Shake It Off – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift

Paroles et Traduction

[Français]

JE PASSE À AUTRE CHOSE, JE PASSE À AUTRE CHOSE

JE PASSE À AUTRE CHOSE, JE PASSE À AUTRE CHOSE

JE PASSE À AUTRE CHOSE, JE PASSE À AUTRE CHOSE

JE PASSE À AUTRE CHOSE, JE PASSE À AUTRE CHOSE

JE PASSE À AUTRE CHOSE, JE PASSE À AUTRE CHOSE

JE PASSE À AUTRE CHOSE, JE PASSE À AUTRE CHOSE

JE PASSE À AUTRE CHOSE, JE PASSE À AUTRE CHOSE

JE PASSE À AUTRE CHOSE, JE PASSE À AUTRE CHOSE

JE PASSE À AUTRE CHOSE, JE PASSE À AUTRE CHOSE

BÉBÉ, JE VAIS JUSTE DANSER, DANSER, DANSER, DANSER, DANSER

ET LES FAUX VONT TOUJOURS FAIRE LE FAUX, FAUX, FAUX, FAUX, FAUX

LES CŒURS À PRENDRE VONT TOUJOURS BRISER, BRISER, BRISER, BRISER, BRISER

JE PASSE À AUTRE CHOSE, JE PASSE À AUTRE CHOSE

BÉBÉ, JE VAIS JUSTE DANSER, DANSER, DANSER, DANSER, DANSER

ET LES HAINEUX VONT TOUJOURS HAÏR, HAÏR, HAÏR, HAÏR, HAÏR

CAR LES DRAGUESURS VONT TOUJOURS DRAGUER, DRAGUER, DRAGUER, DRAGUER, DRAGUER

ON PEUT DANSER, DANSER, DANSER

ALORS, VIENS ME REJOINDRE, BÉBÉ ?

ET POUR LE TYPE LÀ-BAS AVEC CETTE CHEVELURE INCROYABLE

ELLE DIT : "OH MON DIEU", MAIS MOI, JE VAIS JUSTE DANSER

MON EX EST VENU AVEC SA NOUVELLE MEUF

JE PASSE À AUTRE CHOSE, JE PASSE À AUTRE CHOSE

JE PASSE À AUTRE CHOSE, JE PASSE À AUTRE CHOSE

JE PASSE À AUTRE CHOSE, JE PASSE À AUTRE CHOSE

JE PASSE À AUTRE CHOSE, JE PASSE À AUTRE CHOSE

JE PASSE À AUTRE CHOSE, JE PASSE À AUTRE CHOSE

BÉBÉ, JE VAIS JUSTE DANSER, DANSER, DANSER, DANSER, DANSER

ET LES FAUX VONT TOUJOURS FAIRE LE FAUX, FAUX, FAUX, FAUX, FAUX

LES CŒURS À PRENDRE VONT TOUJOURS BRISER, BRISER, BRISER, BRISER, BRISER

JE PASSE À AUTRE CHOSE, JE PASSE À AUTRE CHOSE

BÉBÉ, JE VAIS JUSTE DANSER, DANSER, DANSER, DANSER, DANSER

ET LES HAINEUX VONT TOUJOURS HAÏR, HAÏR, HAÏR, HAÏR, HAÏR

CAR LES DRAGUESURS VONT TOUJOURS DRAGUER, DRAGUER, DRAGUER, DRAGUER, DRAGUER

EN DISANT : "TOUT VA BIEN SE PASSER"

C'EST COMME SI J'AVAIS CETTE MUSIQUE DANS LA TÊTE

MAIS JE CONTINUE D'AVANCER, JE NE PEUX PAS M'ARRÊTER, JE NE PEUX PAS CESSER DE BOUGER

C'EST CE QU'ILS NE SAVENT PAS, MM-MM

ET C'EST CE QU'ILS NE SAVENT PAS, MM-MM

JE DANSE TOUTE SEULE, JE CRÉE MES MOUVEMENTS AU FUR ET À MESURE

C'EST CE QU'ILS NE VOIENT PAS, MM-MM

ET C'EST CE QU'ILS NE VOIENT PAS, MM-MM

JE NE RATE JAMAIS UN RYTHME, JE SUIS LÉGÈRE SUR MES PIEDS

JE PASSE À AUTRE CHOSE, JE PASSE À AUTRE CHOSE

BÉBÉ, JE VAIS JUSTE DANSER, DANSER, DANSER, DANSER, DANSER

ET LES FAUX VONT TOUJOURS FAIRE LE FAUX, FAUX, FAUX, FAUX, FAUX

LES CŒURS À PRENDRE VONT TOUJOURS BRISER, BRISER, BRISER, BRISER, BRISER

JE PASSE À AUTRE CHOSE, JE PASSE À AUTRE CHOSE

BÉBÉ, JE VAIS JUSTE DANSER, DANSER, DANSER, DANSER, DANSER

ET LES HAINEUX VONT TOUJOURS HAÏR, HAÏR, HAÏR, HAÏR, HAÏR

CAR LES DRAGUESURS VONT TOUJOURS DRAGUER, DRAGUER, DRAGUER, DRAGUER, DRAGUER

EN DISANT : "TOUT VA BIEN SE PASSER"

C'EST COMME SI J'AVAIS CETTE MUSIQUE DANS LA TÊTE

MAIS JE CONTINUE D'AVANCER, JE NE PEUX PAS M'ARRÊTER, JE NE PEUX PAS CESSER DE BOUGER

C'EST CE QUE LES GENS DISENT, MM-MM

DU MOINS, C'EST CE QUE LES GENS DISENT, MM-MM

JE SORS EN RENDEZ-VOUS TROP SOUVENT, MAIS JE N'ARRIVE PAS À LES GARDER

C'EST CE QUE LES GENS DISENT, MM-MM

C'EST CE QUE LES GENS DISENT, MM-MM

JE RENTRE TROP TARD, JE N'AI RIEN DANS LA TÊTE

[Anglais]

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE FAKERS GONNA FAKE, FAKE, FAKE, FAKE, FAKE

HEARTBREAKERS GONNA BREAK, BREAK, BREAK, BREAK, BREAK

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE HATERS GONNA HATE, HATE, HATE, HATE, HATE

'CAUSE THE PLAYERS GONNA PLAY, PLAY, PLAY, PLAY, PLAY

WE CAN SHAKE, SHAKE, SHAKE

WON'T YOU COME ON OVER, BABY?

AND TO THE FELLA OVER THERE WITH THE HELLA GOOD HAIR

SHE'S LIKE, "OH MY GOD," BUT I'M JUST GONNA SHAKE

MY EX-MAN BROUGHT HIS NEW GIRLFRIEND

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE FAKERS GONNA FAKE, FAKE, FAKE, FAKE, FAKE

HEARTBREAKERS GONNA BREAK, BREAK, BREAK, BREAK, BREAK

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE HATERS GONNA HATE, HATE, HATE, HATE, HATE

'CAUSE THE PLAYERS GONNA PLAY, PLAY, PLAY, PLAY, PLAY

SAYIN', "IT'S GONNA BE ALRIGHT"

IT'S LIKE I GOT THIS MUSIC IN MY MIND

BUT I KEEP CRUISIN', CAN'T STOP, WON'T STOP MOVIN'

THAT'S WHAT THEY DON'T KNOW, MM-MM

AND THAT'S WHAT THEY DON'T KNOW, MM-MM

I'M DANCIN' ON MY OWN, I MAKE THE MOVES UP AS I GO

THAT'S WHAT THEY DON'T SEE, MM-MM

AND THAT'S WHAT THEY DON'T SEE, MM-MM

I NEVER MISS A BEAT, I'M LIGHTNIN' ON MY FEET

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE FAKERS GONNA FAKE, FAKE, FAKE, FAKE, FAKE

HEARTBREAKERS GONNA BREAK, BREAK, BREAK, BREAK, BREAK

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE HATERS GONNA HATE, HATE, HATE, HATE, HATE

'CAUSE THE PLAYERS GONNA PLAY, PLAY, PLAY, PLAY, PLAY

SAYIN', "IT'S GONNA BE ALRIGHT"

IT'S LIKE I GOT THIS MUSIC IN MY MIND

BUT I KEEP CRUISIN', CAN'T STOP, WON'T STOP MOVIN'

THAT'S WHAT PEOPLE SAY, MM-MM

AT LEAST, THAT'S WHAT PEOPLE SAY, MM-MM

I GO ON TOO MANY DATES, BUT I CAN'T MAKE THEM STAY

THAT'S WHAT PEOPLE SAY, MM-MM

THAT'S WHAT PEOPLE SAY, MM-MM

I STAY OUT TOO LATE, GOT NOTHIN' IN MY BRAIN

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
faker /ˈfeɪkər/ B2	noun - imposteur
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ C1	noun - briseur de cœur
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - hater
player /ˈpleɪər/ A1	noun - coureur
fella /ˈfɛlə/ B2	noun - gars
hella /ˈhɛlə/ C2	adjective - très
ex-man /ˈɛksˌmæn/ A2	noun - ex-petit ami
cruisin' /ˈkruːzɪn/ B2	verb - naviguer
dancin' /ˈdænsɪn/ A1	verb - danser
lightnin' /ˈlaɪtnɪn/ B1	adjective - éclair
beat /biːt/ A2	noun - battement
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - ça va
brain /breɪn/ A2	noun - cerveau
date /deɪt/ A2	noun - rendez-vous

Structures grammaticales clés

• Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

  ➔ Contraction informelle (gonna)

  ➔ "Gonna" est une contraction de "going to", souvent utilisée à l'oral ou dans un contexte informel pour exprimer une intention future.

• And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

  ➔ Nom d'agent (le + -er)

  ➔ L'ajout de "-er" à un verbe forme un nom désignant une personne qui accomplit l'action (ex: hater : quelqu'un qui déteste).

• I'm dancin' on my own

  ➔ Expression emphatique (on my own)

  ➔ L'expression "on my own" souligne que l'action est accomplie seul, sans aide ni compagnie.

• I make the moves up as I go

  ➔ Verbe à particule (make up)

  ➔ Dans ce contexte, "make up" signifie inventer ou improviser quelque chose.

• I'm lightnin' on my feet

  ➔ Comparaison idiomatique

  ➔ Être "lightnin' on one's feet" est une expression idiomatique pour décrire quelqu'un de rapide et agile dans ses mouvements.

• That's what people say

  ➔ Proposition avec pronom relatif (what = la chose que)

  ➔ "What" agit comme un pronom relatif équivalent à "la chose que", introduisant le contenu dont on parle.

• I go on too many dates, but I can't make them stay

  ➔ Structure causative (make + complément + verbe à l'infinitif)

  ➔ La structure "make + them stay" indique le fait de forcer ou de pousser quelqu'un à rester dans une situation.

• I keep cruisin', can't stop, won't stop movin'

  ➔ Verbe + Gérondif (keep + V-ing)

  ➔ Le verbe "keep" suivi d'un gérondif indique la continuation d'une action sans s'arrêter.