圍城 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: KOLOR

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantopop engagé avec '圍城' de KOLOR. Apprenez le chinois à travers sa poésie mélancolique et ses métaphores puissantes sur la société moderne. Idéal pour maîtriser les expressions émotionnelles et découvrir le contexte culturel hongkongais. Un hymne indie au texte profond, salué dans les charts locaux.

[Français]

Le confort d'une serre, à qui appartient-il ?

Un mirage de faste, un mythe urbain qui perdure.

Le vrai et le faux, s'installer au sommet, boire un thé tranquille.

Déconstruire les souvenirs, pour les remplacer par des feux d'artifice.

Dans les rues bondées, à qui envoie-t-on des fleurs ?

Comme une jeunesse envolée, les espoirs semblent des contes de fées.

Malgré la tempête, si un escalier céleste existe, je veux continuer à grimper.

S'il te plaît, redessine-moi une maison du futur.

À la fin, qui s'en va, fatigué ? Un chien de plus dans la nouvelle maison.

Regardant l'épaisseur des murs de la ville fortifiée, jouer ensemble dans la joie, applaudir le succès.

Ton passé, ces deux mains.

Et tous les efforts de chaque nuit et chaque jour. La sueur et le sang portent le fardeau derrière cette gloire.

Tu as vieilli, mais tu trembles, recroquevillé.

As-tu obtenu ce que tu as toujours espéré ? Mais on peut boire un coup ensemble pour noyer notre chagrin.

Quand la jeunesse s'en va, pourquoi faire tant de bruit ?

La splendeur de la mode, même les antiquités peuvent se transformer en boue.

Tu y crois ? On peut voir le soleil couchant depuis les logements reconstruits.

Les mouettes ont dit adieu, remplacées par des corbeaux.

À la fin, qui s'en va, fatigué ? Un chien de plus dans la nouvelle maison.

Regardant l'épaisseur des murs de la ville fortifiée, jouer ensemble dans la joie, applaudir le succès.

Ton passé, ces deux mains.

Et tous les efforts de chaque nuit et chaque jour. La sueur et le sang portent le fardeau derrière cette gloire.

Tu as vieilli, mais tu trembles, recroquevillé.

As-tu obtenu ce que tu as toujours espéré ? Mais on peut boire un coup ensemble pour noyer notre chagrin.

Ton passé, ces deux mains.

Et tous les efforts de chaque nuit et chaque jour. La sueur et le sang portent le fardeau derrière cette gloire.

Tu as vieilli, mais tu trembles, recroquevillé.

As-tu obtenu ce que tu as toujours espéré ? Mais on peut boire un coup ensemble pour noyer notre chagrin.

Ton passé, ces deux mains.

Et tous les efforts de chaque nuit et chaque jour. La sueur et le sang portent le fardeau derrière cette gloire.

Tu as vieilli, mais tu trembles, recroquevillé.

As-tu obtenu ce que tu as toujours espéré ? Mais on peut boire un coup ensemble pour noyer notre chagrin.

Woo Woo

Woo Woo

...

[Chinois]

舒適的溫室 那是誰的家

如幻覺的浮華 延續的都市神話

真與假 住進山頂寫意喝啖茶

把憶記拆下了 換來煙花

擠逼的街裡 送著誰的花

如逝去的年華 期待的都似童話

風雨打 若有天梯只想繼續爬

請給我再畫個 未來的家

最後誰疲倦的走 新屋裡多一隻狗

看著圍城內的磚厚 歡欣裡合奏 為成就拍手

過去了你 那一雙手

還有每晚每天的奮鬥 汗血盛載這風光的背後

老去了你卻瑟縮顫抖

曾一直希望的得到沒有 但我共你可一起喝悶酒

當青春不再 你為何喧嘩

時尚裡的榮華 文物都可變泥沙

相信嗎 重建單位都可見落霞

海鷗已告別了 換成烏鴉

最後誰疲倦的走 新屋裡多一隻狗

看著圍城內的磚厚 歡欣裡合奏 為成就拍手

過去了你 那一雙手

還有每晚每天的奮鬥 汗血盛載這風光的背後

老去了你卻瑟縮顫抖

曾一直希望的得到沒有 但我共你可一起喝悶酒

過去了你 那一雙手

還有每晚每天的奮鬥 汗血盛載這風光的背後

老去了你卻瑟縮顫抖

曾一直希望的得到沒有 但我共你可一起喝悶酒

過去了你 那一雙手

還有每晚每天的奮鬥 汗血盛載這風光的背後

老去了你卻瑟縮顫抖

曾一直希望的得到沒有 但我共你可一起喝悶酒

Woo Woo

Woo Woo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
溫室 /wēnshì/ B2	noun - serre
神話 /shénhuà/ B2	noun - mythe
假 /jiǎ/ A2	adjective - faux
山頂 /shāndǐng/ B1	noun - sommet
煙花 /yānhuā/ A2	noun - feux d'artifice
街 /jiē/ A1	noun - rue
童話 /tónghuà/ B1	noun - conte de fées
風雨 /fēngyǔ/ B2	noun - vents et pluie
梯 / tī/ B2	noun - échelle
未來 /wèilái/ B2	noun - futur
疲倦 /píjuàn/ B2	adjective - fatigué
奮鬥 /fèndòu/ B2	verb - lutter
背後 /bèihòu/ B2	noun - arrière
潮 /cháo/ B2	noun - marée