神的不在場證明 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳蕾

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantonais grâce à cette chanson aux textes philosophiques et métaphoriques. Apprenez des expressions émotionnelles complexes et explorez les nuances poétiques d'une œuvre qui questionne l'existence, tout en découvrant l'énergie raw du rock intégré à la pop hongkongaise. Un chef-d'œuvre vocal qui vous enseignera la puissance des mots entre désespoir et espoir.

[Français]

Est-ce que ma naissance était déjà une erreur ?

Dieu a choisi tous ces obstacles.

Peut-on les surmonter, si cruels soient-ils ?

Peut-être que le ciel ne m'aime pas, moi, né ainsi.

Dans la société, je cherche désespérément un peu de compassion.

Ce produit défectueux, je te prie de le tolérer.

Être ordinaire est déjà une bénédiction, ne rêvons pas de justice.

Comment Dieu nous a-t-il créés ? Est-ce que l'improvisation attire vraiment ?

Dieu, si tu me vois, j'ai déjà vécu tant de choses.

Ne souhaites-tu pas me sauver ?

Même respirer est une erreur, est-ce que désirer respirer est trop égoïste ?

Je t'en prie, laisse-moi vivre en paix, comme si mes larmes formaient une rivière.

Peut-on changer ce résultat ?

Les autres disent souvent que souffrir amène le beau à venir.

Aussi tenace que je suis, j'ai traversé cette tempête qui est devenue une mer profonde.

Dieu, si tu me vois, j'ai déjà vécu tant de choses.

Ne souhaites-tu pas me sauver ?

Même respirer est une erreur, est-ce que désirer respirer est trop égoïste ?

Je t'en prie, laisse-moi vivre en paix, comme si mes larmes formaient une rivière.

J'aimerais tant pouvoir changer le résultat de mes propres mains.

Une fois après l'autre, les coups ne peuvent pas m'ôter cette vie brisée.

Un à un, les adieux deviennent supportables.

Sans miracle, j'apprends à ne pas croire au destin, même dans la douleur.

Depuis le désespoir, j'apprends à apprécier les traces de lutte.

Qui entendra que j'ai pleuré jusqu'à presque mourir ?

Qui voudra comprendre et me donner une chance ?

Je veux encore me battre, même si je suis né sans m'aimer.

Dois-je vraiment souffrir autant pour apprendre à tenir bon ?

Peu importe combien d'expériences, je ne serai pas abattu.

Comme les gens sont ridicules, si effrayés mais ne craignant pas la mort.

Dieu, si tu peux témoigner, aide-moi à échapper à ce danger.

Je ne devrais pas avoir à attendre un siècle.

[Chinois]

自我出生的一剎已經錯了麼

上帝挑選這一切困阻

可撐過麼　殘忍得過火

大概天都不喜愛我這個誕生

在社會努力地求一點憐憫

這一個次品　懇請你容忍

能平凡已是福氣　更別妄想公平

神如何創造我們　引人入勝難道靠即興

神若你看到我已經歷夠多

難道你也不願去拯救我麼

連呼吸都錯　想喘息都貪心了麼

求求讓我　平靜過　如流淚已成河

可不可改寫這結果

旁人常說著苦過　會待美好到來

頑強如我又走過　這場暴雨連日變了深海

神若你看到我已經歷夠多

難道你也不願去拯救我麼

連呼吸都錯　想喘息都貪心了麼

求求讓我　平靜過　如流淚已成河

很想親手改寫結果

一次一次痛擊未可取去我這破生命

一個一個離別漸可適應

無神蹟　教會我再痛也不信命

從絕處　學欣賞掙扎的足跡

誰又會聽到我已哭到快死

誰願意了解我去給我轉機

還很想爭氣　即使天生不愛自己

難道要這麽痛教識我撐起

無論再多經歷也不被打死

人多麼可笑　這麼恐生竟不怕死

神明若你　能做證　從危難裡逃離

應該不需等一世紀

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
上帝 shàngdì B2	noun - Dieu
困阻 kùnzǔ C1	noun - obstacle
殘忍 cánrěn C2	adjective - cruel
天 tiān A2	noun - ciel
誕生 tànshēng B1	noun - naissance
社會 shèhuì B1	noun - société
求 qiú A2	verb - chercher, demander
憐憫 liánmǐn C2	noun - compassion
平凡 píngfán B2	adjective - ordinaire
公平 gōngpíng B2	noun - justice
創造 chuàngzào B2	verb - créer
即興 jíxìng C1	adjective - improvisé
拯救 zhěngjiù C1	verb - sauver
呼吸 hūxī A2	noun - respiration