Saint Honesty – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sara Bareilles

Paroles et Traduction

[Français]

On laisse toutes les fenêtres ouvertes

On ne se soucie même pas de la pluie

Ni de l'eau qui tache les planchers

Et si le parquet se décolore ?

Parce qu'on accumule les preuves

D'une tempête extraordinaire

Comme c'était fou de la trouver, de sentir enfin le climat changer

Au lieu de rester simplement au sec et au chaud

Que la pluie tombe sur nous, Sainte Honnêteté

Le salut viendra avec le matin, mais ce dont on a besoin maintenant

C'est d'un peu de pluie sur nos visages, de toi, douce Sainte Honnêteté

...

Alors on ne dormira pas cette nuit

Pendant qu'on se protège du vent

Oh, ces cœurs, ils sont des créateurs de tempêtes

On ira où ils nous mèneront

Jusqu'à ce qu'on retrouve un abri

On ne se contentera pas du silence

On ne se noiera pas dans les larmes

On dira chaque mot, même si on pense qu'ils feront mal

Laissons la pluie laver ces larmes

Que la pluie tombe sur nous, Sainte Honnêteté

Le salut viendra avec le matin, et ce dont on a besoin maintenant

C'est d'un peu de pluie sur nos visages, de toi, douce Sainte Honnêteté

...

Oh, on ne lâchera pas, on sera trempés jusqu'aux os

Baptisés par la vérité, nous récolterons ce que nous aurons semé

On construira notre propre terrain plus élevé quand la pluie tombera

Cela vaut la peine pour moi, Sainte Honnêteté

Pluie

...

Le salut viendra avec le matin

On attendra patiemment, en visant droit vers lui

Mais ce dont on a besoin maintenant

C'est d'un peu de pluie sur nos visages, de toi, douce Sainte Honnêteté

[Anglais]

We're leaving all the windows open

We don't even mind the rain

Or where we let the floors get wet

So what if the hardwood stains?

'Cause we're collecting evidence

Of one remarkable storm

How wild it was to find it, finally feel the climate

Instead of only staying dry and warm

Rain on us, Saint Honesty

Salvation is coming in the morning, but now what we need

Is a little rain on our face from you, sweet Saint Honesty

So we won't sleep tonight

While we brace against the wind

Oh, these hearts, they're weather-makers

We'll go where they take us

Until we find ourselves shelter again

We won't settle for the silence

We won't drown in the tears

We'll say every single word even if we think they'll hurt

Let the rain wash away these tears

Rain on us, Saint Honesty

Salvation is coming in the morning, and now what we need

Is a little rain on our face from you, sweet Saint Honesty

Oh, we won't let go, we'll be soaked to the bone

Baptized by truth, we will reap what we sow

Build our own higher ground when the rain's coming down

This is worth it to me, Saint Honesty

Rain

Salvation is coming in the morning

We'll wait patiently, aiming straight for it

But now what we need

Is a little rain on our face from you, sweet Saint Honesty

Structures grammaticales clés

• We're leaving all the windows open

  ➔ Présent continu

  ➔ L'utilisation de 'We're leaving' indique une action en cours ou dans un avenir proche, soulignant la nature continue de l'activité.

• So what if the hardwood stains?

  ➔ Question rhétorique

  ➔ La phrase 'So what if...' est une question rhétorique utilisée pour minimiser l'importance d'une conséquence potentielle, montrant l'indifférence du locuteur.

• 'Cause we're collecting evidence

  ➔ Contraction et Présent continu

  ➔ La contraction 'we're' est utilisée pour 'we are', et le présent continu met en évidence l'action en cours de collecte de preuves.

• Rain on us, Saint Honesty

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase 'Rain on us' est au mode impératif, utilisée pour faire une demande ou un ordre direct, ici invoquant Saint Honesty pour apporter la pluie.

• We'll say every single word even if we think they'll hurt

  ➔ Futur simple avec 'will' et Proposition conditionnelle

  ➔ L'utilisation de 'We'll say' indique une action future, et 'even if' introduit une proposition conditionnelle, montrant que l'action se produira malgré la douleur potentielle.

• Baptized by truth, we will reap what we sow

  ➔ Voix passive passée et Futur simple

  ➔ 'Baptized by truth' utilise la voix passive passée pour décrire une action faite au sujet, et 'we will reap' est au futur simple, indiquant une conséquence future.