête de me regarder de travers

Parce que je veux

Je veux savoir comment elle sait (moi)

Et comment elle lit dans mes pensées (elle)

Elle me grille à chaque fois

Elle est peut-être médium (oui)

Mais ça me plaît

Elle connaît les autres filles (les coquines)

Mais elle est toujours dans ma tête (depuis des semaines)

Son troisième œil est toujours sur moi

Peut-être médium (oui)

Mais ça me plaît, oui

Détends-toi (je te jure)

Bébé, tu es une pièce de monnaie, tu peux me choisir ? (Oui)

Tu sais que je ne suis pas du genre à faire des trucs stupides (stupide)

Pas de précipitation, ne te fais pas de souci

Je te l'ai dit plein de fois, j'ai vécu des choses

Beaucoup de choses en tête, oui, le temps devient dur

Tu me donnes un signe, maintenant lève-moi, très haut

J'ai les clés dans le coffre

Si ça tourne mal, tu mentirais pour moi ?

Tu mettrais ta vie en jeu, tu pleurerais pour moi ?

Tout ce que je te demande, c'est un peu de loyauté

Tout ce que je te demande, c'est un peu de loyauté, oui

Je veux savoir comment elle sait (moi)

Et comment elle lit dans mes pensées (elle)

Elle me grille à chaque fois

Elle est peut-être médium (peut-être)

Mais ça me plaît

Elle connaît les autres filles (les coquines, oh, à propos de ces filles)

Mais elle est toujours dans ma tête (depuis des semaines, toujours dans ma tête)

Son troisième œil est toujours sur moi (ooh)

Peut-être médium (oui)

Mais ça me plaît, oui

Je sais qu'il est tard mais j'ai tant à t'offrir

Je sais que tu n'arrives pas à te débarrasser de ces organisateurs de soirées

Mais dis-moi, tu viendrais pour moi si je t'appelais ?

Sors de la douche, laisse-moi te laver ce club

Et j'ai du Colegate pour ce Casamigos

Je sais que cette tequila aggrave ton autre moi

Et ce petit corps que tu as, c'est comme un code de triche

Tu es adorable, mais je sais que tu es aussi une coquine (coquine)

Je sais que tu es en boîte en train de boire du Clicquot

En train de rapper sur du Durkio, mais tu sais que je sais que tu es une geek

Je sais que tu regardes des animes, je sais que tu préférerais être à la maison

Je sais que tu as eu une phase emo et que tu avais une sonnerie

Qui faisait, "Tu attends depuis si longtemps"

Oui, j'avais et je deviens impatient

En grandissant, j'allais au sous-sol

Maintenant je suis adulte et nous sommes au dernier étage, c'est incroyable

La penthouse, la NASA, je te montrerai ce qu'est l'espace

Première, deuxième, troisième, je peux te montrer les bases

Je n'ai pas besoin de dire quoi que ce soit car je sens que tu sais ce que je pense

Je veux savoir comment elle sait (moi)

Et comment elle lit dans mes pensées (elle)

Elle me grille à chaque fois

Elle est peut-être médium (peut-être)

Mais ça me plaît

Elle connaît les autres filles (les coquines, oh, à propos de ces filles)

Mais elle est toujours dans ma tête (depuis des semaines, toujours dans ma tête)

Son troisième œil est toujours sur moi (ooh)

Peut-être médium (oui)

Mais ça me plaît, oui

La petite est médium, elle me regarde de travers

La petite a l'air si bien, elle est à mon goût

Elle me fait me sentir si bien dans tous les sens

Tu continues de lire dans mes pensées, bébé, donc j'espère que tu comprends

Fille, tu es médium, médium (woo)

Fille, tu as l'air si bien, tu es à mon goût (woo)

Elle me fait me sentir si bien dans tous les sens

Arrête de me regarder de travers, fille, car je sais que tu me comprends

Je veux savoir comment elle sait (moi)

Et comment elle lit dans mes pensées (elle)

Elle me grille à chaque fois

Elle est peut-être médium (oui)

Mais ça me plaît

Elle connaît les autres filles (les coquines)

Mais elle est toujours dans ma tête (depuis des semaines)

Son troisième œil est toujours sur moi (peut-être)

Peut-être médium (oui)

Mais ça me plaît, oui

(Tu attends depuis si longtemps)

(J'attends depuis si)

(Tu attends depuis si longtemps)

(J'attends depuis si)

(Tu attends depuis si longtemps, je suis là pour répondre à ton appel)

...

[Anglais]

Babe

Girl, you psychic, psychic

Don't be lookin' at me sideways, sideways

Girl, you psychic, psychic

Oh-oh

Sexy, sexy

It's your life, your way

I know you psychic, psychic

Stop lookin' at me sideways

'Cause I wanna

I wanna know how she know (me)

And how's she readin' my mind (she)

She catch me every time

She might be psychic (yeah)

But I like it

She know about them other girls (the freaks)

But she's still on my mind (for weeks)

Her third eye's always on me

Might be psychic (yeah)

But I like it, yeah

Loosen up (swear)

Baby, you're a dimе, can you choose me up? (Yeah)

You know I'm not with all thе goofy stuff (stupid)

No rush, don't confuse yourself

I told you plenty times, I been through some stuff

A lot on my mind, yeah, time's get rough

You give me a sign, now let me up, up high

I got the keys in the trunk

If it come down to it, would you lie for me?

Put your life's on the line, cry for me?

All I'm askin' from you is a little loyalty

All I'm askin' from you is a little loyalty, yeah

I wanna know how she know (me)

And how's she readin' my mind (she)

She catch me every time

She might be psychic (yeah)

But I like it

She know about them other girls (the freaks)

But she's still on my mind (for weeks)

Her third eye's always on me

Might be psychic (yeah)

But I like it, yeah

I know it's late but there's so much I could offer you

I know you can't get these party promoters off of you

But tell me, would you slide for me if I called for you?

Hop in the shower, let me wash that club off of you

And I got some Colegate for that Casamigos

I know that tequila aggravate your alter ego

And that little body that you got is like a cheat code

You a sweetheart, but I know that you a freak though (freak though)

I know you at the club sippin' Clicquot

Rappin' to that Durkio, but you know I know that you a geek though

I know you watch anime, I know you'd rather be home

I know you had a emo phase and you had a ringtone

That went like, "You've been waiting so long"

Yes, I had and I'm growin' impatient

Growin' up, I used to go in the basement

Now I'm grown and we on the top floor, it's amazin'

The penthouse, NASA, I'll show you what space is

First, second, third, I could show you the bases

I don't have to say shit 'cause I feel like you know what I'm thinkin'

I wanna know how she know (me)

And how's she readin' my mind (she)

She catch me every time

She might be psychic (might be)

But I like it

She know about them other girls (the freaks, oh, about them girls)

But she's still on my mind (for weeks, always on my mind)

Her third eye's always on me (ooh)

Might be psychic (yeah)

But I like it, yeah

Shawty psychic, she sideways

Shawty lookin' so good, she my taste

Make me feel so good in every way

You keep readin' my mind, baby, so I hope you understand

Girl, you psychic, psychic (woo)

Girl, you lookin' so good, you're my taste (woo)

She make me feel so good in every way

Stop lookin' at me sideways, girl, 'cause I know you understand me

I wanna know how she know (me)

And how's she readin' my mind (she)

She catch me every time

She might be psychic (yeah)

But I like it

She know about them other girls (the freaks)

But she's still on my mind (for weeks)

Her third eye's always on me (might be)

Might be psychic (yeah)

But I like it, yeah

(You've been waiting so long)

(Been waiting so)

(You've been waiting so long)

(Been waiting so)

(You've been waiting so long, I'm here to answer your call)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
psychic /ˈsaɪkɪk/ B2	adjective - psychique
sideways /ˈsaɪdwəz/ B1	adverb - de côté
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - sexy
know /noʊ/ A1	verb - savoir
readin' /ˈriːdɪŋ/ A1	verb - lisant
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
catch /kætʃ/ A2	verb - attraper
like /laɪk/ A1	verb - aimer
freaks /friːks/ B1	noun - cinglé
third /θɜːrd/ A2	adjective - troisième
eye /aɪ/ A1	noun - œil
loosen /ˈluːsən/ B2	verb - desserrer
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - loyauté
offer /ˈɒfər/ A2	verb - offrir
promoters /prəˈməʊtərz/ B2	noun - promoteur
slide /slaɪd/ B1	verb - glisser
wash /wɒʃ/ A1	verb - laver
tequila /tɪˈkiːlə/ B1	noun - tequila
alter ego /ˌɔːltər ˈiːɡəʊ/ C1	noun - alter ego
cheat code /ˈtʃiːt kəʊd/ B2	noun - code de triche

Structures grammaticales clés

• Girl, you psychic, psychic

  ➔ Cas vocatif, Adjectif utilisé comme nom, Répétition pour insister

  ➔ Le mot "Girl" est utilisé au **cas vocatif**, s'adressant directement à quelqu'un. "Psychic" fonctionne comme un nom décrivant la personne. La répétition de "psychic" souligne la fascination de l'orateur.

• I know you psychic, psychic

  ➔ Sujet-verbe-objet, Adjectif utilisé comme nom, Répétition pour insister

  ➔ Une phrase déclarative simple. Encore une fois, "psychic" est utilisé comme nom. La répétition de **"psychic"** renforce la croyance ou l'observation de l'orateur.

• If it come down to it, would you lie for me?

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 2), Verbe modal (would), Question indirecte

  ➔ Ceci est une **phrase conditionnelle** exprimant une situation hypothétique. "If it come down to it" établit la condition et "would you lie for me?" est le résultat. L'utilisation de **"would"** indique une question polie sur une possibilité future. La phrase est une **question indirecte** intégrée dans la proposition principale.

• I got the keys in the trunk

  ➔ Temps présent simple, Groupe prépositionnel

  ➔ Une déclaration simple utilisant le **temps présent simple** pour indiquer la possession. "in the trunk" est un **groupe prépositionnel** modifiant "keys", précisant leur emplacement.

• You a sweetheart, but I know that you a freak though

  ➔ Langage informel, Colloquialisme, Conjonction (but), Marqueur discursif (though)

  ➔ Cette ligne utilise un langage très **informel** et des **colloquialismes** ("a freak"). La **conjonction "but"** introduit un contraste. **"though"** fonctionne comme une **marqueur discursif**, ajoutant de l'emphase et une tonalité légèrement provocatrice.