Set In Stone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Zillionaire Doe

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Set In Stone' pour explorer l'argot dynamique du rap contemporain américain et les expressions percutantes du mouvement 'New Dallas'. Ce morceau captivant, porté par des métaphores riches et un flow puissant, vous initie au langage des scènes urbaines tout en transmettant un message universel d'ambition et de résilience.

[Français]

Et le prix, c'est ce que c'est, mec, je ne vais pas négocier mon prix

À moins que t'achètes en gros (L'Université)

Le plus grand patron, mec

Je ne vais pas négocier mon prix, c'est gravé dans la pierre

Négocier mon prix, c'est ce que c'est

Négocier mon prix à moins que t'achètes en gros (acheter en gros)

Mec, faut acheter quelque chose

La police m'a arrêté avec la marchandise, ça n'a rien arrêté

Jamais laisser de travail à la maison, au cas où les flics arrivent

On vient de conclure l'affaire avec CMG, mec, on est toujours actifs

Cent billets en entrée, cent billets en sortie, mec, on est toujours

Mec, on est toujours en train de piéger

Mec, on sait que tes diamants sont en moissanite, mec, t'es toujours en train de fanfaronner

Mec, je suis sur scène avec mes FNs, va chercher une boîte

Je ne vais pas négocier mon prix, mec, c'est gravé dans la pierre

Les garçons de Zillionaire en présence, regarde ces bouteilles en or

Elle se faisait autrefois passer pour une trainée, maintenant c'est un vrai mannequin

Juste parce qu'une salope a l'air bien, je ne tombe pas dans le panneau

Les Chinois, les Arméniens, nous aiment, tout le monde le sait

Le plus jeune patron, mec, et je suis un gros Doe

Je vais te laisser la traiter comme une reine, elle est juste ma chérie

Mec, quand t'es vraiment connecté, c'est dur de jeter l'éponge

En boîte, je lève juste mon poignet, tu vois les diamants briller

En boîte, je lève juste mon poignet, tu vois les diamants briller

Le plus jeune patron, mec, oui, je suis Big Doe

Elle va garder tous les kilos chez elle, mec, c'est une pute à Doe

Je ne vais pas négocier mon prix, c'est gravé dans la pierre

Négocier mon prix, c'est ce que c'est

Négocier mon prix à moins que t'achètes en gros (je ne vais pas négocier mon prix)

Mec, faut acheter quelque chose

La police m'a arrêté avec la marchandise, ça n'a rien arrêté

Jamais laisser de travail à la maison, au cas où les flics arrivent

On vient de conclure l'affaire avec CMG, mec, on est toujours actifs

Cent billets en entrée, cent billets en sortie, mec, on est toujours

Mec, on est toujours en train de piéger

Mec, on sait que tes diamants sont en moissanite, mec, t'es toujours en train de fanfaronner

Mec, je suis sur scène avec mes FNs, va chercher une boîte

Je ne vais pas négocier mon prix, mec, c'est gravé dans la pierre (c'est gravé dans la pierre)

Partout où tu vas, ils crient "Nouveau D"

Mec, on a payé le loyer des strip-teaseuses pendant des mois quand on entre chez DG

Maintenant j'ai un problème, chaque chanson que je rape parle de LV

Les kilos te rendent riche, essaie de devenir riche, mec, vends de l'herbe

Les diamants brillent fort quand je suis sur scène

Je me suis jeté dans les rues et j'ai gagné de l'argent à un jeune âge

Essaie d'attraper quelque chose, mon pote va te tirer dessus avec un fusil

Doigts d'honneur aux haineux, joue avec eux, mec, touche ta paie

Elle craque pour le garçon, sait que je suis l'homme Doe

Tous ces kilos qu'un mec a déplacés aujourd'hui, ça me fait mal, mec

Elle ne voulait pas suivre les ordres d'un mec, alors j'ai baisé son amie

Sud de Dallas, c'est ce que je représente, mec, c'est la Terre de Doe

Je ne vais pas négocier mon prix, c'est gravé dans la pierre

Négocier mon prix, c'est ce que c'est

Négocier mon prix à moins que t'achètes en gros (je ne vais pas négocier mon prix)

Mec, faut acheter quelque chose

La police m'a arrêté avec la marchandise, ça n'a rien arrêté

Jamais laisser de travail à la maison, au cas où les flics arrivent

On vient de conclure l'affaire avec CMG, mec, on est toujours actifs

Cent billets en entrée, cent billets en sortie, mec, on est toujours

Mec, on est toujours en train de piéger

Mec, on sait que tes diamants sont en moissanite, mec, t'es toujours en train de fanfaronner

Mec, je suis sur scène avec mes FNs, va chercher une boîte

Je ne vais pas négocier mon prix, mec, c'est gravé dans la pierre (c'est gravé dans la pierre)

...

[Anglais]

And the price what it is, nigga, I ain't goin' back and forth 'bout my price

'Less you coppin' big (The University)

Biggest Boss, nigga

I ain't goin' back and forth on my price, shit set in stone

Goin' back and forth on my price, it what it is

Goin' back and forth on my price 'less you coppin' big (coppin' big)

Nigga, gotta cop somethin'

Laws pulled me over with the load, that ain't stop nothin'

Never leave no work at the house, in case the cops comin'

We just did the deal with CMG, nigga, we still active

A hunnid 'bows in, hunnid 'bows out, nigga, we still

Nigga, we still trappin'

Nigga, we know yo' diamonds moissanite, nigga, you still cappin'

Nigga, I'm on the stage with my FNs, get a box gone

I ain't goin' back and forth on my price, nigga, it's set in stone

Zillionaire boys in attendance, see them gold bottles

She used to get trains ran on her, now she a whole model

Just 'cause a bitch look good, I ain't fallin' for it

Chinese, Armenians, love us, e'rybody know it

Youngest Boss, nigga, and I'm big Doe

I'ma let you treat like a queen, she just my throat goat

Nigga, when you really plugged in, hard to call it quits

In the club, I just hold my wrist up, you see the diamonds hit

In the club, I just hold my wrist up, you see the diamonds hit

Youngest Boss, nigga, yeah, I'm Big Doe

She gon' hold all the pounds at her spot, nigga, that's Doe ho

I ain't goin' back and forth on my price, shit set in stone

Goin' back and forth on my price, it what it is

Goin' back and forth on my price 'less you coppin' big (I ain't goin' back and forth on my price)

Nigga, gotta cop somethin'

Laws pulled me over with the load, that ain't stop nothin'

Never leave no work at the house, in case the cops comin'

We just did the deal with CMG, nigga, we still active

A hunnid 'bows in, hunnid 'bows out, nigga, we still

Nigga, we still trappin'

Nigga, we know yo' diamonds moissanite, nigga, you still cappin'

Nigga, I'm on the stage with my FNs, get a box gone

I ain't goin' back and forth on my price, nigga, it's set in stone (it's set in stone)

E'rywhere you go, they screamin', "New D"

Nigga, we paid strippers rent for months when we walk in DG's

Now I got a problem, e'ry song I'm rappin' 'bout LV's

Pounds get you rich, tryna get rich, nigga, sell some weed

Diamond hittin' hard when I'm on stage

Jumped in the streets and got some money at a young age

Try to reach for somethin', bro'll hit you with a 12 gauge

Middle fingers to the haters, ball on 'em, nigga, get paid

She fallin' for the boy, know I'm the Doe man

All these pounds a nigga moved today, got me sore, man

She ain't wanna follow a nigga orders, so I fucked her friend

South Dallas what I represent, nigga, this Doe Land

I ain't goin' back and forth on my price, shit set in stone

Goin' back and forth on my price, it what it is

Goin' back and forth on my price 'less you coppin' big (I ain't goin' back and forth on my price)

Nigga, gotta cop somethin'

Laws pulled me over with the load, that ain't stop nothin'

Never leave no work at the house, in case the cops comin'

We just did the deal with CMG, nigga, we still active

A hunnid 'bows in, hunnid 'bows out, nigga, we still

Nigga, we still trappin'

Nigga, we know yo' diamonds moissanite, nigga, you still cappin'

Nigga, I'm on the stage with my FNs, get a box gone

I ain't goin' back and forth on my price, nigga, it's set in stone (it's set in stone)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
price /praɪs/ A1	noun - prix
coppin /ˈkɒpɪŋ/ B2	verb - acheter (argot)
trappin /ˈtræpɪŋ/ B2	verb - vendre de la drogue (argot)
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - diamants
moissanite /mɔɪˈsænaɪt/ C1	noun - moissanite
cappin /ˈkæpɪŋ/ B2	verb - mentir (argot)
stage /steɪdʒ/ A1	noun - scène
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - actif
deal /diːl/ A2	noun - accord verb - gérer
pound /paʊnd/ A2	noun - livre
weed /wiːd/ A2	noun - herbe (cannabis)
haters /ˈheɪtərz/ B1	noun - détracteurs
ballin /ˈbɔːlɪŋ/ B2	verb - vivre luxueusement (argot)
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ B1	verb - représenter
load /loʊd/ A2	noun - charge
cops /kɒps/ A2	noun - flics (argot)
model /ˈmɒdəl/ A2	noun - mannequin

Structures grammaticales clés

• I ain't goin' back and forth on my price, shit set in stone

  ➔ Présent continu avec négation ('ain't goin')

  ➔ L'expression 'ain't goin' est une contraction familière de 'am not going,' soulignant le refus ou la négation au présent.

• 'Less you coppin' big (coppin' big)

  ➔ Contraction ('Less) pour 'unless'

  ➔ Le mot 'Less' est une contraction familière de 'unless,' couramment utilisée dans l'anglais parlé pour les phrases conditionnelles.

• We just did the deal with CMG, nigga, we still active

  ➔ Passé simple ('did') avec présent ('still active')

  ➔ L'action passée ('did the deal') est contrastée avec l'état présent ('still active'), montrant une action terminée avec un résultat continu.

• She used to get trains ran on her, now she a whole model

  ➔ 'Used to' pour les habitudes passées, présent pour l'état actuel

  ➔ 'Used to' décrit une habitude passée qui n'est plus vraie, tandis que le présent ('now she a whole model') met en évidence un changement actuel.

• I'ma let you treat like a queen, she just my throat goat

  ➔ Futur familier ('I'ma') et argot ('goat')

  ➔ 'I'ma' est une contraction de 'I am going to,' utilisée de manière informelle. 'Goat' ici est de l'argot pour 'greatest of all time.'