Raise Your Glass – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: P!nk
• Album: Greatest Hits...So Far!!!

Paroles et Traduction

[Français]

(musique de guitare joyeuse)

♪ Ouais, ouais, éteignez les lumières ♪

♪ On va péter un câble ce soir ♪

♪ C'est quoi le délire ? ♪

♪ J'adore quand c'est trop intense ♪

♪ 5h du mat', monte le son ♪

♪ Où est passée la rock attitude ? ♪

♪ Fouteur de merde ♪

♪ Voleur de culotte ♪

♪ Appelle-moi si t'es un vrai gangster ♪

♪ Sois pas classe, balance-toi ♪

♪ Pourquoi tant de sérieux ? ♪

♪ Alors lève ton verre si t'es imparfait ♪

♪ Mais parfaitement imparfait ♪

♪ Tous mes marginaux ♪

♪ On restera toujours, toujours aussi bruyants ♪

♪ Sales, craignos, petits freaks bizarres ♪

♪ Allez, viens donc, viens donc lever ton verre ♪

♪ Allez, viens donc, viens donc lever ton verre ♪

♪ Boum boum, oh putain ♪

♪ T'as pas compris c'est quoi une teuf ? ♪

♪ Lâche-toi, fais le fou ♪

♪ Ça décoiffe, on arrive chaud ♪

♪ Ils devraient m'enfermer direct ♪

♪ L'ambiance est au top ♪

♪ Putain, c'est trop le feu ♪

♪ Fouteur de merde ♪

♪ Voleur de culotte ♪

♪ Appelle-moi si t'es un vrai gangster ♪

♪ Sois pas classe, balance-toi ♪

♪ Pourquoi tant de sérieux ? ♪

♪ Alors lève ton verre si t'es imparfait ♪

♪ Mais parfaitement imparfait ♪

♪ Tous mes marginaux ♪

♪ On restera toujours, toujours aussi bruyants ♪

♪ Sales, craignos, petits freaks bizarres ♪

♪ Allez, viens donc, viens donc lever ton verre ♪

♪ Allez, viens donc, viens donc lever ton verre ♪

♪ Allez, viens donc, viens donc lever ton verre ♪

♪ Allez, viens donc, viens donc lever ton verre ♪

♪ Oh merde, mon verre est vide, ça craint ♪

♪ Si t'es trop coincé pour t'éclater ♪

♪ Qu'on te prend pour un con ♪

♪ Qu'on te prend pour un con ♪

♪ Laisse tomber, oublie ça ♪

♪ On peut toujours, on peut toujours ♪

♪ Faire la fête entre nous ♪

♪ Alors lève ton... oh putain ♪

♪ Alors lève ton verre si t'es imparfait ♪

♪ Mais parfaitement imparfait ♪

♪ Tous mes marginaux ♪

♪ On restera toujours, toujours aussi bruyants ♪

♪ Sales, craignos, petits freaks bizarres ♪

♪ Alors lève ton verre si t'es imparfait ♪

♪ Mais parfaitement imparfait ♪

♪ Tous mes marginaux ♪

♪ On restera toujours, toujours aussi... bruyants ♪

♪ Sales, craignos, petits freaks bizarres ♪

♪ Allez, viens donc, viens donc lever ton verre ♪

♪ Allez, viens donc, viens donc lever ton verre ♪

♪ Allez, viens donc, viens donc lever ton verre ♪

♪ Allez, viens donc, viens donc lever ton verre ♪

♪ Pour moi ♪

[Anglais]

(cheerful guitar music)

♪ Right, right, turn off the lights ♪

♪ We gonna lose our minds tonight ♪

♪ What's the dealio? ♪

♪ I love when it's all too much ♪

♪ 5 a.m. turn the radio up ♪

♪ Where's the rock and roll? ♪

♪ Party crasher ♪

♪ Panty snatcher ♪

♪ Call me up if you a gangsta ♪

♪ Don't be fancy, just get dancy ♪

♪ Why so serious? ♪

♪ So raise your glass if you are wrong ♪

♪ In all the right ways ♪

♪ All my underdogs ♪

♪ We will never be never be anything but loud ♪

♪ And nitty, gritty, dirty little freaks ♪

♪ Won't you come on and come on and raise your glass ♪

♪ Just come on and come on and raise your glass ♪

♪ Slam slam, oh hot damn ♪

♪ What part of party don't you understand ♪

♪ Wish you'd just freak out ♪

♪ Can't stop, comin' in hot ♪

♪ I should be locked up right on the spot ♪

♪ It's so on right now ♪

♪ So fuckin' on right now ♪

♪ Party crasher ♪

♪ Panty snatcher ♪

♪ Call me up if you a gangsta ♪

♪ Don't be fancy, just get dancy ♪

♪ Why so serious? ♪

♪ So raise your glass if you are wrong ♪

♪ In all the right ways ♪

♪ All my underdogs ♪

♪ We will never be never be anything but loud ♪

♪ And nitty, gritty, dirty little freaks ♪

♪ Won't you come on and come on and raise your glass ♪

♪ Just come on and come on and raise your glass ♪

♪ Won't you come on and come on and raise your glass ♪

♪ Just come on and come on and raise your glass ♪

♪ Oh shit my glass is empty, that sucks ♪

♪ So if you're too school for cool ♪

♪ And you're treated like a fool ♪

♪ Treated like a fool ♪

♪ You can choose to let it go ♪

♪ We can always, we can always ♪

♪ Party on our own ♪

♪ So raise your, oh fuck ♪

♪ So raise your glass if you are wrong ♪

♪ In all the right ways ♪

♪ All my underdogs ♪

♪ We will never be never be anything but loud ♪

♪ And nitty, gritty, dirty little freaks ♪

♪ So raise your glass if you are wrong ♪

♪ In all the right ways ♪

♪ All my underdogs ♪

♪ We will never be never be, anything but loud ♪

♪ And nitty, gritty, dirty little freaks ♪

♪ Won't you come on and come on and raise your glass ♪

♪ Just come on and come on and raise your glass ♪

♪ Won't you come on and come on and raise your glass ♪

♪ Just come on and come on and raise your glass ♪

♪ For me ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
raise /reɪz/ A2	verb - lever
glass /ɡlæs/ A1	noun - verre
wrong /rɔːŋ/ B1	adjective - faux
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
minds /maɪndz/ B1	noun - esprits
loud /laʊd/ A2	adjective - bruyant
freaks /friːks/ B2	noun - monstres
dancy /ˈdænsi/ B1	adjective - dansant
gangsta /ˈɡæŋstə/ B2	noun - gangster
underdogs /ˈʌndərdɔːɡz/ B2	noun - opprimés
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sale
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - sérieux
school /skuːl/ A1	noun - école
cool /kuːl/ A1	adjective - cool
fool /fuːl/ A2	noun - idiot
empty /ˈempti/ A2	adjective - vide

Structures grammaticales clés

• So raise your glass if you are wrong

  ➔ Présent simple dans une phrase conditionnelle

  ➔ 'If you are wrong' est une condition, et 'raise your glass' est le résultat. Le présent simple est utilisé pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle dans un contexte conditionnel.

• We will never be never be anything but loud

  ➔ Double négation et insistance

  ➔ 'Never be never be' est une double négation utilisée pour insister, signifiant 'sera toujours'. Cela renforce l'idée d'être bruyant.

• Don't be fancy, just get dancy

  ➔ Mode impératif avec contraste

  ➔ L'impératif 'Don't be fancy' contraste avec 'get dancy', créant une instruction claire avec une insistance sur la simplicité et l'action.

• We can always, we can always party on our own

  ➔ Adverbe de fréquence avec répétition

  ➔ La répétition de 'we can always' insiste sur la fréquence et la certitude de l'action, renforçant l'idée d'indépendance.

• Wish you'd just freak out

  ➔ Proposition de souhait avec 'would'

  ➔ L'utilisation de 'wish' avec 'would' exprime un désir d'une action différente au présent, indiquant un souhait que quelqu'un 'pète les plombs'.