quimera – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alba Reche
• Album: Quimera

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Desdibujo el aire, me he olvidado de querer

Je dessine l'air, j'ai oublié comment aimer

...

...

Vuelvo a retocerme en tu lado de la cama

Je me recouche encore dans ton côté du lit

Por si apareces con mis llaves

Au cas où tu apparaîtrais avec mes clés

Te imagino sin dormir, leyendo las paredes

Je t'imagine sans dormir, lisant les murs

Borrando nombres que no fui

Effaçant des noms que je n'ai pas été

Te busco en los affaires como si fueras a volver

Je te cherche dans les affaires comme si tu revenais

Vuelvo a renombrarte en alguna hoja rota

Je te redonne un nom sur une feuille déchirée

Desolvidando los dolores

En oubliant les douleurs

Te imagino sin dormir, leyendo las paredes

Je t'imagine sans dormir, lisant les murs

Borrando nombres que no fui

Effaçant des noms que je n'ai pas été

Prendo el alquitrán

J'allume le goudron

Por si apareces en el humo

Au cas où tu apparaîtrais dans la fumée

Los cristales nos empañan

Les vitres nous embuent

Los ojicos piden calma

Les petits yeux demandent calme

Te imagino sin dormir, leyendo las paredes

Je t'imagine sans dormir, lisant les murs

Borrando nombres que no fui

Effaçant des noms que je n'ai pas été

Pensaba levantarme, hacerte un trono

Je pensais me lever, te faire un trône

Y quemarlo como a todos

Et le brûler comme tous les autres

Es mi acabada despedida

C'est mon adieu fini

Guardaste la paz en mí

Tu as gardé la paix en moi

...

...

Me revienta el corazón, busco aire en el pulmón

Mon cœur me fait exploser, je cherche de l'air dans le poumon

Te dejé mi inspiración

Je t'ai laissé mon inspiration

...

...

Prendo el alquitrán

J'allume le goudron

Por si apareces en el humo

Au cas où tu apparaîtrais dans la fumée

...

...

Los cristales nos empañan

Les vitres nous embuent

Los ojicos piden calma

Les petits yeux demandent calme

Prendo el alquitrán

J'allume le goudron

Por si apareces en el humo

Au cas où tu apparaîtrais dans la fumée

Los cristales nos empañan

Les vitres nous embuent

Los ojicos piden calma

Les petits yeux demandent calme

Ah-ah-ay-ah (Ah-eh-ia)

Ah-ah-ay-ah (Ah-eh-ia)

...

...

Ah-ay-ah (Ah-eh-ia)

Ah-ay-ah (Ah-eh-ia)

...

...

Para ti, ¿pa' quién, si no?

Pour toi, à qui, sinon ?

People don't belong to people

Les gens n'appartiennent pas aux gens

'Course they do!

'Bien sûr que si !

I'm not gon' let anyone put me in a cage

Je ne vais laisser personne m'enfermer

I don't wanna put you in a cage, I wanna love you!

Je ne veux pas t'enfermer, je veux t'aimer !

(Put you in a cage, I wanna lo-)

(T'enfermer, je veux te-l-)

-Ov, -ov (-Ov)

-Ov, -ov (-Ov)

Breeze through the glitter and shimmer of New york

Vague à travers la scintillance et le reflet de New York

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
aire /ˈai̯ɾe/ A1	noun - air
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
paz /pas/ A2	noun - paix
llave /ˈʝaβe/ A2	noun - clé
cama /ˈkama/ A2	noun - lit
humo /ˈumo/ A2	noun - fumée
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - cristal
inspiración /inspiraˈθjon/ B1	noun - inspiration
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - brûler
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - oublier
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - effacer
despedida /despeˈðiða/ B2	noun - au revoir
calma /ˈkalma/ B2	noun - calme
trono /ˈtɾono/ B2	noun - trône
afaire /aˈfaɪ̯ɾe/ C1	noun - affaire