失約巴黎 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Jeffrey Ngai, 魏浚笙

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

你話過 要伴我 讀雨果

Tu as dit que tu resterais avec moi pour lire Hugo

你話過 要共我 學探戈

Tu as dit que tu apprendrais le tango avec moi

人在法國 先知 險阻太多

En France, je suis prophète, mais les obstacles sont nombreux

努力過 最後也 難如初

J’ai tout essayé, mais au final c’est aussi difficile qu’au début

你話再 無法帶 幸福給我

Tu as dit qu’à nouveau tu ne pourrais pas m’apporter le bonheur

抬望鐵塔 陰影 竟淹蓋我

En levant les yeux vers la Tour Eiffel, son ombre m’envahit

從前夢遊的花都 此刻變了負荷

La ville de mes rêves, autrefois enchantée, est devenue un fardeau

問那些 盟誓發過 真可保障什麼

Je demande si ces vœux et serments ont vraiment une garantie

在瑪黑區 那個住處 從此深～鎖

Dans le Marais, là où tu habitais, tout est désormais verrouillé

沒有你 帶香檳 與我私奔 何來浪漫巴黎

Sans toi, avec du champagne, s’enfuir avec moi, où est la romance à Paris?

每日坐 咖啡室 剎那顯得 不設實際

Chaque jour au café, chaque instant semble irréel, comme sans substance

我們離家 追的夢 已給摧毀

Notre rêve de quitter la maison a été détruit

既然失約 為何發誓

Puisque tu as rompu nos promesses, pourquoi avoir fait des vœux?

沒有你 困境中 與我相依 如何活在巴黎

Sans toi, comment vivre à Paris face à l’adversité, comment survivre?

你離開～了 難道還留下 等枯萎

Tu es partie, alors pourquoi laisser derrière cette attente de dépérissement?

就當花都的夢 落進花都的泥

Considère le rêve de la ville des fleurs tombé dans la boue du jardin

好好辦喪禮

Organise de belles funérailles

火 一燒聖母院 頃刻垂危

Le feu consume Notre-Dame, le danger est imminent

梵登 塞納 不見得 可以美一世

Là où Saint-Louis et la Seine ne garantissent pas une éternelle beauté

前功一秒 就能盡廢

Un instant suffit pour tout faire disparaître

沒有你 帶香檳 與我私奔 何來浪漫巴黎

Sans toi, avec du champagne, s’enfuir avec moi, où est la romance à Paris?

每日坐 咖啡室 剎那顯得 不設實際

Chaque jour au café, chaque instant semble irréel, comme sans substance

我們離家 追的夢 已給摧毀

Notre rêve de quitter la maison a été détruit

既然失約 為何發誓

Puisque tu as rompu nos promesses, pourquoi avoir fait des vœux?

沒有你 困境中 與我相依 如何活在巴黎

Sans toi, comment vivre à Paris face à l’adversité, comment survivre?

你離開了 難道還留下 等枯萎

Tu es partie, alors pourquoi laisser derrière cette attente de dépérissement?

沒有貞德堅毅 莫里哀式執迷

Sans Jeanne d’Arc courageuse et Molière obstiné, comment avancer?

怎守候一世

Comment tenir une année entière?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
伴 /bàn/ B2	verb - accompagner
讀 /dú/ A1	verb - lire
學 /xué/ A1	verb - apprendre
險阻 /xiǎn zǔ/ C1	noun - obstacles dangereux
幸福 /xìng fú/ B1	noun - bonheur adjective - heureux
鐵塔 /tiě tǎ/ B1	noun - tour en fer
陰影 /yīn yǐng/ B2	noun - ombre
夢遊 /mèng yóu/ B2	verb - somnambule
花都 /huā dū/ B1	noun - Ville des Fleurs (Paris)
負荷 /fù hè/ B2	noun - charge
盟誓 /méng shì/ C1	noun - serment
住處 /zhù chù/ B1	noun - résidence
香檳 /xiāng bīn/ B1	noun - champagne
私奔 /sī bēn/ C1	verb - s'enfuir
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romantique
摧毀 /cuī huǐ/ B2	verb - détruire
發誓 /fā shì/ B2	verb - jurer
困境 /kùn jìng/ B2	noun - difficulté
貞德 /zhēn dé/ C1	noun - Jeanne d'Arc
堅毅 /jiān yì/ C1	adjective - ferme et résolu
執迷 /zhí mí/ C1	adjective - obsédé