She Had Me At Heads Carolina – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cole Swindell

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par cette fusion moderne de country et de nostalgie pour apprendre des expressions typiques des années 90, du vocabulaire de karaoke et des tournures amoureuses spontanées ! Cette chanson, véritable pont entre générations, vous fera chanter en anglais tout en célébrant un classique revisité avec audace et respect.

[Français]

(Heads Carolina, tails California)

...

J'étais sorti avec les gars, rattrapant le temps sous une lumière néon

Je ne savais pas jusqu'à ce qu'on entre, c'était la nuit karaoké

Elle était dans un cercle de filles, prenant un shot avec un citron vert

Elle riait, elles l'encourageaient à prendre le micro

L'une d'elles s'est approchée et a donné son nom

La prochaine chose que je savais, mec, c'est qu'elle était sur scène, en train de chanter

"Heads Carolina, tails California"

Peut-être qu'elle tomberait amoureuse d'un garçon du Sud de la Géorgie

Elle a le bar dans le creux de sa main

Et elle est fan de country des années 90 comme moi

Hé, j'ai une Chevy, elle peut lancer une pièce

Je la conduirais n'importe où d'ici à la Californie

Quand cette chanson sera finie, je dois la retrouver

Parce qu'elle m'a eu avec "Heads Carolina"

...

Ouais, elle connaissait chaque mot par cœur, pas besoin d'écran, non

Je levais mon verre pour elle, je l'ai vue me sourire, ouais

Elle m'avait attiré devant à la fin du deuxième couplet

Comme s'il n'y avait personne d'autre dans la pièce, nous chantions

"Heads Carolina, tails California"

Peut-être qu'elle tomberait amoureuse d'un garçon du Sud de la Géorgie

Elle a le bar dans le creux de sa main

Et elle est fan de country des années 90 comme moi

Hé, j'ai une Chevy, elle peut lancer une pièce

Je la conduirais n'importe où d'ici à la Californie

Quand cette chanson sera finie, je dois la retrouver

Parce qu'elle m'a eu avec "Heads Carolina"

...

Ouais, je lui ai offert un verre, et nous avons parlé jusqu'à ce que les lumières s'allument

Je vois encore cette fille chaque fois que j'entends cette chanson

"Heads Carolina, tails California"

Peut-être qu'elle tomberait amoureuse d'un garçon du Sud de la Géorgie

Elle a le bar dans le creux de sa main

Et elle est fan de country des années 90 comme moi

Hé, j'ai une Chevy, elle peut lancer une pièce

Je la conduirais n'importe où d'ici à la Californie

Quand cette chanson sera finie, je dois la retrouver

Parce qu'elle m'a eu avec "Heads Carolina"

(Heads Carolina, tails California)

Ouais, elle m'a eu avec "Heads Carolina" (quelque part plus vert, quelque part plus chaud)

(Heads Carolina, tails California)

Ouais (quelque part plus vert, quelque part plus chaud)

(Heads Carolina)

(Ensemble quelque part, j'ai une pièce)

(Heads Carolina, tails California)

...

[Anglais]

(Heads Carolina, tails California)

I was out with the boys, catchin' up at a neon light

Didn't know 'til we walked in, it was karaoke night

She was in a circle of girls, chasin' a shot with a lime

She was laughin', they were darin' her to get on the mic

One of 'em walked up and turned in her name

Next thing I knew, man, she was up on the stage, singin'

"Heads Carolina, tails California"

Maybe she'd fall for a boy from South Georgia

She's got the bar in the palm of her hand

And she's a '90s country fan like I am

Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter

I'd drive her anywhere from here to California

When this song is over, I gotta find her

'Cause she had me at "Heads Carolina"

Yeah, she knew every word by heart, didn't need no screen, no

I was raisin' my glass up for her, I saw her smilin' at me, yeah

She had me down in the front by the end of verse two

Like there wasn't no-one else in the room, we were singin'

"Heads Carolina, tails California"

Maybe she'd fall for a boy from South Georgia

She's got the bar in the palm of her hand

And she's a '90s country fan like I am

Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter

I'd drive her anywhere from here to California

When this song is over, I gotta find her

'Cause she had me at "Heads Carolina"

Yeah, I bought her a round, and we talked 'til the lights came on

I still see that girl every time I hear that song

"Heads Carolina, tails California"

Maybe she'd fall for a boy from South Georgia

She's got the bar in the palm of her hand

And she's a '90s country fan like I am

Hey, I got a Chevy, she can flip a quarter

I'd drive her anywhere from here to California

When this song is over, I gotta find her

'Cause she had me at "Heads Carolina"

(Heads Carolina, tails California)

Yeah, she had me at "Heads Carolina" (somewhere greener, somewhere warmer)

(Heads Carolina, tails California)

Yeah (somewhere greener, somewhere warmer)

(Heads Carolina)

(Somewhere together, I've got a quarter)

(Heads Carolina, tails California)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
boys /bɔɪz/ A1	noun - garçons
light /laɪt/ A1	noun - lumière
night /naɪt/ A1	noun - nuit
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - filles
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
hand /hænd/ A1	noun - main
fan /fæn/ A2	noun - fan
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
glass /ɡlæs/ A1	noun - verre
room /ruːm/ A1	noun - pièce
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
hear /hɪr/ A1	verb - entendre

Structures grammaticales clés

• I was out with the boys, catchin' up at a neon light

  ➔ Imparfait progressif (était catchin')

  ➔ L'imparfait progressif, "était catchin'", décrit une action en cours à un moment précis du passé. Il illustre que le locuteur était en train de "catching up" avec ses amis.

• Didn't know 'til we walked in, it was karaoke night

  ➔ Passé Simple (walked in, was) / Imparfait (was)

  ➔ Le passé simple "walked in" décrit une action achevée dans le passé. "Was" indique un état d'être dans le passé.

• She was in a circle of girls, chasin' a shot with a lime

  ➔ Imparfait Progressif (était...chasing)

  ➔ L'imparfait progressif "était...chasing" décrit une action en cours à un moment précis dans le passé.

• Next thing I knew, man, she was up on the stage, singin'

  ➔ Imparfait Progressif (était singin')

  ➔ L'imparfait progressif "était singin'" décrit une action en cours à un moment précis dans le temps.

• Maybe she'd fall for a boy from South Georgia

  ➔ Conditionnel (would + verbe à l'infinitif)

  ➔ "She'd fall" (she would fall) exprime un événement futur hypothétique ou possible. Cela implique une incertitude quant à savoir si elle tombera réellement amoureuse du garçon.

• She's got the bar in the palm of her hand

  ➔ Présent Perfect (has got/ has)

  ➔ "She's got" peut également être interprété comme "she has". Dans ce contexte, elle possède le bar.

• When this song is over, I gotta find her

  ➔ Proposition subordonnée de temps au futur (when + présent simple, futur simple)

  ➔ La structure 'When + présent simple, futur simple' indique que l'action au futur ('I gotta find her') aura lieu après que la condition au présent simple ('this song is over') soit remplie.

• 'Cause she had me at "Heads Carolina"

  ➔ Passé Simple (had)

  ➔ Le passé simple "had" décrit une action achevée dans le passé qui a eu un impact significatif sur le locuteur. Cela signifie qu'au moment où elle a chanté "Heads Carolina", il a été captivé.