She's My Ex

• Par: All

Paroles:

[English]

[Français]

She's my ex

C'est mon ex

I can't cross her from my memory

Je ne peux pas l'effacer de ma mémoire

She meant everything to me

Elle était tout pour moi

She meant every word she said

Elle pensait chaque mot qu'elle disait

When she said, "I'll never ever love again

Quand elle a dit : "Je n'aimerai plus jamais

Be my ex until the end" 'cause I know

Sois mon ex jusqu'à la fin", car je sais

I'll never feel this way again

Je ne ressentirai plus jamais ça

She's just my ex

C'est juste mon ex

...

...

She's my ex

C'est mon ex

She marks the spot where I'm the weakest one

Elle marque l'endroit où je suis le plus faible

I can't expect she'll change her ways

Je ne peux pas espérer qu'elle change

Can't accept the things she's done

Je ne peux pas accepter ce qu'elle a fait

She's just my ex

C'est juste mon ex

Nothing more, nothing less

Rien de plus, rien de moins

She's just my ex

C'est juste mon ex

She's my ex

C'est mon ex

Nothing more, nothing less

Rien de plus, rien de moins

But she'll always be my ex

Mais elle sera toujours mon ex

...

...

She's my ex

C'est mon ex

Don't cross her path, she still belongs to me

Ne croise pas son chemin, elle m'appartient encore

She'll be my ex 'til I say when

Elle sera mon ex jusqu'à ce que je dise stop

'Til I get her back again

Jusqu'à ce que je la récupère

'Cause I know I'll never love again

Parce que je sais que je n'aimerai plus jamais

Never need another friend

Je n'aurai jamais besoin d'un autre ami

And I know I'll never feel this way again

Et je sais que je ne ressentirai plus jamais ça

She's just my ex

C'est juste mon ex

Nothing more, nothing less

Rien de plus, rien de moins

But she'll always be my ex

Mais elle sera toujours mon ex

...

...

She's my ex

C'est mon ex

She'll cross my mind a thousand times today

Elle traversera mon esprit mille fois aujourd'hui

Still have a million things to say

J'ai encore un million de choses à dire

Guess I'm better off this way

Je suppose que je suis mieux comme ça

'Cause I know she'll never love again

Parce que je sais qu'elle n'aimera plus jamais

Be my ex until the end

Sois mon ex jusqu'à la fin

And I know I'll never feel this way again

Et je sais que je ne ressentirai plus jamais ça

She's just my ex

C'est juste mon ex

Nothing more, nothing less

Rien de plus, rien de moins

But she's still my ex

Mais elle est toujours mon ex

And I, and I

Et moi, et moi

Could never kiss that face goodbye

Je ne pourrais jamais dire adieu à ce visage

'Cause I, 'cause I

Parce que moi, parce que moi

Never stop to wonder why

Je ne cesse de me demander pourquoi

She looks so pretty, she looks so pretty

Elle est si jolie, elle est si jolie

And I know

Et je sais

I'll never feel this way again

Que je ne ressentirai plus jamais ça

She's just my ex

C'est juste mon ex

Just my ex

Juste mon ex

She'll always be my ex

Elle sera toujours mon ex

She's my-

C'est mon-

She's my ex!

C'est mon ex !

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cross /krɔːs/ A2	verb - traverser
memory /ˈmeməri/ B1	noun - mémoire
word /wɜːrd/ A1	noun - mot
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
spot /spɒt/ B1	noun - endroit
weakest /ˈwiːkɪst/ B1	adjective - le plus faible
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - attendre
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
ways /weɪz/ A1	noun - façons
accept /əkˈsept/ B1	verb - accepter
path /pæθ/ B1	noun - chemin
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - appartenir
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
thousand /ˈθaʊzənd/ A1	noun - mille
better /ˈbetər/ A1	adjective - mieux
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - se demander
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - jolie

Grammaire:

• I can't cross her from my memory

  ➔ Verbe à particule "cross [quelqu'un] from [quelque chose]"

  ➔ C'est une utilisation inhabituelle, signifiant "effacer" ou "supprimer" quelqu'un de votre mémoire. L'utilisation la plus courante de 'cross' serait dans un contexte comme 'cross a street' (traverser une rue). Ici, cela implique un acte délibéré d'effacement mental, bien que le chanteur exprime son incapacité à le faire.

• She meant every word she said

  ➔ Passé simple: Action terminée dans le passé.

  ➔ "Meant" est le passé de "mean" (signifier). La phrase indique que le locuteur croit que l'ex-petite amie était sincère dans ce qu'elle a dit.

• When she said, "I'll never ever love again

  ➔ Futur simple avec emphase: "I'll never ever"

  ➔ Utiliser "never ever" renforce l'idée que le locuteur ne retombera absolument pas amoureux. Le "will" est contracté en "'ll".

• She marks the spot where I'm the weakest one

  ➔ Proposition relative avec "where" : Décrit un lieu ou une situation.

  ➔ "Where I'm the weakest one" est une proposition relative décrivant le "spot" (endroit). Cela fait référence à une vulnérabilité émotionnelle, pas à un lieu physique.

• Can't accept the things she's done

  ➔ Contraction "can't" (cannot) + implication de passé composé

  ➔ Le chanteur est incapable d'accepter les actions que l'ex-petite amie *a* faites. Bien que le passé composé ne soit pas explicitement utilisé, 'done' implique des actions achevées récemment avec une pertinence continue.

• She'll be my ex 'til I say when

  ➔ Futur simple + Proposition temporelle avec "'til" (until) + Conjonction de subordination "when"

  ➔ Cela indique que le locuteur pense avoir un certain contrôle sur le moment où l'ex cessera d'être son ex. Le "when" fait référence à un moment futur dans le temps.

• Guess I'm better off this way

  ➔ Verbe modal implicite + adjectif comparatif "better off"

  ➔ Le locuteur fait une supposition, "I guess" (je suppose). Le "I'm" implique "I am" (je suis) ou "I will be" (je serai) better off (mieux). "Better off" indique que la situation actuelle, bien que douloureuse, est comparativement meilleure qu'une autre situation (vraisemblablement, être avec l'ex-petite amie).

• Could never kiss that face goodbye

  ➔ Verbe modal "could" (exprimant l'incapacité) + infinitif "kiss"

  ➔ "Could" exprime que le locuteur est incapable de dire au revoir par un baiser. Cela pourrait être dû à de forts sentiments persistants.