山丘 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 李宗盛

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

想說卻還沒說的 還很多

Il y a encore beaucoup de choses que je veux dire mais que je n'ai pas encore dites

攢著是因為想寫成歌

Je les garde parce que je veux en faire une chanson

讓人輕輕地唱著 淡淡地記著

Pour que les gens puissent doucement chanter et se souvenir légèrement

就算終於忘了 也值了

Même si j'oublie finalement, ça en valait la peine

...

...

說不定我一生涓滴意念

Peut-être que toute ma vie, des pensées éparses

僥倖匯成河 然後我倆各自一端

Se sont réunies pour former une rivière, puis nous sommes chacun à une extrémité

望著大河彎彎 終於敢放膽

Regardant la grande rivière sinueuse, j'ose enfin me libérer

嘻皮笑臉 面對 人生的難

Avec un sourire, je fais face aux difficultés de la vie

也許我們從未成熟

Peut-être que nous n'avons jamais vraiment grandi

還沒能曉得 就快要老了

Nous ne savons pas encore que nous sommes déjà vieux

儘管心裡活著的還是那個年輕人

Bien que le jeune en moi soit toujours vivant

因為不安而頻頻回首

Je me retourne souvent à cause de l'inquiétude

無知地索求 羞恥於求救

Demandant naïvement, honteux de demander de l'aide

不知疲倦地翻越 每一個山丘

Sans fatigue, je grimpe chaque colline

越過山丘 雖然已白了頭

En passant les collines, bien que mes cheveux soient déjà blancs

喋喋不休 時不我予的哀愁

Je parle sans cesse de la mélancolie du temps qui m'échappe

還未如願見著不朽

Je n'ai pas encore réalisé l'immortalité que je désire

就把自己先搞丟

Je me perds d'abord moi-même

越過山丘 才發現無人等候

En passant les collines, je découvre qu'il n'y a personne qui m'attend

喋喋不休 再也喚不回溫柔

Je parle sans cesse, je ne peux plus retrouver la douceur

為何記不得上一次是誰給的擁抱

Pourquoi je ne me souviens pas de la dernière étreinte que j'ai reçue

在什麼時候

À quel moment

...

...

我沒有刻意隱藏 也無意讓你感傷

Je ne cache pas délibérément, ni ne veux te rendre triste

多少次我們無醉不歡

Combien de fois avons-nous célébré sans être ivres

咒罵人生太短 唏噓相見恨晚

Maudissant que la vie est trop courte, soupirant que nos rencontres sont trop tardives

讓女人把妝哭花了 也不管

Laisse les femmes pleurer leur maquillage, peu importe

遺憾我們從未成熟

C'est dommage que nous n'ayons jamais grandi

還沒能曉得 就已經老了

Nous ne savons pas encore que nous sommes déjà vieux

盡力卻仍不明白

J'essaie mais je ne comprends toujours pas

身邊的年輕人

Le jeune à mes côtés

給自己隨便找個理由

Je me trouve une excuse au hasard

向情愛的挑逗 命運的左右

Face aux provocations de l'amour, aux caprices du destin

不自量力地還手 直至死方休

Je riposte sans mesure, jusqu'à la mort

越過山丘 雖然已白了頭

En passant les collines, bien que mes cheveux soient déjà blancs

喋喋不休 時不我予的哀愁

Je parle sans cesse de la mélancolie du temps qui m'échappe

還未如願見著不朽

Je n'ai pas encore réalisé l'immortalité que je désire

就把自己先搞丟

Je me perds d'abord moi-même

越過山丘 才發現無人等候

En passant les collines, je découvre qu'il n'y a personne qui m'attend

喋喋不休 再也喚不回了溫柔

Je parle sans cesse, je ne peux plus retrouver la douceur

為何記不得上一次是誰給的擁抱

Pourquoi je ne me souviens pas de la dernière étreinte que j'ai reçue

在什麼時候

À quel moment

...

...

越過山丘 雖然已白了頭

En passant les collines, bien que mes cheveux soient déjà blancs

喋喋不休 時不我予的哀愁

Je parle sans cesse de la mélancolie du temps qui m'échappe

還未如願見著不朽

Je n'ai pas encore réalisé l'immortalité que je désire

就把自己先搞丟

Je me perds d'abord moi-même

越過山丘 才發現無人等候

En passant les collines, je découvre qu'il n'y a personne qui m'attend

喋喋不休 再也喚不回了溫柔

Je parle sans cesse, je ne peux plus retrouver la douceur

為何記不得上一次是誰給的擁抱

Pourquoi je ne me souviens pas de la dernière étreinte que j'ai reçue

在什麼時候

À quel moment

喋喋不休 時不我予的哀愁

Je parle sans cesse de la mélancolie du temps qui m'échappe

向情愛的挑逗 命運的左右

Face aux provocations de l'amour, aux caprices du destin

不自量力地還手 直至死方休

Je riposte sans mesure, jusqu'à la mort

為何記不得上一次是誰給的擁抱

Pourquoi je ne me souviens pas de la dernière étreinte que j'ai reçue

在什麼時候

À quel moment

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
想 /xiǎng/ A2	verb - penser; vouloir
歌 /gē/ A1	noun - chanson
人生 /rénshēng/ B1	noun - vie
難 /nán/ B1	adjective - difficile
忘 /wàng/ A2	verb - oublier
心 /xīn/ A1	noun - cœur; esprit
年輕 /niánqīng/ B1	adjective - jeune
老 /lǎo/ A2	adjective - vieux
山丘 /shānqiū/ B2	noun - colline
發現 /fāxiàn/ B1	verb - découvrir
溫柔 /wēnróu/ B2	adjective - doux; tendre
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - embrasser
遺憾 /yíhàn/ C1	noun - regret
挑逗 /tiāodòu/ B2	verb - provoquer
命運 /mìngyùn/ B2	noun - destin

Structures grammaticales clés

• 讓人輕輕地唱著

  ➔ L'utilisation de la particule '著' indique l'aspect en cours ou continu de l'action.

  ➔ '著' indique que l'action de chanter se fait de manière continue ou douce.

• 還沒說的

  ➔ '還沒' exprime 'pas encore' ou 'pas encore' dans l'aspect perfectif.

  ➔ '還沒' indique que l'action de parler n'a pas encore eu lieu, soulignant l'aspect inachevé.

• 越過山丘

  ➔ '越過' signifie 'traverser', indiquant un mouvement à travers une frontière physique ou métaphorique.

  ➔ '越過' met l’accent sur l’action de traverser ou de surmonter des obstacles, souvent de manière métaphorique.

• 終於敢放膽

  ➔ '終於' signifie 'enfin', indiquant que quelque chose arrive après une longue attente ou effort.

  ➔ '終於' met en avant la culmination d’un long processus menant au moment de courage.

• 還未如願見著不朽

  ➔ '還未' associé à '如願' signifie 'pas encore comme souhaité,' exprimant des désirs non réalisés.

  ➔ '還未' indique que l'espoir ou aspiration n’a pas encore été réalisé.

• 喋喋不休

  ➔ '喋喋不休' est une expression idiomatique signifiant 'parler sans arrêt' ou 'bavarder sans fin'.

  ➔ '喋喋不休' décrit une conversation continue, souvent agaçante, sans interruption.

• 向情愛的挑逗

  ➔ '向...的' est une construction grammaticale signifiant 'vers' ou 'en direction de'.

  ➔ '向...的' indique la direction ou orientation vers une entité ou concept, souvent métaphoriquement.