Say You Love Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown, Young Thug
• Album: Slime & B

Paroles et Traduction

Plongez dans « Say You Love Me » pour enrichir votre anglais urbain : apprenez les expressions familières, les répétitions du refrain et le vocabulaire de la séduction, tout en découvrant le flow trap qui rend ce morceau si spécial.

[Français]

Ce beat est de Murda

Ouais (OG Parker)

Dis-moi que tu m'aimes

Dis-le deux fois (Ouais)

Dis que t'es ma meuf

Tu peux décider de tout (Ouais)

Elle roule mon kush

Laisse-moi venir te chevaucher (Ouais)

Dis, sors ce flingue (Ouais)

Juste à côté des diamants (Ouais)

Elle est toujours mouillée, meuf (Ouais)

Elle passe mes tests, meuf (Ouais)

Je compte mon chèque (Ouais)

Je le compte sans compter

Je porte des cravates Louis (Ouais)

Parce que j'ai un procès cette semaine (Ouais)

Regarde-moi dans les yeux (Ouais)

Je compte mon fric et je m'en vais

Ouais, ouais

Slime, ouais, slime, ouais (Slatt, ouais)

Slatt, ouais, slatt, ouais

Young Spider, Young SEX (Allez, wouh, meuf)

Spider, fais mourir ce mec

Ouais, sept cents balles (Ouais)

Mon VV, mes diamants (Woah)

Mes carats sont pourris

J'essaie de rentrer dans tes cuisses (Woah)

J'essaie de rentrer dans tes cuisses (Hey)

Regarde-la fixer le coupé quand je descends le toit pour le ciel

Je baise ta petite salope, elle se cache pour pas qu'on la reconnaisse

J'ai un coupé, ça coûte un million

Je la fais bouger comme un élastique quand je roule (Skrrt, skrrt)

Je détruis le coupé, woah, c'est ma chérie, woah

Je n'ai jamais eu peur, woah, meuf, tu es la proie, woah

J'ai dit à la meuf que je ne pourrai jamais m'excuser d'avoir baisé l'équipe, woah

J'ai entendu dire que vous, les petits, vous n'avez plus d'inspiration

Et que vous n'êtes pas dans le coup, woah

Dis-moi que tu m'aimes

Dis-le deux fois (Ouais)

Dis que t'es ma meuf

Tu peux décider de tout, ouais

Elle roule mon kush

Laisse-moi venir te chevaucher, ouais

Dis, sors ce flingue (Ouais)

Juste à côté des diamants (Ouais)

Elle est toujours mouillée, meuf (Ouais)

Elle passe mes tests, meuf (Ouais)

Je compte mon chèque (Ouais)

Je le compte sans compter

Je porte des cravates Louis (Ouais)

Parce que j'ai un procès cette semaine

Regarde-moi dans les yeux (Ouais)

Je compte mon fric et je m'en vais

Ouais, ouais

Je fais ça sans les mains (Ouais, ouais)

Tout sur mon visage (Ouais, ouais)

Je ne suis pas jaloux, bébé

Chérie, je vais te le donner doucement

Laisse-moi, laisse-moi te goûter

Donne-moi tes lèvres

Je veux jouer, ouais

Elle se met à bouger son corps

Elle est sur le point de m'exciter

Elle est trempée, elle est dévergondée

Mais j'adore ça

Elle est complètement nue

Elle se trémousse pour papa, ce chat est incroyable

On fait l'amour, tu baises et tu jures

Dis que t'es ma meuf (Dis-le, Slime, ouais, slime, ouais, slatt, ouais)

Dis que t'es ma meuf (Slatt, ouais, slatt, ouais, Young Spider, Young SEX)

Dis-moi que tu m'aimes

Dis-le deux fois (Ouais)

Dis que t'es ma meuf

Tu peux décider de tout, ouais

Elle roule mon kush

Laisse-moi venir te chevaucher, ouais

Dis, sors ce flingue (Ouais)

Juste à côté des diamants (Ouais)

Elle est toujours mouillée, meuf (Ouais)

Elle passe mes tests, meuf (Ouais)

Je compte mon chèque (Ouais)

Je le compte sans compter

Je porte des cravates Louis (Ouais)

Parce que j'ai un procès cette semaine (Ouais)

Regarde-moi dans les yeux (Ouais)

Je compte mon fric et je m'en vais

Ouais, ouais

...

[Anglais]

This beat from Murda

Yeah (OG Parker)

Say you love me

Said it twice (Yeah)

Say you my bitch

You can call my shots (Yeah)

She roll my kush

Let me come ride (Yeah)

Say put that Tech (Yeah)

Right by the ice (Yeah)

She keep it wet, nigga (Yeah)

She pass my test, nigga (Yeah)

I count my check (Yeah)

I count it irrationally

Rock Louis ties (Yeah)

'Cause I got court this week (Yeah)

Look in my eyes (Yeah)

I count my bread and leave

Yeah, yeah

Slime, ayy, slime, ayy (Slatt, ayy)

Slatt, ayy, slatt, ayy

Young Spider, Young SEX (Come on, woo, bitch)

Spider, make that boy die

Ayy, seven hundred shots (Yeah)

My VV, my ice (Woah)

My carats are rotten

I'm tryna get in them thighs (Woah)

I'm tryna get in them thighs (Hey)

Look at her stare at the coupe when I'm droppin' the top for the sky

I hit your lil' bitty bitch, got her runnin' around disguised

I got a coupe, cost a million

I bungie that bitch when I ride (Skrrt, skrrt)

Total the coupe, woah, that's my boo, woah

Never been spooked, woah, bitch, you the swoop, woah

I told the bitch I could never say sorry for fuckin' the crew, woah

Heard you lil' niggas done run out of loop

And you're not in the loop, woah

Say you love me

Said it twice (Yeah)

Say you my bitch

You can call my shots, yeah

She roll my kush

Let me come ride it, yeah

Say put that Tech (Yeah)

Right by the ice (Yeah)

She keep it wet, nigga (Yeah)

She pass my test, nigga (Yeah)

I count my check (Yeah)

I count it irrationally

Rock Louis ties (Yeah)

'Cause I got court this week

Look in my eyes (Yeah)

I count my bread and leave

Yeah, yeah

Do it with no hands (Yeah, yeah)

Put it all in my face (Yeah, yeah)

I ain't throwin' no salt, baby

Girl, I'm gon' give it to you nice and easy

Let me, let me taste you

Give me your lips

I wanna play, yeah

She get to rollin' her body

She 'bout to get a nigga started

She got it soakin', she sloppy

But I love it

She buck naked

She shake it for daddy, pussy amazin'

We makin' love, got you fuckin' and cussin'

Say you my bitch (Say it, Slime, ayy, slime, ayy, slatt, ayy)

Say you my bitch (Slatt, ayy, slatt, ayy, Young Spider, Young SEX)

Say you love me

Said it twice (Yeah)

Say you my bitch

You can call my shots, yeah

She roll my kush

Let me come ride it, yeah

Say put that Tech (Yeah)

Right by the ice (Yeah)

She keep it wet, nigga (Yeah)

She pass my test, nigga (Yeah)

I count my check (Yeah)

I count it irrationally

Rock Louis ties (Yeah)

'Cause I got court this week (Yeah)

Look in my eyes (Yeah)

I count my bread and leave

Yeah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - terme offensant pour femme; argot pour partenaire
shots /ʃɑts/ B1	noun - tirs; décisions/contrôle (idiome)
ice /aɪs/ B2	noun - argot pour diamants/bijoux
kush /kʊʃ/ C2	noun - variété de cannabis de haute qualité
wet /wet/ C1	adjective - sexuellement excité; humidité
test /test/ A2	noun - épreuve des capacités
check /tʃɛk/ A2	noun - paiement d'argent; vérification
ties /taɪz/ A2	noun - cravates; accessoires de mode
court /kɔrt/ B1	noun - tribunal juridique; lieu pour les procès
bread /brɛd/ B2	noun - argot pour argent
slime /slaɪm/ C1	noun - terme affectueux pour ami (culture hip-hop)
thighs /θaɪz/ A2	noun - partie supérieure des jambes humaines
coupe /kup/ B1	noun - voiture de luxe à deux portes
loop /lup/ B2	noun - groupe social exclusif; cercle
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - extrêmement impressionnant ou attrayant
roll /roʊl/ B1	verb - préparer des cigarettes de marijuana

Structures grammaticales clés

• Say you love me / Said it twice

  ➔ Impératif (Say) et Passé Simple (Said)

  ➔ 'Say' est un ordre direct, tandis que 'Said' indique une action achevée dans le passé. Cela crée un sentiment de répétition et d'insistance.

• She roll my kush / Let me come ride

  ➔ Présent Simple (roll) et infinitif avec 'Let' (come ride)

  ➔ 'Roll' au présent simple décrit une action habituelle. 'Let me come ride' utilise 'Let' pour accorder la permission ou permettre à une action de se produire.

• I count my check / I count it irrationally

  ➔ Présent Simple (count) et adverbe (irrationally)

  ➔ 'Count' au présent simple indique une action répétée. 'Irrationally' modifie le verbe 'count', décrivant *comment* la vérification est effectuée.

• Rock Louis ties / 'Cause I got court this week

  ➔ Présent Simple (Rock) et clause subordonnée avec 'Cause

  ➔ 'Rock' décrit une action habituelle. 'Cause I got court this week' est une clause subordonnée qui explique la raison du port de cravates.

• I told the bitch I could never say sorry for fuckin' the crew

  ➔ Passé Simple (told) et verbe modal (could)

  ➔ 'Told' au passé simple indique une action achevée dans le passé. 'Could' exprime la possibilité ou la capacité dans le passé, indiquant l'incapacité de l'orateur à s'excuser.

• She get to rollin' her body

  ➔ Présent Simple (get) + Gérondif (rollin')

  ➔ La construction 'get to + verbe-ing' indique un début progressif ou une progression vers une action. Ici, elle décrit la femme qui commence à danser.

• I ain't throwin' no salt, baby

  ➔ Contraction négative (ain't) et double négation

  ➔ 'Ain't' est une contraction non standard pour 'am not', 'is not' ou 'are not'. La phrase 'I ain't throwin' no salt' utilise une double négation, qui est grammaticalement incorrecte en anglais standard mais courante dans le langage informel.