ricominciamo – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: adriano pappalardo

Paroles et Traduction

Plongez dans l'italien à travers ce tube émotionnel ! Apprenez le vocabulaire passionné des relations amoureuses, les métaphores poétiques comme « occhi di brace » (yeux de braise), et les structures grammaticales expressives. Découvrez comment une chanson disco-pop aux crescendos vocaux puissants est devenue un hymne culturel, des stades de football aux publicités modernes.

[Français]

Et laisse-moi crier, laisse-moi me défouler

Moi sans amour, je ne sais pas rester

Je ne peux pas rester assis à l'écart

Ni art, ni part

Je ne suis pas capable de rester à regarder

Ces yeux de braise et puis ne pas essayer

Un frisson à l'intérieur et courir vers toi

Te crier je t'aime

...

Recommençons

Je sais où tu passes les nuits

C'est ton droit, je regarde et je me tais

Mais je pense à tout, je me réveille détruit

Pourtant j'essaie, je te suis, je te soigne

Je ne lâche pas, je le jure, parce que j'ai raison

Parce que je t'aime

Recommençons

(Comme tu es douce ce soir, j'en ai envie)

Recommençons

(Je sais que tu m'aimes vraiment, tu sembles sincère)

Recommençons

Que veux-tu que je fasse

Je serai une roche, malheur à celui qui te touche

Je sais que tu aimes les étoiles

Te jeter dans l'œil du premier cyclone

Tu ne perds pas l'occasion, pour te donner du mal

Pour te faire valoir, mais fais-moi plaisir

Je veux t'aider, allez fais-moi essayer

Je t'aime encore (moi, je saurais, je pourrais)

Recommençons (moi, je saurais, je pourrais)

Recommençons (je sais que tu m'aimes vraiment, tu sembles sincère)

Recommençons

...

(Moi, je saurais, je pourrais) recommençons oh, oh oui (je saurais, je pourrais)

Recommençons (moi, je saurais, je pourrais)

Recommençons (moi, je saurais, je pourrais t'aimer)

...

[Italian]

E lasciami gridare, lasciami sfogare

Io senza amore non so stare

Io non posso restare seduto in disparte

Né arte, né parte

Non sono capace di stare a guardare

Questi occhi di brace e poi non provare

Un brivido dentro e correrti incontro

Gridarti ti amo

Ricominciamo

So dove passi le notti

È un tuo diritto, io guardo e sto zitto

Ma penso di tutto, mi sveglio distrutto

Però io ci provo, ti seguo ti curo

Non mollo lo giuro, perché sono nel giusto

Perché io ti amo

Ricominciamo

(Come sei dolce stasera, mi viene la voglia)

Ricominciamo

(So che mi ami davvero, mi sembri sincero)

Ricominciamo

Cosa vuoi che faccia

Io sarò una roccia, guai a quello che ti tocca

So che tu ami le stelle

Gettarti nell' occhio del primo ciclone

Non perdi occasione, per darti da fare

Per farti valere, ma fammi il piacere

Ti voglio aiutare, su fammi provare

Ancora ti amo (io, saprei, potrei)

Ricominciamo (io, saprei, potrei)

Ricominciamo (so che mi ami davvero, mi sembri sincero)

Ricominciamo

(Io, saprei, potrei) ricominciamo oh, oh sì (saprei, potrei)

Ricominciamo (io, saprei, potrei)

Ricominciamo (io, saprei, potrei amarti)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gridare /ɡriˈdare/ B1	verb - crier
amore /aˈmore/ A1	noun - amour
stare /ˈstare/ A1	verb - être, rester
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - yeux
provare /proˈvare/ A2	verb - essayer, ressentir
brivido /ˈbrivido/ B2	noun - frisson
correrti /ˈkɔrrerti/ B1	verb - courir vers toi
amare /aˈmare/ A1	verb - aimer
notti /ˈnɔtti/ A1	noun - nuits
diritto /diˈritto/ B1	noun - droit adjective - droit
distrutto /diˈstrutto/ B2	adjective - détruit
giusto /ˈdʒusto/ A2	adjective - juste, correct
dolce /ˈdoltʃe/ A2	adjective - doux
stelle /ˈstelle/ A1	noun - étoiles
ciclone /tʃiˈklone/ B2	noun - cyclone
piacere /pjaˈtʃere/ A2	noun - plaisir