Return To Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Andrea Bocelli, Ellie Goulding

Paroles et Traduction

[Français]

Quand est-ce que j'ai éteint mon cœur ?

Que j'ai cessé de rêver

d'un nouvel amour ?

Le doute en moi

Et j'ai cessé d'espérer

Mais soudain, toi

Tu réveilles au plus profond

Un feu qui m'allume

Je reviendrai à l'amour

et je prendrai le risque

pour t'offrir le monde

Et je reviendrai à l'amour

et je resterai

pour construire un rêve

Une fois de plus

Qui se soucie du passé ?

Qui sait ce que demain apporte ?

L'amour, c'est maintenant

Et peut-être que ça ne durera pas

Peut-être que ce moment est tout ce que nous avons

Découvrons-le

Et même si j'ai encore peur

Tu mérites que je prenne ce risque

Je reviendrai à l'amour

et je risquerai tout

Pour voir le monde que nous créons

Je reviendrai à l'amour

et j'assumerai les conséquences

Comme si mon cœur ne pouvait se briser

Une fois de plus

Ici et maintenant,

Au bord du précipice

Promets-moi de ne pas regarder en bas

Un pied en dehors du vide

Prends ma main et montre-moi comment aimer à nouveau

Et je reviendrai à l'amour

et je risquerai tout

Pour t'offrir le monde

Et je reviendrai à l'amour

et j'assumerai les conséquences

Pour construire encore

Une fois de plus

[Anglais]

Quand'è che ho spento il cuore?

Che ho smesso di sognare

un nuovo amore?

Il dubbio dentro me

E ho smesso di sperare

Ma a un tratto, tu

Risvegli nel profondo

Un fuoco che mi accende

I'll return to love

e rischierò

per regalarti il mondo

And I'll return to love

e resterò

per costruire un sogno

One more time

Who cares about the past?

Who knows about tomorrow?

L'amore è adesso

And maybe this won't last

Maybe this moment's all we have

Let's find out

And though I'm still afraid

You're worth a leap of faith

I'll return to love

and risk it all

To see the world that we make

I'll return to love

and take the fall

As if my heart cannot break

One more time

Here and now,

Up against the edge

Promise me you won't look down

One foot off the ledge

Take my hand and show me how to love again

And I'll return to love

and risk it all

Per regalarti il mondo

And I'll return to love

and take the fall

Per costruire ancora

One more time

Structures grammaticales clés

• I'll return to love

  ➔ Futur simple avec 'will' (contraction)

  ➔ "I'll" est la contraction de "I will", exprimant une intention future.

• And maybe this won't last

  ➔ Verbe modal 'will' à la forme négative + adverbe 'maybe'

  ➔ "won't" est la contraction de "will not", indique une prédiction négative au futur ; "maybe" exprime l'incertitude.

• Let's find out

  ➔ Impératif avec 'let's' + verbe à l'infinitif

  ➔ "Let's" est la contraction de "let us" et sert à proposer une action incluant le locuteur et l'interlocuteur.

• And though I'm still afraid

  ➔ Proposition concessive introduite par 'though'

  ➔ "though" introduit une proposition qui contraste avec l'idée principale, signifiant "bien que".

• You're worth a leap of faith

  ➔ Verbe 'be' + adjectif 'worth' + groupe nominal

  ➔ "worth" fonctionne comme un adjectif signifiant "digne de"; la construction "be worth + nom" exprime la valeur ou le mérite.

• Take my hand and show me how to love again

  ➔ Verbe à l'impératif + complément à l'infinitif

  ➔ "Take" et "show" sont des impératifs ; "how to love again" est une proposition infinitive servant de complément de "show".

• Promise me you won't look down

  ➔ Verbe + objet + proposition 'that' (omise)

  ➔ "Promise" prend comme objet "me" et comme proposition "you won't look down" ; la conjonction "that" est sous‑entendue et omise.

• Who cares about the past?

  ➔ Question wh‑ avec présent simple

  ➔ "Who" est le pronom interrogatif ; le verbe "cares" est au présent simple, employé pour des faits généraux ou des habitudes.