Reach Out I'll Be There – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Four Tops

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais émotionnel de ce classique soul ! Apprenez des expressions poétiques ('happiness is just an illusion'), des structures impératives ('Reach out') et le vocabulaire de l'engagement. Découvrez comment l'intensité vocale de Levi Stubbs et l'arrangement innovant (timbales, flûte) ont révolutionné la musique soul, offrant une masterclass d'interprétation musicale engagée.

[Français]

Maintenant, si tu sens que tu ne peux pas continuer (ne peux pas continuer)

Parce que tout ton espoir est perdu (tout ton espoir est perdu)

Et ta vie est remplie de beaucoup de confusion (beaucoup de confusion)

Jusqu'à ce que le bonheur ne soit qu'une illusion (le bonheur n'est qu'une illusion)

Et ton monde s'effondre autour de toi, chérie

(Tends la main) Allez, fille, tends la main vers moi

(Tends la main) Tends la main vers moi

Hah, je serai là avec un amour qui te protègera

Je serai là avec un amour qui te soutiendra

Quand tu te sens perdu et sur le point d'abandonner (d'abandonner)

Parce que ton meilleur n'est tout simplement pas suffisant (n'est tout simplement pas suffisant)

Et tu sens que le monde est devenu froid (est devenu froid)

Et tu dérives tout seul (dérivant tout seul)

Et tu as besoin d'une main à tenir, chérie

(Tends la main) Allez, fille, tends la main vers moi

(Tends la main) Tends la main vers moi

Hah, je serai là pour t'aimer et te réconforter

Et je serai là pour chérir et prendre soin de toi

Je serai là pour toujours te soutenir

Je serai là pour t'aimer et te réconforter

Je peux voir à quel point tu baisses la tête (baisses la tête)

Tu n'es pas amoureuse maintenant, maintenant tu as peur (tu as peur)

Et à travers tes larmes, tu regardes autour (regardes autour)

Mais il n'y a pas de paix d'esprit à trouver

(Pas de paix d'esprit à trouver)

Je sais ce que tu penses

Tu es solitaire, sans amour à toi, mais chérie

(Tends la main) Allez, fille, tends la main vers moi

Tends la main... regarde juste par-dessus ton épaule

Je serai là pour te donner tout l'amour dont tu as besoin

Et je serai là, tu peux toujours compter sur moi

...

[Anglais]

Now if you feel that you can't go on (can't go on)

Because all of your hope is gone (all your hope is gone)

And your life is filled with much confusion (much confusion)

Until happiness is just an illusion (happiness is just an illusion)

And your world around is crumbling down, darlin'

(Reach out) Come on girl reach on out for me

(Reach out) Reach out for me

Hah, I'll be there with a love that will shelter you

I'll be there with a love that will see you through

When you feel lost and about to give up (to give up)

'Cause your best just ain't good enough (just ain't good enough)

And you feel the world has grown cold (has grown cold)

And you're drifting out all on your own (drifting out on your own)

And you need a hand to hold, darlin'

(Reach out) Come on girl, reach out for me

(Reach out) Reach out for me

Hah, I'll be there to love and comfort you

And I'll be there to cherish and care for you

I'll be there to always see you through

I'll be there to love and comfort you

I can tell the way you hang your head (hang your head)

You're not in love now, now you're afraid (you're afraid)

And through your tears you look around (look around)

But there's no peace of mind to be found

(No peace of mind to be found)

I know what you're thinking

You're a loner, no love of your own, but darling

(Reach out) Come on girl reach out for me

Reach out... just look over your shoulder

I'll be there to give you all the love you need

And I'll be there, you can always depend on me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
hope /hoʊp/ A1	noun - espoir
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - parti
life /laɪf/ A1	noun - vie
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - confusion
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - bonheur
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - illusion
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
crumbling /ˈkrʌmblɪŋ/ B2	verb - s'effondrer
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
shelter /ˈʃeltər/ B1	verb - abriter noun - abri
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
drifting /ˈdrɪftɪŋ/ B2	verb - dériver
hand /hænd/ A1	noun - main
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - réconforter noun - confort
tears /tɪərz/ A1	noun - larmes
peace /piːs/ A2	noun - paix
loner /ˈloʊnər/ B2	noun - solitaire
depend /dɪˈpend/ B1	verb - dépendre

Structures grammaticales clés

• Now if you feel that you *can't go on*

  ➔ Verbe modal "can't" + infinitif sans "to"

  ➔ "can't go on" exprime l'incapacité de continuer, une construction très courante et utile pour exprimer des limitations ou un manque de capacité. L'infinitif sans "to", "go on", est utilisé après les verbes modaux.

• Because *all of your hope is gone*

  ➔ Accord sujet-verbe (verbe au singulier avec nom collectif singulier)

  ➔ Bien que "hope" puisse sembler abstrait, ici il est traité comme un concept singulier, d'où "*is* gone". C'est un élément courant, mais parfois délicat, de la grammaire anglaise.

• Until happiness *is just an illusion*

  ➔ Accord sujet-verbe (sujet singulier, verbe singulier)

  ➔ "happiness" est un nom indénombrable, traité comme singulier, il prend donc le verbe singulier "*is*". Comprendre les noms indénombrables est essentiel pour une grammaire précise.

• And your world around *is crumbling down*, darlin'

  ➔ Présent continu (décrivant un processus en cours)

  ➔ "is crumbling down" décrit un processus qui se déroule actuellement. Le présent continu transmet efficacement un sentiment d'immédiateté et de changement continu.

• When you feel lost and *about to give up*

  ➔ "être sur le point de" + infinitif (exprimant un futur immédiat)

  ➔ "about to give up" indique que l'action d'abandonner est imminente. C'est une façon plus emphatique d'exprimer le futur immédiat que d'utiliser simplement "will" ou "going to".

• And you're *drifting out all on your own*

  ➔ Verbe à particule "drifting out"

  ➔ "drifting out" signifie se séparer ou s'isoler progressivement de quelque chose ou de quelqu'un. Comprendre les verbes à particule est important pour comprendre les nuances de l'anglais.

• You're *not in love now*, now you're afraid

  ➔ Négation avec "not" et utilisation de "now" pour mettre l'accent

  ➔ L'expression "not in love now" exprime un manque de sentiment actuel, et répéter "now" renforce l'état actuel du sujet, établissant un contraste avec un état antérieur, peut-être aimé. Le placement et la répétition de "now" peuvent être très efficaces.

• Reach out... *just look over your shoulder*

  ➔ Phrase impérative + adverbe "just" pour encourager.

  ➔ L'impératif "look over your shoulder" donne un ordre direct, tandis que "just" adoucit l'ordre et procure une sensation de tranquillité ou de facilité. Utiliser "just" avec des impératifs est une façon nuancée de les rendre plus attrayants et moins énergiques.