十八 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Beyond
• Album: Goodtime

Paroles et Traduction

Découvre la chanson cantonais «十八» de Beyond ! C’est une excellente occasion d’explorer le vocabulaire lié à la jeunesse, à la réflexion et à la vie adulte, grâce à ses paroles évocatrices et authentiques. Apprendre le cantonais à travers cette œuvre t’immergera dans une culture musicale riche et engagée.

[Français]

Je n'ai jamais connu la hauteur du ciel ni l'épaisseur de la terre, j'apprends peu à peu beaucoup d'inquiétudes

J'ai aussi essayé le système et la liberté

Peut-être qu'il n'y a plus rien ou que je ne veux plus poursuivre

Je réalise que cette Terre est en fait très grande

Mais mon âme est déjà corrompue

Si cette chanson peut me représenter

Aide-moi à ajouter un peu d'assentiment pour toi

Si je pouvais tout effacer

Je pourrais représenter qui je suis

Je peux être là pour toi, dans la santé comme dans la malheur

C'est déjà bien suffisant ainsi

...

Revivre avec moi dans cet album, feuille par feuille, doucement tourné

À nouveau face à moi, à cette jeunesse de dix-huit ans

Peut-être que tout change ou que je n'ai jamais vraiment prévu

Je suis très séparé de moi-même, très loin

Dans le flot des vagues qui tournent et se retournent

Si cette chanson peut me représenter

Aide-moi à ajouter un peu d'assentiment pour toi

Si je pouvais tout effacer

Je pourrais représenter qui je suis

Je peux être là pour toi, dans la santé comme dans la malheur

C'est déjà bien suffisant ainsi

...

Si cette chanson peut me représenter

Aide-moi à ajouter un peu d'assentiment pour toi

Si je pouvais tout effacer

Je pourrais représenter qui je suis

Je peux être là pour toi, dans la santé comme dans la malheur

C'est déjà bien suffisant ainsi

...

C'est déjà bien suffisant ainsi

...

[Chinois]

從不知天高與地厚 漸學會很多困憂

也試過制度和自由

也許不再沒有 又或者不想再追究

我發覺這地球原來很大

但靈魂已經敗壞

如用這歌 可以代表我

幫我為你加一點附和

假使可以全沒隔阻

可以代表我

可以伴你不管福或禍

這樣已是很足夠

從相簿中跟我又再會面 輕翻起每一片

十八歲再度浮面前

也許一切在變 又或者始終沒打算

我與我分開已很遠 很遠

在浪潮兜兜轉轉

如用這歌 可以代表我

幫我為你加一點附和

假使可以全沒隔阻

可以代表我

可以伴你不管福或禍

這樣已是很足夠

如用這歌 可以代表我

幫我為你加一點附和

假使可以全沒隔阻

可以代表我

可以伴你不管福或禍

這樣已是很足夠

這樣已是很足夠

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
天高 /tiān gāo/ B2	adjective - Le ciel est haut; sans limites (souvent utilisé pour décrire l'arrogance ou la naïveté)
地厚 /dì hòu/ B2	adjective - La terre est épaisse; ne pas connaître l'immensité du monde
困憂 /kùn yōu/ B2	noun - Problèmes; soucis
制度 /zhì dù/ B1	noun - Système; institution
自由 /zì yóu/ A2	noun - Liberté
追究 /zhuī jiū/ B2	verb - Enquêter; examiner
地球 /dì qiú/ A2	noun - Terre; globe
靈魂 /líng hún/ B2	noun - Âme; esprit
敗壞 /bài huài/ C1	verb - Corrompre; ruiner; dégénérer
歌 /gē/ A1	noun - Chanson
代表 /dài biǎo/ B1	verb - Représenter
隔阻 /gé zǔ/ C1	noun - Obstacle; barrière
相簿 /xiàng bù/ B1	noun - Album photo
會面 /huì miàn/ B1	verb - Se rencontrer
歲 /suì/ A1	noun - An (d'âge)
浪潮 /làng cháo/ B2	noun - Marée; vague
福 /fú/ B1	noun - Bénédiction; bonne fortune
禍 /huò/ B2	noun - Malheur; catastrophe

Structures grammaticales clés

• 從不知天高與地厚

  ➔ La négation avec 不 + verbe

  ➔ L'expression '從不知' utilise '不' pour nier le verbe '知', signifiant 'ne jamais savoir'.

• 漸學會很多困憂

  ➔ Utilisation de '漸' + verbe pour indiquer une action progressive

  ➔ Le caractère '漸' (progressivement) modifie le verbe '學會' pour indiquer une action progressive.

• 也許不再沒有

  ➔ Utilisation de '也許' + structure négative pour exprimer une possibilité

  ➔ L'expression '也許不再沒有' utilise '也許' pour suggérer une possibilité, et la double négation '不再沒有' souligne la suppression de quelque chose qui persiste.

• 可以代表我

  ➔ '可以' + verbe pour exprimer possibilité ou capacité

  ➔ L'expression '可以代表我' utilise '可以' pour indiquer que quelque chose peut représenter le locuteur.

• 不管福或禍

  ➔ '不管' + conjonction pour signifier 'indépendamment de'

  ➔ '不管福或禍' utilise '不管' pour signifier 'indépendamment de la fortune ou du malheur'.

• 這樣已是很足夠

  ➔ '已是' + adjectif / quantifieur pour souligner l'adéquation

  ➔ L'expression '這樣已是很足夠' utilise '已是' pour souligner qu'il est déjà assez.