Feitiço – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Mc Carol, Tropkillaz

Paroles et Traduction

[Français]

C’est le gros son tropical 2

Eh, Malandro, appelle-moi

Eh, putain

Allez, bordel !

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco

Tudo-tudu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu

La façon dont tu t’assois est tellement sensuelle

Je vais boire ce que je veux, hit-hit

Quand tu engages, tu te retrouves avec le père

Sans le vouloir, je me suis ensorcelée

Je me suis ensorcelée, je me suis ensorcelée

Je me suis ensorcelée

Je me suis ensorcelée, je me suis ensorcelée, je me suis ensorcelée, je me suis ensorcelée

Je me suis ensorcelée, je me suis ensorcelée, je me suis ensorcelée, je me suis ensorcelée

Je me suis ensorcelée, je me suis ensorcelée, je me suis ensorcelée

Pari, pari, reste sur la pointe des pieds

Mets la marche arrière

Alors viens, alors vas par terre, bandita

Puisque je suis ton favori

Tu m'ensorcelles avec ce cul que je sais que tu aimes

Alors viens, alors vas par terre, bandita

Puisque je suis ton favori

Tu m'ensorcelles avec ce cul que je sais que tu aimes

Tu ne descends jamais pour le macho

Qu’est-ce que tu peux faire aujourd’hui ?

C’est maintenant, vas‑y

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu

La façon dont tu t’assois est tellement sensuelle

Je vais boire ce que je veux, hit-hit

Quand tu engages, tu te retrouves avec le père

Sans le vouloir, je me suis ensorcelée

Je me suis ensorcelée, je me suis ensorcelée

Je me suis ensorcelée

Je me suis ensorcelée, je me suis ensorcelée, je me suis ensorcelée, je me suis ensorcelée

Je me suis ensorcelée, je me suis ensorcelée, je me suis ensorcelée, je me suis ensorcelée

Je me suis ensorcelée

Pari, pari, reste sur la pointe des pieds

Mets la marche arrière

Alors viens, alors vas par terre, bandita

Sans le vouloir, je me suis ensorcelée

[Portugais]

É o batidão Tropical 2

Ai, Malandro, me chama

Eita porra

Vai caralho!

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco

Tudo-tudu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu

O jeito que tu senta é gostoso demais

Vou beber o que eu quero, hit-hit

Quando tu contrata tu acaba com pai

Sem querer me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Pari, pari, fica na ponta do pé

Engata na marcha ré

Então vem, então vai no chão, bandida

Já que eu sou teu preferido

Me feitiça com essa bunda que eu sei que cê gosta disso

Então vem, então vai no chão, bandida

Já que eu sou teu preferido

Me feitiça com essa bunda que eu sei que cê gosta disso

Tu nunca desce pro marrento

O que tu pode fazer hoje?

É agora vai

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu

O jeito que tu senta é gostoso demais

Vou beber o que eu quero, hit-hit

Quando tu contrata tu acaba com pai

Sem querer me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei

Pari, pari, fica na ponta do pé

Engata na marcha ré

Então vem, então vai no chão, bandida

Sem querer me enfeitiçei

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enfeitiçei /ẽfefiˈtʃej/ B2	verb - je me suis enchanté / je me suis ensorcelé
senta /ˈsẽtɐ/ A2	verb - tu t'assois
gostoso /ɡoˈstozʊ/ A2	adjective - délicieux / agréable
beber /beˈbeɾ/ A1	verb - boire
contrata /kõˈtɾatɐ/ B1	verb - tu engages
acaba /aˈkabɐ/ A2	verb - tu termines
pari /paˈɾi/ B2	noun - naissance (argot)
engata /ẽˈɡatɐ/ B2	verb - enclencher / passer (comme en vitesses)
marcha /ˈmaɾʃɐ/ B1	noun - vitesse
bandida /bɐ̃ˈdʒidɐ/ B1	noun - bandite / femme espiègle
preferido /pɾefeˈɾiðʊ/ A2	adjective - préféré
feitiça /fejˈtʃisɐ/ B2	verb - tu envoûtes / tu ensorceles
bunda /ˈbũdɐ/ A2	noun - fesses
marrento /maˈʁẽtʊ/ B2	adjective - arrogant / prétentieux
chão /ˈʃɐ̃w/ A1	noun - sol / terre

Structures grammaticales clés

• Eita porra

  ➔ Interjection exprimant la surprise ou l'excitation.

  ➔ Le mot "Eita" est une interjection équivalente à "wow".

• Vai caralho!

  ➔ Mode impératif avec un intensificateur familier (caralho).

  ➔ Le verbe "Vai" est à l'impératif, et "caralho" renforce l'expression.

• O jeito que tu senta é gostoso demais

  ➔ Proposition relative introduite par "que" après le nom (o jeito que...).

  ➔ L'expression "que tu senta" est une proposition relative qui décrit "o jeito".

• Vou beber o que eu quero, hit-hit

  ➔ Intention future avec "vou + infinitif"; proposition relative "o que eu quero".

  ➔ "Vou beber" utilise "vou" (je vais) + infinitif pour indiquer une action prévue.

• Quando tu contrata tu acabas com pai

  ➔ Proposition temporelle avec "quando" + présent de l'indicatif; répétition du pronom sujet pour insister.

  ➔ "Quando" introduit une proposition de temps ; "tu" est répété pour souligner le sujet.

• Sem querer me enfeitiçei

  ➔ Expression "sem querer" (sans le vouloir) + verbe pronominal au passé simple.

  ➔ "Sem querer" signifie "sans le vouloir" ; "me enfeitiçei" est un verbe pronominal au passé.

• Já que eu sou teu preferido

  ➔ Conjonction concessive "já que" signifiant "puisque"/"car".

  ➔ "Já que" introduit une cause : "puisque je suis ton préféré".

• Pari, pari, fica na ponta do pé

  ➔ Impératif du verbe "fica" suivi de la préposition "na ponta do pé".

  ➔ "fica" est l'impératif de "ficar" (rester) ; "na ponta do pé" indique l'endroit.

• Então vem, então vai no chão, bandida

  ➔ Impératif répété avec "então" pour insister; appel familier "bandida".

  ➔ "Alors viens, alors va" répète les impératifs "viens" et "va" avec "então" pour le rythme et l'emphase.