Puedes besarme – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Camela

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Pusiste fin entre tú y yo

Tu as misuit entre toi et moi

Cuando me dijiste: "hasta mañana"

Quand tu m'as dit : "à demain"

Luego, sonriendo, me besabas

Puis, en souriant, tu m'as embrassée

Nunca pensé que era un "adiós"

Je n'ai jamais pensé que c'était un "au revoir"

Ya me curé, pero dolió

Je m'en suis déjà remis, mais ça a fait mal

Me dio por borrar fotos guardadas

J'ai voulu effacer les fotos sauvegardées

Apenas me acuerdo de tu cara

Je me souviens à peine de ton visage

Y de tu voz, se me olvidó

Et de ta voix, j'ai oublié

Puedes besarme

Tu peux m'embrasser

Cuando tú quieras

Quand tu veux

No he dejado yo de enamorarme

Je n'ai pas arrêté de tomber amoureux

Recordando nuestra vez primera

En me rappelant notre première fois

Vuelvo a enfrentarme

Je me retrouve à face à face

Con mi cabeza

Avec ma tête

Siempre piensa que debo olvidarte

Elle pense toujours que je dois t'oublier

Yo doy la razón al corazón, o-oh

Je donne raison au cœur, o-oh

...

...

Puedes odiar en el amor

Tu peux haïr dans l'amour

Puede que me quieras en tu cama

Il se peut que tu m'aimes dans ton lit

Y al amanecer no sientas nada

Et au lever du soleil, tu ne ressens rien

Puede que sí, puede que no

Peut-être oui, peut-être non

No sé de ti ni qué pasó

Je ne sais rien de toi ni ce qui s'est passé

Te escondiste por no dar la cara

Tu t'es cachée pour ne pas faire face

Una explicación necesitaba

J'avais besoin d'une explication

Qué triste fue cómo acabó, oh

Comme c'était triste comment ça a fini, oh

Puedes besarme

Tu peux m'embrasser

Cuando tú quieras

Quand tu veux

No he dejado yo de enamorarme

Je n'ai pas arrêté de tomber amoureux

Recordando nuestra vez primera

En me rappelant notre première fois

Vuelvo a enfrentarme

Je me retrouve à face à face

Con mi cabeza

Avec ma tête

Siempre piensa que debo olvidarte

Elle pense toujours que je dois t'oublier

Yo doy la razón al corazón

Je donne raison au cœur

Puedes besarme

Tu peux m'embrasser

Cuando tú quieras

Quand tu veux

No he dejado yo de enamorarme

Je n'ai pas arrêté de tomber amoureux

Recordando nuestra vez primera

En me rappelant notre première fois

Vuelvo a enfrentarme

Je me retrouve à face à face

Con mi cabeza

Avec ma tête

Siempre piensa que debo olvidarte

Elle pense toujours que je dois t'oublier

Yo doy la razón al corazón

Je donne raison au cœur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - embrasser
recordando /re.korˈðan.do/ B1	verb - se remémorer
mentiras /menˈtiɾas/ B2	noun - mensonges
enamorarme /e.na.moˈɾaɾ.me/ B1	verb - tomber amoureux
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - oublier
corazón /koˈɾaθon/ A2	noun - cœur
dolió /ðoˈljo/ B1	verb - a fait mal
fin /fin/ A2	noun - fin
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - demain
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - visage
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir / aimer