Runaway – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jamiroquai
• Album: High Times: Singles 1992 - 2006

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Rob Harris/Matt Johnson/Jason Kay

Musique : Rob Harris/Matt Johnson/Jason Kay

Tu captes le vibe ?

Quelque chose flotte dans l'air ce soir

J'ai pris un aller simple

Bébé, tu veux pas embarquer ?

Faut que j'arrive

À rejoindre l'autre côté

J'ai des démons

Qui me mordent les talons ce soir

Je veux juste m'enfuir

Lâche-moi les baskets

Tout le monde me tire vers le bas, je reste pas

WOO

Je dois m'échapper, là tout de suite.

Fous-moi la paix aujourd'hui

Tu le sens pas ?

Je suis pris dans un ouragan

Courir après l'arc-en-ciel

Tu vois pas que je deviens fou ?

Je veux être un homme libre

Mais je tourne en rond dans ce cercle vicieux

Je saute vers les sommets

Tu captes pas ?

Je ne sais même plus ce que je ressens

Tu vois pas

Je veux juste m'enfuir

Lâche-moi

Tout le monde me tire vers le bas, je reste pas

Je dois m'échapper, là tout de suite.

Fous-moi la paix aujourd'hui

Je veux juste m'enfuir

Lâche-moi, lâche-moi

Lâche-moi, lâche-moi

Faut que j'y arrive, faut que j'y arrive

Faut que je casse ça, faut que j'y arrive

Je veux juste m'enfuir

Juste m'évader

Tout le monde me tire vers le bas, je reste pas

Je peux plus rester ici

Je dois m'échapper

Je dois absolument partir

Fous-moi la paix aujourd'hui

WOO

Je veux juste m'enfuir

La la la la la la

Juste m'évader

La la la la la la

Lâche-moi, fuir fuir

Tout le monde me tire vers le bas, je reste pas

Fuir, fuir

Je veux juste m'enfuir

La la la la la la

Je dois absolument partir

La la la la la la

Lâche-moi, fuir

Fous-moi la paix aujourd'hui

[Anglais]

作词 : Rob Harris/Matt Johnson/Jason Kay

作曲 : Rob Harris/Matt Johnson/Jason Kay

Can you dig it

Something in the air tonight

Got a one way ticket

Baby, don't you wanna ride

Got to make it

Make it to the other side

I've got demons

Snapping at my heels tonight

I just want to runaway

Turn me loose

Got people around grabbing me down I cant stay

WOO

I just want to get away, I just want to get away now.

Get them off my back today

Can u feel it

Im stuck inside in a hurricane

Chasing rainbows

Cant u see im going insane

I wanna be a free man

But im spinning on this crazy wheel

Im jumping for the high bar

Cant u dig it

No longer know what I feel

Cant u see

I just want to runaway

Turn me loose

Got people around grabbing me down I cant stay

I just want to get away, I just want to get away now.

Get them off my back today

I just wanna runaway

Turn me loose, turn me loose

Turn me loose, turn me loose

Got to make it, got to make it

Got to break it, got to make it

I just want to runaway

Just want to runaway

Got people around grabbing me down I cant stay

Can't stay here long now

I just want to get away

I just got to get away

Get them off my back today

WOO

I just want to runaway

La la la la la la

Just want to get away

La la la la la la

Turn me loose, runaway runaway

Got people around grabbing me down I can't stay

Runaway, runaway

I just want to runaway

La la la la la la

Just got to get away

La la la la la la

Turn me loose, runaway

Get them off my back today

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B1	noun - personne qui s’est enfuie, surtout un enfant ou un adolescent verb - fuir ou s’échapper; partir rapidement
turn /tɜːn/ A1	verb - se déplacer en cercle; changer de direction
loose /luːs/ A2	adjective - pas serré ou fermement fixé; libre de contraintes
make /meɪk/ A1	verb - créer ou produire; faire arriver
get /ɡɛt/ A1	verb - obtenir; devenir
back /bæk/ A1	noun - la partie arrière de quelque chose
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - êtres humains en général
grab /ɡræb/ A2	verb - saisir rapidement
stay /steɪ/ A1	verb - rester à un endroit
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir une émotion ou une sensation
stuck /stʌk/ B1	adjective - incapable de bouger ou d’être déplacé
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalement dérangé ; extrêmement enthousiaste
free /friː/ A2	adjective - non confiné ou sous contrôle ; capable d’agir à sa guise
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - qui montre des signes de maladie mentale ; follement insensé
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B2	verb - tourner rapidement adjective - rotatif ; qui se déplace en cercles
high /haɪ/ A2	adjective - de grande hauteur ; élevé
bar /bɑːr/ A2	noun - une longue pièce rigide ; un niveau d’exigence (comme « high bar »)
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - êtres surnaturels souvent considérés comme maléfiques ; troubles intérieurs (figuré)
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ B2	noun - un cyclone tropical sévère avec vents forts et fortes pluies