Realize – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Colbie Caillat, Mitchell Tenpenny

Paroles et Traduction

[Français]

Prends le temps de réaliser

Que ta chaleur

S'abat sur moi

Et prends le temps de réaliser

Que je suis de ton côté

Ne t'ai-je pas, ne t'ai-je pas dit ?

Mais je ne peux pas tout t'expliquer

Non, ça ne sera jamais si simple

Non, je ne peux pas tout t'expliquer

Si tu réalisais ce que je viens de réaliser

Alors on serait parfaits l'un pour l'autre

On ne trouverait personne d'autre

Réalise simplement ce que je viens de réaliser

On n'aurait jamais à douter

Si on se rate maintenant (ouais)

Prends le temps de réaliser

Oh, je suis de ton côté

Ne t'ai-je pas, ne t'ai-je pas dit ? Oh

Prends le temps de réaliser (prends le temps de réaliser)

Tout ça peut te passer à côté

Ne t'ai-je pas dit ? (Ne t'ai-je pas dit ? Oh)

Mais je ne peux pas tout t'expliquer

Non, ça ne sera jamais si simple

Non, je ne peux pas tout t'expliquer, non

Si tu réalisais ce que je viens de réaliser

Alors on serait parfaits l'un pour l'autre

On ne trouverait personne d'autre

Réalise simplement ce que je viens de réaliser

On n'aurait jamais à douter

Si on se rate, mais

Ce n'est plus pareil (oh, ce n'est plus pareil)

Non, ce n'est jamais pareil (non, ce n'est jamais pareil)

Si tu ne le ressens pas aussi (si tu ne le ressens pas aussi)

Si tu fais un pas vers moi (si tu fais un pas vers moi)

Si tu voulais faire un pas vers moi (si tu voulais faire un pas vers moi)

Ça pourrait être pareil pour toi

Si tu réalisais ce que je viens de réaliser

Alors on serait parfaits l'un pour l'autre

On ne trouverait personne d'autre

Réalise simplement ce que je viens de réaliser

On n'aurait jamais à douter (oh, non)

Réalise, réalise

Réalise

Réalise, réalise

Réalise (oh)

Si tu réalisais ce que je viens de réaliser

Si tu réalisais ce que je viens de réaliser

Ooh-oh, ooh-oh

Mais je réalise maintenant

Ooh-oh, ooh-oh (oh, oh)

Si tu réalisais (chéri)

Réalise (si tu), réalise (et si tu)

Réalise (et si tu réalisais)

Réalise (si tu), réalise (et si tu)

Réalise (et si tu réalisais, chéri)

Réalise (si tu), réalise (et si tu)

Réalise (et si tu réalisais)

Réalise (si tu), réalise (et si tu)

Réalise (si tu)

...

[Anglais]

Take time to realize

That your warmth is

Crashing down on in

And take time to realize

That I am on your side

Didn't I, didn't I tell you?

But I can't spell it out for you

No, it's never gonna be that simple

No, I can't spell it out for you

If you just realize what I just realized

Then we'd be perfect for each other

We'd never find another

Just realize what I just realized

We'd never have to wonder

If we missed out on each other now (yeah)

Take time to realize

Oh, I'm on your side

Didn't I, didn't I tell you? Oh

Take time to realize (take time to realize)

This all can pass you by

Didn't I tell you? (Didn't I tell you? Oh)

But I can't spell it out for you

No, it's never gonna be that simple

No, I can't spell it out for you, no

If you just realize what I just realized

Then we'd be perfect for each other

We'd never find another

Just realize what I just realized

We'd never have to wonder

If we missed out on each other, but

It's not the same (oh, it's not the same)

No, it's never the same (no, it's never the same)

If you don't feel it too (if you don't feel it too)

If you meet me halfway (if you meet me halfway)

If you would meet me halfway (if you would meet me halfway)

It could be the same for you

If you just realize what I just realized

Then we'd be perfect for each other

We'd never find another

Just realize what I just realized

We'd never have to wonder (oh, no)

Realize, realize

Realize

Realize, realize

Realize (oh)

If you just realize what I just realized

If you just realize what I just realized

Ooh-oh, ooh-oh

But I'm realizing now

Ooh-oh, ooh-oh (oh, oh)

If you just realize (baby)

Realize (if you just), realize (and if you just)

Realize (and if you just realize)

Realize (if you just), realize (and if you just)

Realize (and if you just realize, baby)

Realize (if you just), realize (and if you just)

Realize (and if you just realize)

Realize (if you just), realize (and if you just)

Realize (if you just)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
realize /ˈriəlaɪz/ A2	verb - réaliser
warmth /wɔːrmθ/ A2	noun - chaleur
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B1	verb - s'écraser
side /saɪd/ A1	noun - côté
spell /spɛl/ A2	verb - expliquer clairement
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - simple
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - parfait
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - se demander
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
halfway /ˈhæfˌweɪ/ B1	adverb - à mi-chemin
pass /pæs/ A2	verb - passer
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer
same /seɪm/ A1	adjective - même
now /naʊ/ A1	adverb - maintenant

Structures grammaticales clés

• Take time to realize

  ➔ Impératif + infinitif

  ➔ Le verbe "Take" est employé comme un ordre, suivi de l’infinitif "to realize" qui indique l’action à accomplir.

• Didn't I tell you?

  ➔ Tag interrogatif avec inversion de l’auxiliaire (passé simple)

  ➔ "Didn't" est la forme contractée de "did not" et précède le sujet "I", créant une question de confirmation.

• But I can't spell it out **for you**

  ➔ Verbe modal + négation + infinitif

  ➔ "Can't" est la forme négative du modal "can", suivi de l’infinitif "spell" et du complément prépositionnel "for you" indiquant le bénéficiaire.

• If you just **realize** what I just **realized**

  ➔ Conditionnel de premier type (présent simple + présent simple)

  ➔ "If" introduit une condition ; les deux verbes "realize" sont au présent simple, exprimant une possibilité réaliste au présent ou au futur.

• Then we'd **be** perfect for each other

  ➔ Résultat conditionnel avec "would" + verbe à l’infinitif

  ➔ "Would" (contracté en "we'd") exprime un résultat hypothétique ; "be" est le verbe à l’infinitif qui le suit.

• We'd never **find** another

  ➔ Conditionnel avec "would" + adverbe négatif + verbe à l’infinitif

  ➔ "Would" (dans "we'd") introduit une situation hypothétique ; "never" nie l’action, et "find" est le verbe à l’infinitif.

• It's **not** the same

  ➔ Phrase copulative négative (be + not)

  ➔ "Is" est la forme à la troisième personne du singulier de "be" ; l’ajout de "not" crée la négation, et "the same" sert d’adjectif prédicatif.

• If you **meet** me halfway

  ➔ Proposition conditionnelle de premier type (présent simple) avec résultat implicite

  ➔ "If" introduit une condition réaliste ; "meet" est au présent simple, suggérant une action qui pourrait se produire maintenant ou bientôt.

• It could **be** the same for you

  ➔ Verbe modal "could" + verbe à l’infinitif

  ➔ "Could" exprime la possibilité ; il est suivi du verbe à l’infinitif "be", formant une affirmation hypothétique sur la similarité.

• But I'm **realizing** now

  ➔ Présent progressif (be + -ing)

  ➔ "Am" est la forme présente de "be" à la première personne du singulier ; "realizing" est la forme en -ing qui indique une action en cours au moment où l’on parle.