若把你 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Kirsty Lưu Cẩn Duệ

Paroles et Traduction

[Français]

Feuilles mortes sans racines, un fil seul ne fait corde

Sans ancrage ni désir d'errance

M'offrir des haricots rouges ? Écris-moi plutôt une chanson

Signée de ton nom délicat, d'une élégante calligraphie

Si tu étais une mélodie

Tu serais le chant des montagnes et ruisseaux

Où dansent les beautés, où vibre l'univers

Harmonie parfaite des cordes rompues

Si tu étais une chanson

Tes notes enlaceraient mon âme

Apaisant les mondes, emportant mon esprit

Par la magie des cordes brisées

Feuilles mortes sans racines, brin isolé sans lien

Mots sans âme, talent sans destin

Sans toi sous les étoiles, à quoi bon leur éclat ?

Fidèles à jamais, complices en harmonie

Si tu étais une mélodie

Tu serais le chant des cimes et sources

Où valsent les grâces, où résonne le cosmos

Accord parfait des cordes silencieuses

Si tu étais une chanson

Tes mots tisseraient nos destins

Guidant les cœurs, capturant mon essence

Par le pouvoir des cordes tranchées

Guidant les cœurs, capturant mon essence

Par le pouvoir des cordes tranchées

[Vietnamien]

落叶无归根 单丝不成线

无所寄托 亦无心流浪

你把红豆赠我不如写我一首歌

落款你的名字 工整又好看

若把你比作歌

你便是那高山流水

佳人伴舞 天地伴舞

绝弦的美

若把你比作歌

歌写的我缠绵悱恻

恒顺众生 迁走我魂

绝弦的美

落叶无归根 单丝不成线

有嘴无心 亦有才无命

不一起看星星 星星它亮有什么用

你我矢志不渝 举案又齐眉

若把你比作歌

你便是那高山流水

佳人伴舞 天地伴舞

绝弦的美

若把你比作歌

歌写的我缠绵悱恻

恒顺众生 迁走我魂

绝弦的美

恒顺众生 迁走我魂

绝弦的美

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
落叶 /luò yè/ A2	noun - feuilles tombées
红豆 /hóng dòu/ B1	noun - haricots rouges
赠 /zèng/ B1	verb - offrir
比作 /bǐ zuò/ B2	verb - comparer à
高山流水 /gāo shān liú shuǐ/ C1	noun - montagnes élevées et eau courante (métaphore de compréhension profonde)
佳人 /jiā rén/ B2	noun - belle personne
伴舞 /bàn wǔ/ B2	verb - danser avec
绝弦 /jué xián/ C1	noun - cordes cassées
缠绵 /chán mián/ C1	adjective - profondément émotionnel, persistant
悱恻 /chuò cè/ C2	adjective - profondément ému, triste
恒顺 /héng shùn/ C1	verb - toujours suivre, se conformer
迁走 /qiān zǒu/ B2	verb - déménager, se réinstaller
矢志 /shǐ zhì/ C1	verb - être déterminé, résolu
不渝 /bù yú/ C1	adjective - inébranlable, inchangé
举案 /jǔ àn/ C2	verb - tenir un plateau (métaphore d'harmonie conjugale)

Structures grammaticales clés

• 若把你比作歌

  ➔ Conditionnel '若' + construction '把...比作...' signifiant 'si ... comparer ... à ...'.

  ➔ Dans la phrase, le mot "若" introduit une condition, et l'expression ""把你比作歌"" utilise la construction '把…比作…' pour dire « comparer vous à une chanson ».

• 你便是那高山流水

  ➔ '便是' sert à exprimer une conclusion ou une équivalence, équivalent à « est exactement ».

  ➔ Le mot "便是" souligne que "vous" êtes exactement "la haute montagne et l'eau qui coule".

• 佳人伴舞 天地伴舞

  ➔ Parallélisme avec ellipse du sujet ; locution verbe‑objet « 伴舞 » signifiant « danser ensemble ».

  ➔ Les deux expressions partagent le verbe "伴舞" ; le sujet est omis car il est compris dans le contexte.

• 有嘴无心 亦有才无命

  ➔ Structure parallèle avec le motif '有…无…' pour marquer le contraste ; '亦' signifie 'aussi'.

  ➔ L'expression « 有嘴无心 » oppose « avoir une bouche » à « ne pas avoir de cœur » ; « 亦 » relie la deuxième proposition.

• 不一起看星星 星星它亮有什么用

  ➔ Question rhétorique avec '有什么用' qui interroge l'utilité ; le pronom '它' renvoie à 'étoile'.

  ➔ L'expression « 它亮有什么用 » demande « à quoi sert sa brillance ? », soulignant le ton rhétorique.

• 你把红豆赠我不如写我一首歌

  ➔ Comparaison avec '不如' signifiant 'plutôt que'; utilisation de la construction '把...赠...' pour indiquer un don.

  ➔ La proposition « 不如写我一首歌 » signifie « il vaut mieux m'écrire une chanson que me donner des haricots rouges » ; « 把红豆赠我 » utilise la construction « 把 » pour indiquer l'action d'offrir.

• 恒顺众生 迁走我的魂

  ➔ Locution verbe‑objet '迁走' signifiant 'déplacer loin' ; le possessif '的' nominalise '魂' en 'mon âme'.

  ➔ L'expression « 迁走我的魂 » signifie littéralement « déplacer mon âme », exprimant une sensation d'exil spirituel.

• 落叶无归根 单丝不成线

  ➔ Construction parallèle négative avec '无' et '不' exprimant l'absence ; '无' signifie « sans », '不' nie le résultat.

  ➔ « 落叶无归根 » signifie « les feuilles tombées n'ont pas de retour aux racines » ; « 单丝不成线 » signifie « un seul fil ne forme pas une ligne », les deux utilisent des marqueurs négatifs.