사랑이 이런 건가요 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 황윤성

Paroles et Traduction

[Français]

Est-ce ça l'amour ?

Mon cœur s'emballe.

Quand je pense à toi,

Mon cœur bat sans cesse.

Comment ai-je pu rencontrer

Quelqu'un d'aussi merveilleux que toi ?

J'y pense sans arrêt,

Je dois être un homme chanceux.

Maintenant, chaque jour est

Tellement heureux avec toi.

Je suis tombé dans cet amour profond,

Et je n'arrive plus à en sortir.

Est-ce ça l'amour ?

Mon cœur s'emballe.

Quand je pense à toi,

Mon cœur bat sans cesse.

Mes amis~

Mes amis~ Vous allez bien ?

Moi, je vais super bien.

Oong est heureux.

Maintenant, chaque jour est

Tellement heureux avec toi.

Je suis tombé dans cet amour profond,

Et je n'arrive plus à en sortir.

Est-ce ça l'amour ?

Mon cœur s'emballe.

Quand je pense à toi,

Mon cœur bat sans cesse.

Quand je pense à toi,

Mon cœur bat sans cesse.

[Coréen]

사랑이 이런 건가요

가슴이 떨려 오네요

나 그대 생각하면은

자꾸만 가슴이 뛰네요

어쩌다 이렇게 멋진

그대를 만나게 됐는지

아무리 생각해도 난

행운의 남자인가 봐

난 이제 하루하루가

그대 있어 너무 행복해

그 깊은 사랑에 빠져

도대체 헤어 나올 수가 없어

사랑이 이런 건가요

가슴이 떨려 오네요

나 그대 생각하면은

자꾸만 가슴이 뛰네요

여러분~

여러분~ 기분 좋아요?

저 너무 좋아요

웅이 좋아

난 이제 하루하루가

그대 있어 너무 행복해

그 깊은 사랑에 빠져

도대체 헤어 나올 수가 없어

사랑이 이런 건가요

가슴이 떨려 오네요

나 그대 생각하면은

자꾸만 가슴이 뛰네요

나 그대 생각하면은

자꾸만 가슴이 뛰네요

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
가슴 /ga.sɯm/ A1	noun - poitrine
떨려 /tɯl.ljʌ/ A2	verb - trembler
생각 /sæŋ.ɡaɡ/ A1	noun - pensée
뛰네요 /t͈wɯi.ne.jo/ A2	verb - battre
멋진 /mɯt.t͡ɕin/ A2	adjective - cool
행운 /hæŋ.un/ A2	noun - chance
행복 /hæŋ.bok/ A1	noun - bonheur
깊은 /gi.p͈ɯn/ B1	adjective - profond
빠지다 /p͈a.ji.da/ B1	verb - tomber dans
헤어 /hɛ.ʌ/ B1	verb - sortir de
기분 /gi.bun/ A2	noun - sentiment
좋아요 /t͡ɕo.ʌ.jo/ A1	adjective - bon
하루하루 /ha.ru.ha.ru/ A2	noun - chaque jour
도대체 /do.dɛ.t͡ɕe/ B2	adverb - sur terre

Structures grammaticales clés

• 사랑이 이런 건가요

  ➔ Verbe nominalisé + marqueur de sujet + verbe être + marqueur interrogatif

  ➔ La phrase demande "Est-ce que c'est ça l'amour ?" '사랑' (amour) est nominalisé et utilisé comme sujet. '-이' le marque comme sujet. '건가요' est une terminaison interrogative polie.

• 나 그대 생각하면은

  ➔ Pronom + objet + verbe + terminaison conditionnelle

  ➔ Cela se traduit par "Quand je pense à toi..." '생각하면' (penser) est à la forme conditionnelle, indiquant que quelque chose se produit *en conséquence* de penser à 'toi' ('그대'). '-은' est un marqueur de thème.

• 아무리 생각해도 난

  ➔ Adverbe + verbe + même + pronom

  ➔ Cela signifie "Peu importe combien j'y pense, moi..." '아무리' souligne l'étendue de la pensée. Cela implique que malgré une réflexion considérable, le locuteur se sent toujours d'une certaine manière.

• 행운의 남자인가 봐

  ➔ Adjectif + nom + verbe être + marqueur déclaratif

  ➔ Cela se traduit par "Je suppose que je suis un homme chanceux." '-인가 봐' est une terminaison déclarative exprimant une réalisation ou une supposition. Elle est moins certaine qu'une déclaration directe.