Quevedo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: KASSANDRA

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

(Ey, Buenas Noches baby yeh ) (E-ey, E-ey)

(Ey, Bonsoir bébé yeh) - (E-ey, E-ey)

Afterparty privado Desfiles de moda 

Afterparty privé - Défilés de mode

Acompañada siempre Ella nunca está sola 

Toujours accompagnée - Elle n'est jamais seule

Y aunque no esté prometida Anillos y diamantes de boda 

Et même si elle n'est pas promise - Bagues et diamants de mariage

Acompañada siempre Pero siempre sola 

Toujours accompagnée - Mais toujours seule

Pero siempre me mira cuando voy  detrás de ella en el photocall 

Mais elle me regarde toujours quand je vais - derrière elle au photocall

Le responde a la prensa mirándome No sabía que hablabas español 

Elle répond à la presse en me regardant - Je ne savais pas que tu parlais espagnol

Y aunque te había visto en la tele Está más dura en persona 

Et même si je t'avais vu à la télé - Elle est encore plus forte en vrai

Acompañada siempre, pero siempre sola

Toujours accompagnée, mais toujours seule

No sé que te dio conmigo, qué es lo que me viste Tú creciste en este ambiente, pa' mi  

Je ne sais pas ce que tu as vu en moi, qu'est-ce que tu m'as vu - Tu as grandi dans ce monde, pour moi

todo es tan nuevo tengo que decirte

Tout est si nouveau, je dois te dire

En la primera gala que te vi bebé al oído me dijiste:

Lors de la première gala où je t'ai vue, bébé, tu m'as dit à l'oreille :

"tú eres diferente,  estar aquí también te pone triste"

“Tu es différente, - être ici aussi te rend triste”

Y me contó su historia Su padre guionista antes en Hollywood (ey)

Et elle m'a raconté son histoire - Son père scénariste autrefois à Hollywood (hey)

Su madre bailarina, protagonista en el ballet de Moscú Ella nunca lo hizo por soberbia 

Sa mère danseuse, star du ballet de Moscou - Elle ne l'a jamais fait par orgueil

Pero las prendas se las  enseñan antes que las vendan 

Mais ils portent leurs vêtements - qu'ils montrent avant de les vendre

Primeras marcas, cierran la tienda para ella sola Entre tanta diferencia somos iguales tal vez 

Premières marques, ils ferment la boutique juste pour elle - Entre tant de différences, peut-être que nous sommes semblables

De círculos distintos, diferentes calles Es que coincidencias así solo pasan una vez 

De cercles différents, de rues différentes - Des coïncidences comme ça n’arrivent qu’une fois

Así que baby, aprovechemos que la noche es larga Y si tu quieres tarda más en salir el sol

Alors bébé, profitons que la nuit est longue - Et si tu veux, le soleil peut mettre plus de temps à se lever

Respeto a tu estilista, pero estás mejor sin vestido 

Respect à ton styliste, mais tu es mieux sans robe

Quítate ese peinado, si quieres puedes hacer ruido

Enlève cette coiffure, si tu veux, tu peux faire du bruit

Yo no soy tan formal, deja de ser tan correcta conmigo

Je ne suis pas si formel, arrête d'être si correcte avec moi

Saca to' lo de bellaca conmigo

Montre tout ce que tu as de coquine avec moi

Afterparty privado Desfiles de moda

Afterparty privé - Défilés de mode

Acompañada siempre Ella nunca está sola

Toujours accompagnée - Elle n'est jamais seule

Y aunque no esté prometida Anillos y diamantes de boda

Et même si elle n'est pas promise - Bagues et diamants de mariage

Acompañada siempre Pero siempre sola

Toujours accompagnée - Mais toujours seule

Después de aquella noche Tomamos rumbos diferentes

Après cette nuit - On a pris des chemins différents

Sigue siempre acompañada Pero ya tan sola no se siente

Elle reste toujours accompagnée - Mais elle ne se sent plus si seule

Ya no veranea en Santorini

Elle ne passe plus ses vacances à Santorin

Ahora se camufla entre la gente

Maintenant, elle se fond dans la foule

La ven sonreír más tranquila Aprendió a obedecer lo que siente

On la voit sourire plus tranquille - Elle a appris à obéir à ce qu'elle ressent

Ni afterparty privado Ni desfiles de moda

Ni afterparty privé - Ni défilés de mode

Ahora está sola siempre Pero se basta sola

Elle est désormais toujours seule - Mais elle se suffit à elle-même

No quiere estar prometida Ni anillos y diamantes de boda

Elle ne veut pas être promise - Ni bagues ni diamants de mariage

Ahora está sola siempre Pero se basta sola

Elle est maintenant toujours seule - Mais elle se suffit à elle-même

(Buenas Noches baby)

(Bonne nuit bébé)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - mariage
diamante /djaˈmante/ B1	noun - diamant
sola /ˈso.la/ A2	adjective - seule
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - différent
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - histoire
estilo /esˈti.lo/ B1	noun - style
prenda /ˈpɾen.da/ B2	noun - vêtement
camuflar /ka.muˈflaɾ/ B2	verb - camoufler
respeto /resˈpe.to/ B1	noun - respect
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
siente /ˈsjente/ B1	verb - ressentir
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - grandir
moda /ˈmo.ða/ A2	noun - mode
gala /ˈɡa.la/ B2	noun - gala
prensa /ˈpɾen.sa/ B1	noun - presse

Structures grammaticales clés

• Ella nunca está sola

  ➔ Présent du verbe 'être' avec un adverbe de négation

  ➔ 'Estar' au présent pour il/elle, indiquant l'état actuel.

• Después de aquella noche

  ➔ Préposition 'después de' + groupe nominal indiquant une séquence temporelle

  ➔ 'Después de' signifie 'après' et est utilisé pour indiquer qu'un événement a eu lieu plus tard.

• Es que coincidencias así solo pasan una vez

  ➔ 'Solo' comme adverbe signifiant 'seulement', soulignant la fréquence

  ➔ 'Solo' en tant qu'adverbe signifie 'seulement' et met l'accent sur le fait que de telles coïncidences sont rares.

• Quítate ese peinado, si quieres puedes hacer ruido

  ➔ Impératif de 'quitarse' + objet direct + 'si quieres' + verbe potentiel 'puedes hacer'

  ➔ Le verbe 'quitarse' à l'impératif, donnant un ordre ou une suggestion, avec 'si quieres' signifiant 'si tu veux' et 'puedes hacer' signifiant 'tu peux faire'.

• Y aunque no esté prometida

  ➔ 'Esté' au subjonctif pour exprimer l'incertitude ou une situation hypothétique

  ➔ 'Esté' est au présent du subjonctif du verbe 'être', utilisé pour exprimer une incertitude ou une situation hypothétique.