Bonita – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: El Alfa El Jefe, El Sujeto Oro 24

Paroles et Traduction

[Français]

Le Roi Viber

Rap, enregistrement, Char en production et son Pítete

Elle vient en jet comme une cascade

Attention, ne reste pas coincé avec la tola

Et s'il n'y en a pas, trouvez-moi un Macallan

Je vais à la campagne ou à Punta Cana en Porsche Carrera

En partant de Herrera, elle a tous les chiens, prête pour la fourrière

À Pâques, je pars pour Las Terrenas

Je débarque au cinéma et sans mon tigre, ils fre-fre-fre-fre-freinent

Je retire l'antenne à tous les satellites

Quand je sors dans la rue, le bitume brûle

Les jolies mamans restent bouche bée

El Alfa, les filles veulent du double C et aussi du double F

Dès qu'on arrive au VIP, elles se lèvent

Parce qu'elles disent : voilà les patrons

Elles arrivent en talons, mais elles repartent pieds nus

El Alfa, les filles veulent du double C et aussi du double F

Dès qu'on arrive au VIP, elles se lèvent

Parce qu'elles disent : voilà les patrons

Elles arrivent en talons, mais elles repartent pieds nus

Joli, comme ça se répand

Par terre

Joli, comme ça te quitte

Par terre

Prenez le respect et les héritages

Et s'il vous plaît, laissez-moi les millions cachés

J'ai un creux comme un champ

Et les chiperos derrière moi, fous à l'idée de me faire un coup

Je suis le seul psychopathe né étouffé

Je suis plus fou que vous et je ne me suis jamais drogué

Vous vouliez que El Mayor soit Kendry La Mala

Ce fou là rappe vraiment mal

Trop, il ne peut pas voir la critique

Envoyez-la par drone pour voir si je peux la lire

Trop tard, en train de parler n'importe quoi

Lavez-vous avec de la merde parce que vous avez attrapé la variole

Vous vous tuez pour la possession, ce ne sont pas mes intérêts

Je me cherche sept cents tous les mois

On s'arrête chez Turco, des fous avec des culs différents

2 du Brésil et 4 du Moyen-Orient

Joli, comme ça se répand

Par terre

Joli, comme ça te quitte

Par terre

Joli, comme ça se répand

Par terre

Joli, comme ça te quitte

Par terre

Joli, comme ça se répand, et elle le lâche

Par terre, comme ça se répand

Là, ça se voit joli

Par terre, ah, là ça se dégage

Là, elle le lâche

Par terre, là, elle le lâche

Par terre, ah, là, elle est toujours

Par terre, là, elle est toujours

Par terre, là, elle le lâche

Par terre, là, elle le lâche

Par terre

[Espagnol]

Yo King Viber

Raper, record, Char produciendo y su Pítete

Ella se viene a chorro como una cascada

Cuidado que la tola no se te quede atacada

Y si no hay, buscan que me traigan un Macallan

Voy pa' casa 'e campo si no pa' Punta Cana en un Porsche Carrera

Saliendo de Herrera, tiene to' las canina capaz de la perrera

De Semana Santa yo me voy pa' Las Terrenas

Yo te caigo a la movie y sin mi tigre este fre-fre-fre-fre-frenan

A to' los satélites le quito la antena

Cuando salgo pa' la calle la brea se quema

Las mami chulas con la boca abierta se quedan

El Alfa, las baby's quieren doble C y también doble F

Siempre que llegamo' en el VIP se alzan

Porque dicen ahí llegaron los jefes

Llegan en taco pero ella se van descalza

El Alfa, las baby's quieren doble C y también doble F

Siempre que llegamo' en el VIP se alzan

Porque dicen ahí llegaron los jefes

Llegan en taco pero ella se van descalza

Bonito, como se riega

Por el suelo

Bonito, como se te quita

Por el suelo

Cojan el respeto y los legados

Y por favor a mi me dejan los millones encaletao

Tengo el bache de como un conuco

Y los chiperos atrás de mi loco por hacerme un truco

Soy el único sicópata que nació de boqueao

Toy’ mas loco que ustedes y nunca me eh drogao

Ustedes querían que El Mayor fuera Kendry La Mala

El bobo aquel loco rapia demasiado mal

Muy harto, la critica no la puede ver

Mándale en un dron a ver si la puedo leer

Tan tarde, hablando habichuela

Báñense con mi*rdaa por que les salio viruela

Ustedes se matan por tenencia eso no son mis intereses

Me busco seteciento’ to lo’ meses

Frenamo’ en Turco, sicaicos con culo’ diferente

2 de Brasil y 4 del medio oriente

Bonito, como se riega

Por el suelo

Bonito, como se te quita

Por el suelo

Bonito, como se riega

Por el suelo

Bonito, como se te quita

Por el suelo

Bonito, como se riega, y la be lo laguea

Por el suelo, como se riega

Ahí se ve bonita

Por el suelo, ah, ahí se te desquita

Ahí la be lo laguea

Por el suelo, ahí la be lo laguea

Por el suelo, ah, ahí la be siempre

Por el suelo, ahí la be siempre

Por el suelo, ahí la be lo laguea

Por el suelo, ahí la be lo laguea

Por el suelo

Structures grammaticales clés

• Ella se viene a chorro como una cascada

  ➔ Présent de l'indicatif et l'utilisation de "como" pour faire des comparaisons.

  ➔ Le verbe "viene" (vient) est au présent. "Como" signifie "comme" ou "tel que", créant une comparaison : "Elle vient *comme* une cascade."

• Voy pa' casa 'e campo si no pa' Punta Cana en un Porsche Carrera

  ➔ Utilisation de "pa'" comme contraction de "para" (pour) et clauses conditionnelles.

  ➔ "Pa'" est une contraction familière de "para" (pour). La phrase contient une proposition conditionnelle "si no" (sinon), suggérant des destinations alternatives.

• Saliendo de Herrera, tiene to' las canina capaz de la perrera

  ➔ Utilisation du participe présent "Saliendo" (sortant) et de l'adjectif possessif "las".

  ➔ "Saliendo" est le participe présent de "salir" (sortir). "Las" agit comme l'adjectif possessif. La phrase décrit l'action de sortir ou de partir.

• De Semana Santa yo me voy pa' Las Terrenas

  ➔ Groupe prépositionnel "De Semana Santa" (pendant la Semaine Sainte) et verbe pronominal "me voy".

  ➔ "De Semana Santa" indique le cadre temporel. "Me voy" (je m'en vais) est un verbe pronominal, réfléchissant l'action sur le sujet.

• A to' los satélites le quito la antena

  ➔ Pronom personnel complément d'objet indirect "le" (à eux) et complément d'objet direct "la antena" (l'antenne).

  ➔ "Le" est le pronom complément d'objet indirect, se référant aux satellites. "La antena" est le complément d'objet direct. La structure de la phrase est : Je retire l'antenne *de* eux.

• Cuando salgo pa' la calle la brea se quema

  ➔ Proposition subordonnée introduite par "Cuando" (quand) et voix passive avec "se quema".

  ➔ "Cuando" introduit une proposition de temps. "Se quema" implique une construction passive signifiant "est brûlé" ou "s'enflamme". Le goudron est brûlé quand il sort.

• Las mami chulas con la boca abierta se quedan

  ➔ Utilisation de noms pluriels, accord adjectival et verbe pronominal "se quedan".

  ➔ Le nom "mami chulas" (jolies filles) est au pluriel, nécessitant un accord pluriel. "Se quedan" (elles restent/demeurent) est un verbe pronominal indiquant l'action des filles qui s'affecte elles-mêmes (elles restent).

• Porque dicen ahí llegaron los jefes

  ➔ Proposition subordonnée introduite par "porque" (parce que) et l'utilisation du passé simple de llegar (llegaron).

  ➔ "Porque" introduit une proposition de cause ou de raison. "Llegaron" est la forme du passé simple de "llegar" (arriver/venir) - ils sont arrivés (dans le passé).

• Me busco seteciento’ to lo’ meses

  ➔ Utilisation du verbe pronominal "me busco" (je gagne/j'obtiens), et la forme abrégée/familiale de "todos los meses" (chaque mois).

  ➔ "Me busco" est la forme pronominale de "buscar" (chercher/gagner), suggérant que le chanteur travaille activement pour gagner de l'argent. "To lo' meses" est un raccourci familier de "todos los meses" (chaque mois).