Seresteiro das Noites – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Amado Batista
• Album: Amado Batista '85

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Existem momentos na vida

Il y a des moments dans la vie

Que lembramos até morrer

Que nous nous souvenons jusqu'à mourir

Passados tão tristes no amor

Des passés si tristes en amour

Que ninguém consegue esquecer

Que personne ne peut oublier

Carrego uma triste lembrança

Je porte un triste souvenir

De um bem que jurou me amar

D'un bien qui a juré de m'aimer

Está presa em meu pensamento

Il est prisonnier de mes pensées

E o tempo não vai apagar

Et le temps ne va pas effacer

Fui seresteiro das noites

J'ai été seresteiro des nuits

Cantei vendo o alvorecer

J'ai chanté en voyant l'aube

Molhado com os pingos da chuva

Mouillé par les gouttes de pluie

Com flores pra lhe oferecer

Avec des fleurs à t'offrir

Fui seresteiro das noites

J'ai été seresteiro des nuits

Cantei vendo o alvorecer

J'ai chanté en voyant l'aube

Molhado com os pingos da chuva

Mouillé par les gouttes de pluie

Com flores pra lhe oferecer

Avec des fleurs à t'offrir

...

...

Enquanto eu cantava o amor

Pendant que je chantais l'amour

Em mim uma paixão nascia

En moi une passion naissait

E entre a penumbra um rosto

Et dans la pénombre un visage

Na janela pra mim sorria

À la fenêtre me souriait

Um beijo uniu nossas vidas

Un baiser a uni nos vies

Mas sepultou sonhos meus

Mais a enterré mes rêves

Meses depois, uma carta

Des mois plus tard, une lettre

E nela a palavra adeus

Et dedans le mot adieu

Fui seresteiro das noites

J'ai été seresteiro des nuits

Cantei vendo o alvorecer

J'ai chanté en voyant l'aube

Molhado com os pingos da chuva

Mouillé par les gouttes de pluie

Com flores pra lhe oferecer

Avec des fleurs à t'offrir

Fui seresteiro das noites

J'ai été seresteiro des nuits

Cantei vendo o alvorecer

J'ai chanté en voyant l'aube

Molhado com os pingos da chuva

Mouillé par les gouttes de pluie

Com flores pra lhe oferecer

Avec des fleurs à t'offrir

...

...

Meus cabelos estão grisalhos

Mes cheveux sont grisonnants

Do sereno das madrugadas

De la rosée des matins

Meu violão velho num canto

Ma vieille guitare dans un coin

Já não faço mais serenata

Je ne fais plus de sérénade

Abraço o calor do sol

J'embrasse la chaleur du soleil

Choro quando vejo a lua

Je pleure quand je vois la lune

Parceira das canções lindas

Complice des belles chansons

Que cantei na sua rua

Que j'ai chantées dans ta rue

Fui seresteiro das noites

J'ai été seresteiro des nuits

Cantei vendo o alvorecer

J'ai chanté en voyant l'aube

Molhado com os pingos da chuva

Mouillé par les gouttes de pluie

Com flores pra lhe oferecer

Avec des fleurs à t'offrir

Fui seresteiro das noites

J'ai été seresteiro des nuits

Cantei vendo o alvorecer

J'ai chanté en voyant l'aube

Molhado com os pingos da chuva

Mouillé par les gouttes de pluie

Com flores pra lhe oferecer

Avec des fleurs à t'offrir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - triste
lembrança /lẽ̃ˈbɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - souvenir
seresteiro /sɨ.ɾɨʃˈtej.ɾu/ C1	noun - sérénadeur
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - nuit
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - chanter
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1	noun - pluie
flor /floɾ/ A1	noun - fleur
paixão /pɐjˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - passion
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ A2	noun - visage
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - baiser
sonho /ˈsoɲ.u/ A2	noun - rêve
cabelo /kɐˈbe.lu/ A1	noun - cheveu
violão /vjoˈlɐ̃w̃/ A2	noun - guitare
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - lune

Structures grammaticales clés

• Existem momentos na vida

  ➔ Présent (existent)

  ➔ Le verbe "existent" est au présent, indiquant que ces moments sont actuellement pertinents.

• Carrego uma triste lembrança

  ➔ Présent (je porte)

  ➔ Le verbe "je porte" est au présent, montrant une action continue de porter un souvenir.

• Fui seresteiro das noites

  ➔ Passé simple (je fus)

  ➔ Le verbe "je fus" est au passé simple, indiquant une action complétée dans le passé.

• Um beijo uniu nossas vidas

  ➔ Passé simple (unit)

  ➔ Le verbe "unit" est au passé simple, indiquant que l'action d'unir s'est produite dans le passé.

• Meses depois, uma carta

  ➔ Phrase adverbiale (après)

  ➔ Le mot "après" est un adverbe indiquant une référence temporelle, montrant quand l'action s'est produite.

• Com flores pra lhe oferecer

  ➔ Construction à l'infinitif (offrir)

  ➔ Le verbe "offrir" est à l'infinitif, utilisé pour exprimer un but.

• Meus cabelos estão grisalhos

  ➔ Présent continu (sont)

  ➔ Le verbe "sont" est au présent continu, indiquant un état actuel.