Shiver – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lucy Rose
• Album: Work It Out

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ And we broke ♪

Et on a craqué

♪ Everything that was right ♪

Tout ce qui était bien

♪ We both enjoyed a good fight ♪

On s’est bien disputés

♪ And we sewed ♪

Et on a cousu

♪ All the holes we had to breathe ♪

Tous les trous pour pouvoir respirer

♪ To make the other one leave ♪

Pour que l’autre parte

♪ And I loved ♪

Et j’aimais

♪ The way you looked at me ♪

Ta façon de me regarder

♪ And I miss ♪

Et tu me manquais

♪ The way you made me feel ♪

Ta façon de me faire sentir

♪ When we were alone ♪

Quand on était seuls

♪ When we were alone ♪

Quand on était seuls

♪ And I'll shiver like I used to ♪

Et je tremblerai comme avant

♪ And I'll leave him just for you ♪

Et je le quitterai juste pour toi

♪ And I'll shiver like I used to ♪

Et je tremblerai comme avant

♪ Just for you ♪

Juste pour toi

♪ And we stole ♪

Et on a volé

♪ Every moment we had ♪

Chaque moment qu’on avait

♪ To make the other one feel bad ♪

Pour faire sentir l'autre mal

♪ And we hoped ♪

Et on espérait

♪ That we could be what we knew ♪

Que l’on pourrait être ce que l’on savait

♪ It never turned out to be real ♪

Ça n’a jamais vraiment été

♪ And I loved ♪

Et j’aimais

♪ The way you looked at me ♪

Ta façon de me regarder

♪ And I miss ♪

Et tu me manquais

♪ The way you made me feel ♪

Ta façon de me faire sentir

♪ When we were alone ♪

Quand on était seuls

♪ When we were alone ♪

Quand on était seuls

♪ And I'll shiver like I used to ♪

Et je tremblerai comme avant

♪ And I'll leave him just for you ♪

Et je le quitterai juste pour toi

♪ And I'll shiver like I used to ♪

Et je tremblerai comme avant

♪ Just for you ♪

Juste pour toi

♪ And if we turn back time ♪

Et si on pouvait remonter le temps

♪ Could we learn to live right ♪

Pourrait-on apprendre à vivre correctement

♪ And if we turn back time ♪

Et si on pouvait remonter le temps

♪ Could we learn to live right ♪

Pourrait-on apprendre à vivre correctement

♪ And if we turn back time ♪

Et si on pouvait remonter le temps

♪ Could we learn to live right ♪

Pourrait-on apprendre à vivre correctement

♪ And if we turn back time ♪

Et si on pouvait remonter le temps

♪ Could we learn ♪

Pourrait-on apprendre

♪ And I'll shiver like I used to ♪

Et je tremblerai comme avant

♪ And I'll leave him just for you ♪

Et je le quitterai juste pour toi

♪ And I'll shiver like I used to ♪

Et je tremblerai comme avant

♪ Just for you ♪

Juste pour toi

♪ Like I used to ♪

Comme avant

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
break /brɛɪk/ B1	verb - casser
enjoyed /ɪnˈdʒɔɪd/ B1	verb - profiter
sewed /soʊd/ C1	verb - coudre
holes /hoʊlz/ B1	noun - trou
breathe /briːð/ B2	verb - respirer
leave /liːv/ A2	verb - quitter
loved /lʌvd/ A2	verb - aimer
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
shiver /ˈʃɪv.ər/ B2	verb/noun - trembler
leave (as in 'leave him') /liːv/ A2	verb - quitter
turn /tɜrn/ A2	verb - tourner
live /lɪv/ B1	verb - vivre

Structures grammaticales clés

• And we broke everything that was right

  ➔ Le passé composé (Present Perfect)

  ➔ Utilise 'have/has' + participe passé pour exprimer des actions achevées récemment ou avec une connexion au présent.

• And I'll shiver like I used to

  ➔ Le verbe modal 'will' + verbe à l'infinitif pour exprimer une intention ou une prédiction future

  ➔ L'expression utilise 'will' + inflexion de 'shiver' pour exprimer une action ou une sensation future que le locuteur anticipe continuer.

• We both enjoyed a good fight

  ➔ Le passé simple

  ➔ Utilise le passé simple avec le verbe à la forme passés pour décrire des actions accomplies dans le passé.

• And if we turn back time

  ➔ Structure conditionnelle du type 2

  ➔ Utilise 'if' + verbe au passé pour parler de situations hypothétiques ou irréelles au présent ou au futur.

• And we stole every moment we had

  ➔ Passé simple avec accent sur la durée ou le nombre de moments

  ➔ Utilise le passé simple 'stole' pour décrire une action accomplie dans le passé, souvent en insistant sur le fait de saisir ou profiter des moments.

• And we hoped that we could be what we knew

  ➔ Passé simple avec 'hoped' + 'could' + verbe à l'infinitif

  ➔ Combine 'hoped' au passé avec 'could' en tant que modal pour exprimer un souhait ou une possibilité passée.