清白之年 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 朴樹
• Album: 獵戶星座

Paroles et Traduction

[Français]

...

Avant que l'histoire ne commence

Avant que l'histoire ne commence

Avant que l'histoire ne commence

Parmi ces printemps des débuts

Le soleil baigne les peupliers

Le vent souffle, tout brille d'argent

Les rues sont calmes et chaleureuses

Les rues sont calmes et chaleureuses

L'horloge avance lentement

C'était un temps où j'ignorais le goût de la vie

Mon cœur ne s'était pas encore éveillé à l'amour

Ta chemise blanche comme la neige

Espérant que tombent les feuilles des peupliers

Sans cligner des yeux

Il y avait des mots au fond du cœur

Qu'on ne disait pas tout de suite

En attendant l'avenir, habillé de lumière

En attendant l'avenir, habillé de lumière

Nous flottions au gré du vent

Chacun sous un ciel différent

Visages purs, oubliés dans la poussière du monde

Visages purs, oubliés dans la poussière du monde

La vie est un effort difficile

La vie est un effort difficile

Ce corps traverse les océans

Ce corps traverse les océans

Décrivant le temps qui s’étire, chantant des mots flous

Décrivant le temps qui s’étire, chantant des mots flous

Décrivant le temps qui s’étire, chantant des mots flous

Les années filent sans nombre

Les années filent sans nombre

Des visages incertains et confus

Raconte-moi ton histoire

Laisse-moi rire jusqu’aux larmes

Est-ce que la vie est trop dure

Ou simplement pleine de couleurs et de saveurs

Ou simplement pleine de couleurs et de saveurs

Nous sommes tous couverts de cicatrices

Et nos cœurs s’endurcissent lentement

As-tu obtenu ce que tu voulais

En échange d’un cœur de pierre

Y a-t-il encore quelqu’un

Pour te laisser rêver encore

Pour te laisser rêver encore

...

Un grand vent s’est levé

Nous flottions au gré du vent

Visages purs, oubliés dans la poussière du monde

La vie est si froide

La vie est si froide

Ce corps traverse les océans

Ce corps traverse les océans

Décrivant le temps qui s’étire, chantant des mots flous

Un grand vent s’est levé

Nous flottions au gré du vent

Regards clairs, éteints dans la poussière du monde

Regards clairs, éteints dans la poussière du monde

Regards clairs, éteints dans la poussière du monde

J’aimerais regarder en arrière

Recommencer l’histoire depuis le début

Recommencer l’histoire depuis le début

Au crépuscule, le temps ne reviendra plus, la vie non plus

[Chinois]

故事开始以前

故事开始以前

故事开始以前

最初的那些春天

阳光洒在杨树上

风吹来 闪银光

街道平静而温暖

街道平静而温暖

钟走得好慢

那是我还不识人生之味的年代

我情窦还不开

你的衬衣如雪

盼着杨树叶落下

眼睛不眨

心里像有一些话

我们先不讲

等待着那将要盛装出场的未来

等待着那将要盛装出场的未来

人随风飘荡

天各自一方

在风尘中遗忘的清白脸庞

在风尘中遗忘的清白脸庞

此生多勉强

此生多勉强

此身越重洋

此身越重洋

轻描时光漫长低唱语焉不详

轻描时光漫长低唱语焉不详

轻描时光漫长低唱语焉不详

数不清的流年

数不清的流年

似是而非的脸

把你的故事对我讲

就让我笑出泪光

是不是生活太艰难

还是活色生香

还是活色生香

我们都遍体鳞伤

也慢慢坏了心肠

你得到你想要的吗

换来的是铁石心肠

可曾还有什么人

再让你幻想

再让你幻想

大风吹来了

我们随风飘荡

在风尘中遗忘的清白脸庞

此生多寒凉

此生多寒凉

此生越重洋

此生越重洋

轻描时光漫长低唱语焉不详

大风吹来了

我们随风飘荡

在风尘中熄灭的清澈目光

在风尘中熄灭的清澈目光

在风尘中熄灭的清澈目光

我想回头望

把故事从头讲

把故事从头讲

时光迟暮不返人生已不再来

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
故事 gùshì B1	noun - histoire
春天 chūntiān A2	noun - printemps
阳光 yángguāng B1	noun - lumière du soleil
风 fēng A1	noun - vent verb - enrouler
街道 jiēdào B2	noun - rue
温暖 wēnnuǎn B2	adjective - chaud
钟 zhōng B2	noun - horloge; cloche
人生 rénshēng C1	noun - vie humaine
未来 wèilái B2	noun - avenir
眼睛 yǎnjīng A1	noun - œil(s)
心里 xīnlǐ A2	noun - dans le cœur
话 huà A1	noun - mot; parole
脸庞 liǎnpáng C1	noun - visage
时光 shíguāng C1	noun - temps
漫长 màncháng B2	adjective - long
流年 liúnián C2	noun - années qui passent
幻想 huànxiǎng B2	noun - fantaisie verb - imaginer
大风 dàfēng B1	noun - vent fort
寒凉 hánliáng C1	adjective - froid
熄灭 xīmiè B2	verb - éteindre

Structures grammaticales clés

• 故事开始以前

  ➔ Utilisation de '以前' (avant) pour indiquer un moment antérieur à une action ou un événement.

  ➔ '以前' signifie 'avant'. '故事开始以前' veut dire 'avant que l’histoire commence'.

• 那是我还不识人生之味的年代

  ➔ La structure '那是...的年代' exprime la nostalgie d’une époque passée.

  ➔ '那是' introduit une période passée, '的年代' en précise la durée. Le ton est nostalgique.

• 盼着杨树叶落下

  ➔ Verbe + 着 indique un état continu; '盼着' signifie 'attendre avec impatience'.

  ➔ Le suffixe '着' indique une action en cours. '盼着' exprime un espoir qui perdure.

• 等待着那将要盛装出场的未来

  ➔ '将要' exprime une action imminente ou un futur proche ('va bientôt...').

  ➔ '将要' souligne l’attente d’un futur proche. Le ton est anticipatif.

• 人在风中飘荡

  ➔ La structure '在 + lieu + verbe' indique une action se déroulant dans un lieu.

  ➔ '在风中' veut dire 'dans le vent', décrivant le lieu du mouvement '飘荡'.

• 此生多勉强

  ➔ La structure '多 + adjectif' exprime une intensité émotionnelle ('comme c’est...').

  ➔ '多勉强' traduit une plainte: 'comme cette vie est forcée'.

• 你得到你想要的吗

  ➔ La particule interrogative '吗' sert à poser des questions fermées.

  ➔ '你得到你想要的吗' veut dire 'As-tu obtenu ce que tu voulais ?'. '吗' marque la question.

• 我们随风飘荡

  ➔ '随' signifie 'suivre' et montre un mouvement qui s’adapte ou se laisse porter.

  ➔ '随风飘荡' décrit le fait de dériver avec le vent, sans contrôle.

• 在风尘中熄灭的清澈目光

  ➔ 'Adjectif + 的 + nom' relie une description à un nom.

  ➔ '清澈的目光' veut dire 'regard clair'; '的' relie '清澈' à '目光'.