時差 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: KOLOR, Evelyn Choi

Paroles et Traduction

Découvrez « 時差 », une chanson en cantonais qui vous permet d'explorer des expressions de désir, de patience et de quotidienité. En apprenant les paroles, vous pratiquerez le vocabulaire du temps, des activités matinales et des émotions liées à la séparation, tout en profitant d'une mélodie rock ballade unique.

[Français]

Au matin, en regardant le lever du soleil, je travaille déjà, mais tu es encore en train de rêver.

En même temps, nous marchons ensemble, jusqu'à ce qu'il fasse noir, je rentre seul pour cuisiner, passant la journée seul.

Dans le silence de la nuit, je te rachète, une occasion rare.

Ce temps semble être un ruisseau, le décalage horaire doit aussi s'habituer. Si nous ne pouvons pas nous rencontrer, je chérirai encore cette connexion, même si c'est un décalage horaire.

Le décalage du matin, une petite bifurcation de la seconde. Même si aujourd'hui je suis à la maison, je t'attends chaque jour sans relâche.

Ce décalage matinal, chaque fois que je regarde ma montre, je pense à toi. Même si c'est juste pour admirer le coucher de soleil, je le prends en photo avec mon téléphone.

Je vais te l'envoyer.

Si un jour je devais mourir, ou si je suis déjà quelque part, j'espère que tu pourras encore rêver et marcher main dans la main avec moi.

S'il fait déjà noir, il suffit d'un peu d'imagination, comme si je t'accompagnais.

Je pourrai toujours te racheter quelque part, et te redonner une partie de moi-même.

Ce temps semble être un ruisseau, et toi et moi finirons toujours par nous dissiper. Si même la pierre dure ne reste plus obstinée, il faut chérir ce temps, même si c'est un décalage horaire.

Le décalage du matin, une petite bifurcation de la seconde. Même si aujourd'hui je suis à la maison, je t'attends chaque jour sans relâche.

Ce décalage matinal, un décalage horaire.

Chaque fois que je regarde ma montre, je pense à toi. Même si c'est juste pour admirer le coucher de soleil, je le prends en photo avec mon téléphone.

L'air transmet des codes.

Toi et moi, chacun pour gagner notre vie, nous ne pouvons pas nous retrouver. Mais finalement, dans ce monde, nous attendons tous.

Le produit fini n'arrivera pas tout de suite, comme un bon vin qui attend de fermenter, c'est rare. Toi et moi devons comprendre ce décalage temporel, même si c'est un décalage horaire.

Le décalage du matin, une petite bifurcation de la seconde. Même si aujourd'hui je suis à la maison, je t'attends chaque jour sans relâche.

Ce décalage matinal, chaque fois que je regarde ma montre, chaque jour le temps se renouvelle, la fleur dans le miroir est juste un tableau.

Je vais te dessiner quelque chose.

...

[Chinois]

晨早 天邊一看日出 我已在幹活 但你仍在夢裡邊暢遊

同時一起也在走 直到天黑 獨自回家燒飯 一個人渡過

在夜闌靜處再贖回你 難能的一個時機

這時間 似是澗 時計的偏差也需慣 若然難遇見戀照談 更會珍惜這緣慳 就算是時差

晨差 秒針的一個小分岔 就算今天一個在家 從無斷天天等你歸家

這段晨錯 時差 每看手錶念你一下 縱使只一個賞落霞 以手機拍下它

給你傳一下

如果他朝死去 或者我已在某地 願你仍在夢裡可暢遊 與我一起挽著手

若已天黑 只需靠點想像 仿我陪著你

總可以在某處贖回你 再次交出我自己

這時間 似是澗 而你我始終會消散 若然頑石也不再頑 更要珍惜這時間 就算是時差

晨差 秒針的一個小分岔 就算今天一個在家 從無斷天天等你歸家

這段晨錯 時差

每看手錶念你一下 縱使只一個賞落霞 以手機拍下它

空氣傳密碼

你共我 各為了生計 沒法又聚頭 不過 人在世上最終就是等候

完成品不會馬上有 如醇酒等發酵方罕有 你我都要 無常時差領略透 就算是時差

晨差 秒針的一個小分岔 就算今天一個在家 從無斷天天等你歸家

這段晨錯 時差 每看手錶念你一下 每天光陰再洗鉛華 鏡中花當是畫

給你畫一下

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
晨早 /chén zǎo/ A2	noun - tôt le matin
夢 /mèng/ A1	noun - rêve
獨自 /dú zì/ B1	adverb - seul
時機 /shí jī/ B2	noun - opportunité
時間 /shí jiān/ A1	noun - temps
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - chérir
手錶 /shǒu biǎo/ A2	noun - montre
空氣 /kōng qì/ A1	noun - air
生計 /shēng jì/ B1	noun - moyen de subsistance
等候 /děng hòu/ B1	verb - attendre
完成 /wán chéng/ A2	verb - compléter
珍貴 /zhēn guì/ B2	adjective - précieux
拍下 /pāi xià/ B1	verb - prendre (une photo)
光陰 /guāng yīn/ B2	noun - temps (souvent poétique)