若把你 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Kirsty刘瑾睿

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Kirsty刘瑾睿

作曲 : Kirsty刘瑾睿

编曲 : 周成

Les feuilles tombées n'ont plus de racines, un seul fil ne peut faire une étoffe.

Sans personne à qui me confier, ni envie de vagabonder.

Mieux que de m'offrir des haricots rouges, écris-moi une chanson.

Avec ta signature en bas, soignée et élégante.

Si je te comparais à une chanson,

Tu serais cette mélodie qui appelle les montagnes et les eaux.

Une belle danseuse pour l'accompagner, le ciel et la terre en harmonie.

La beauté d'une corde brisée.

Si je te comparais à une chanson,

Cette chanson me remplirait de tendresse et de passion.

Que tous les êtres soient en paix, et que mon âme s'en aille vers toi.

La beauté d'une corde brisée.

Les feuilles tombées n'ont plus de racines, un seul fil ne peut faire une étoffe.

J'ai une bouche mais pas de cœur, du talent mais pas de destin.

Si nous ne regardons pas les étoiles ensemble, à quoi bon leur éclat ?

Nous nous promettons fidélité, respect et amour mutuel.

Si je te comparais à une chanson,

Tu serais cette mélodie qui appelle les montagnes et les eaux.

Une belle danseuse pour l'accompagner, le ciel et la terre en harmonie.

La beauté d'une corde brisée.

Si je te comparais à une chanson,

Cette chanson me remplirait de tendresse et de passion.

Que tous les êtres soient en paix, et que mon âme s'en aille vers toi.

La beauté d'une corde brisée.

Que tous les êtres soient en paix, et que mon âme s'en aille vers toi.

La beauté d'une corde brisée.

音乐总监 : 郑楠@SBMS Beijing

人声编辑 : 郭舒文

混音工程师 : 赵靖@SBMS Beijing

声乐指导 : 邬拉/KIM AHYOUNG 金奕可

音乐统筹 : 吕易秋@SBMS Beijing/朱思梦@SBMS Beijing

制作团队 : SPEEDBUMPS MUSIC BEIJING

[Chinois]

作词 : Kirsty刘瑾睿

作曲 : Kirsty刘瑾睿

编曲 : 周成

落叶无归根 单丝不成线

无所寄托 亦无心流浪

你把红豆赠我不如写我一首歌

落款你的名字 工整又好看

若把你比作歌

你便是那高山流水

佳人伴舞 天地伴舞

绝弦的美

若把你比作歌

歌写的我缠绵悱恻

恒顺众生 迁走我魂

绝弦的美

落叶无归根 单丝不成线

有嘴无心 亦有才无命

不一起看星星 星星它亮有什么用

你我矢志不渝 举案又齐眉

若把你比作歌

你便是那高山流水

佳人伴舞 天地伴舞

绝弦的美

若把你比作歌

歌写的我缠绵悱恻

恒顺众生迁走我魂

绝弦的美

恒顺众生 迁走我魂

绝弦的美

音乐总监 : 郑楠@SBMS Beijing

人声编辑 : 郭舒文

混音工程师 : 赵靖@SBMS Beijing

声乐指导 : 邬拉/KIM AHYOUNG 金奕可

音乐统筹 : 吕易秋@SBMS Beijing/朱思梦@SBMS Beijing

制作团队 : SPEEDBUMPS MUSIC BEIJING

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
落叶 luòyè B1	noun - feuilles mortes
无 wú A2	adjective - sans
归根 guīgēn B2	verb - revenir à l'origine
单丝 dānsī B1	noun - fil simple
不成 bùchéng B1	verb - ne pas réussir
线 xiàn A2	noun - fil; ligne
寄托 jìtuō B1	verb - confier; placer son espoir en
流浪 liúlàng B1	verb - errer; vagabonder
红豆 hóngdòu B1	noun - haricot rouge
赠 zèng B2	verb - offrir; donner
歌 gē A1	noun - chanson
名字 míngzi A1	noun - nom
工整 gōngzhěng B2	adjective - soigné; bien écrit
好看 hǎokàn A2	adjective - beau; agréable à regarder
高山 gāoshān B1	noun - haute montagne
流水 liúshuǐ B1	noun - eau courante
佳人 jiārén B2	noun - belle femme
伴舞 bànwǔ B2	verb - danser ensemble
天地 tiāndì B1	noun - ciel et terre; monde
绝弦 juéxián C1	verb - corde brisée (d'un instrument de musique)
缠绵 chánmián B2	adjective - persistant; tendre; romantique
悱恻 fěicè C1	adjective - triste; plein de chagrin
恒顺 héngshùn C2	verb - toujours se conformer; obéir
众生 zhòngshēng B2	noun - tous les êtres vivants
迁走 qiānzǒu C1	verb - déménager; emporter
魂 hún B1	noun - âme; esprit
星星 xīngxing A1	noun - étoile
亮 liàng A2	adjective - brillant; clair
用 yòng A1	noun - utilisation; but
矢志不渝 yǐzhìbùyú C2	verb - être déterminé et ferme
举案 jǔàn C1	verb - offrir de la nourriture avec respect
齐眉 qíméi C1	verb - au niveau des sourcils (généralement dans le contexte du respect ou de l'amour)