Run To You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Roxette

Paroles et Traduction

[Français]

Bébé, parfois j'ai l'impression de mourir

Je conduis les yeux fermés

Je me cache, puis je me montre

Tenter de trouver une vérité dans ma vie

Regardant tes étoiles et ton clair de lune

Dégringoler du ciel

Fais-le maintenant !

Je vais courir vers toi

Je vais venir à toi

Je veux te trouver dans tout ce que je fais

Je vais courir vers toi

Je vais compter sur toi

Je vais te suivre

Bébé, que puis-je faire d'autre ?

Dimanche matin, ma ville dort (dort)

Allongé tout seul dans mon lit

Pas un son que je ne puisse m'empêcher d'écouter

Souhaitant être ailleurs

Mais parfois ils sont trop difficiles à gérer

Ces voix dans ma tête

Écoute maintenant !

Je vais courir vers toi

Je vais venir à toi

Je veux te trouver dans tout ce que je fais

(Tout ce que je fais pour toi)

Je vais courir vers toi

Je vais compter sur toi

Je vais te suivre

Bébé, que puis-je faire d'autre ?

Fais une promenade dans mes rêves

Une église, une route solitaire

Tous les gens vont et viennent, vont et viennent

...

Je vais courir vers toi

...

Je vais venir à toi

Fais-le maintenant !

Je vais courir vers toi

Je vais compter sur toi

Je vais te suivre, oh oh

Je vais courir vers toi

Je vais venir à toi

Je veux te trouver dans tout ce que je fais

(Tout ce que je fais pour toi)

Je vais courir vers toi

Je vais compter sur toi

Je vais te suivre

Bébé, que puis-je faire d'autre

Je vais courir vers toi

Je vais venir à toi

Bébé, que puis-je faire d'autre ?

(Tout ce que je fais pour toi)

Je vais courir vers toi

Je vais venir à toi

Que puis-je faire d'autre ?

Je vais courir vers toi

Je vais venir à toi

...

[Anglais]

Baby, sometimes I feel like dying

Driving while I'm closing my eyes

Movin' in and out of hiding

Trying to catch some truth in my life

Watching your stars and your moonlight

Come tumbling down from the sky

Take it now!

I'm gonna run to you

I'm gonna come to you

I wanna find you in everything that I do

I gonna run to you

I'm gonna count on you

I'm gonna follow

Baby, what else can I do?

Sunday morning my town is sleeping (sleeping)

Lying all alone in my bed

There's not a sound I can't help but listening

Wishing I was somewhere else instead

But sometimes they're too hard to handle

Those voices inside my head

Listen now!

I'm gonna run to you

I'm gonna come to you

I wanna find you in everything that I do

(Everything that I do for you)

I'm gonna run to you

I'm gonna count on you

I'm gonna follow

Baby, what else can I do?

Take a walk inside my dreams

A church, a lonely road

All the people come and go and come and go

I'm gonna run to you

I'm gonna come to you

Do it now!

I'm gonna run to you

I'm gonna count on you

I'm gonna follow, oh oh

I'm gonna run to you

I'm gonna come to you

I wanna find you in everything that I do

(Everything that I do for you)

I'm gonna run to you

I'm gonna count on you

I'm gonna follow

Baby, what else can I do

I'm gonna run to you

I'm gonna come to you

Baby, what else can I do?

(Everything that I do for you)

I'm gonna run to you

I'm gonna come to you

What else can I do?

I'm gonna run to you

I'm gonna come to you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir noun - course
come /kʌm/ A1	verb - venir noun - venue
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
count /kaʊnt/ B1	verb - compter sur verb - compter
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - suivre
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - chéri(e) (terme d'affection)
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - mourant adjective - mourant, s'éteignant
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	noun - cachette, action de se cacher verb - se cachant
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
life /laɪf/ A1	noun - vie
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - clair de lune
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B2	verb - tombant, dégringolant noun - chute, culbute
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A2	verb - dormant adjective - endormi
handle /ˈhændl/ B1	verb - gérer, s'occuper de noun - poignée, anse
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voix noun - opinions
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves noun - aspirations
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitaire
road /roʊd/ A1	noun - route, chemin
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ B1	verb - souhaitant noun - souhait

Structures grammaticales clés

• I feel like dying

  ➔ Feel like + gérondif

  ➔ Exprime un désir ou une inclination. 'Dying' est un gérondif fonctionnant comme objet de 'feel like'.

• while I'm closing my eyes

  ➔ Présent continu avec 'while'

  ➔ 'While' introduit des actions simultanées. 'Am closing' montre une action en cours au présent continu.

• Trying to catch some truth

  ➔ Gérondif comme sujet + infinitif

  ➔ 'Trying' (gérondif) est le sujet. 'To catch' (infinitif) montre le but de l'action.

• I'm gonna run to you

  ➔ Futur informel : gonna

  ➔ 'Gonna' = 'going to'. Exprime une intention ou un plan futur.

• I wanna find you

  ➔ Désir informel : wanna

  ➔ 'Wanna' = 'want to'. Exprime un désir avec contraction informelle.

• everything that I do

  ➔ Proposition relative déterminative

  ➔ 'That I do' définit 'everything'. Information essentielle sans virgules.

• I can't help but listen

  ➔ Can't help but + verbe base

  ➔ Expression fixe signifiant 'incapable d'éviter'. Toujours suivie du verbe base.

• Wishing I was somewhere else

  ➔ Wish + passé simple (présent irréel)

  ➔ Exprime un désir irréel au présent. Le passé 'was' montre l'irréalité actuelle.

• Take it now!

  ➔ Mode impératif

  ➔ Forme de commande directe. Verbe base 'take' avec sujet implicite 'you'.