Shiver – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lucy Rose
• Album: Work It Out

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Shiver' de Lucy Rose, mélodie indie folk devenue générique de l'anime 'Mushishi'. Perfectionnez votre anglais grâce à son vocabulaire émotionnel raffiné, ses métaphores sur les relations conflictuelles et ses structures grammaticales poétiques, le tout porté par une instrumentation acoustique intimiste qui amplifie l'authenticité des émotions.

[Français]

Et on a craqué

Tout ce qui était bien

On s’est bien disputés

Et on a cousu

Tous les trous pour pouvoir respirer

Pour que l’autre parte

Et j’aimais

Ta façon de me regarder

Et tu me manquais

Ta façon de me faire sentir

Quand on était seuls

Quand on était seuls

Et je tremblerai comme avant

Et je le quitterai juste pour toi

Et je tremblerai comme avant

Juste pour toi

Et on a volé

Chaque moment qu’on avait

Pour faire sentir l'autre mal

Et on espérait

Que l’on pourrait être ce que l’on savait

Ça n’a jamais vraiment été

Et j’aimais

Ta façon de me regarder

Et tu me manquais

Ta façon de me faire sentir

Quand on était seuls

Quand on était seuls

Et je tremblerai comme avant

Et je le quitterai juste pour toi

Et je tremblerai comme avant

Juste pour toi

Et si on pouvait remonter le temps

Pourrait-on apprendre à vivre correctement

Et si on pouvait remonter le temps

Pourrait-on apprendre à vivre correctement

Et si on pouvait remonter le temps

Pourrait-on apprendre à vivre correctement

Et si on pouvait remonter le temps

Pourrait-on apprendre

Et je tremblerai comme avant

Et je le quitterai juste pour toi

Et je tremblerai comme avant

Juste pour toi

Comme avant

[Anglais]

♪ And we broke ♪

♪ Everything that was right ♪

♪ We both enjoyed a good fight ♪

♪ And we sewed ♪

♪ All the holes we had to breathe ♪

♪ To make the other one leave ♪

♪ And I loved ♪

♪ The way you looked at me ♪

♪ And I miss ♪

♪ The way you made me feel ♪

♪ When we were alone ♪

♪ When we were alone ♪

♪ And I'll shiver like I used to ♪

♪ And I'll leave him just for you ♪

♪ And I'll shiver like I used to ♪

♪ Just for you ♪

♪ And we stole ♪

♪ Every moment we had ♪

♪ To make the other one feel bad ♪

♪ And we hoped ♪

♪ That we could be what we knew ♪

♪ It never turned out to be real ♪

♪ And I loved ♪

♪ The way you looked at me ♪

♪ And I miss ♪

♪ The way you made me feel ♪

♪ When we were alone ♪

♪ When we were alone ♪

♪ And I'll shiver like I used to ♪

♪ And I'll leave him just for you ♪

♪ And I'll shiver like I used to ♪

♪ Just for you ♪

♪ And if we turn back time ♪

♪ Could we learn to live right ♪

♪ And if we turn back time ♪

♪ Could we learn to live right ♪

♪ And if we turn back time ♪

♪ Could we learn to live right ♪

♪ And if we turn back time ♪

♪ Could we learn ♪

♪ And I'll shiver like I used to ♪

♪ And I'll leave him just for you ♪

♪ And I'll shiver like I used to ♪

♪ Just for you ♪

♪ Like I used to ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
break /brɛɪk/ B1	verb - casser
enjoyed /ɪnˈdʒɔɪd/ B1	verb - profiter
sewed /soʊd/ C1	verb - coudre
holes /hoʊlz/ B1	noun - trou
breathe /briːð/ B2	verb - respirer
leave /liːv/ A2	verb - quitter
loved /lʌvd/ A2	verb - aimer
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
shiver /ˈʃɪv.ər/ B2	verb/noun - trembler
leave (as in 'leave him') /liːv/ A2	verb - quitter
turn /tɜrn/ A2	verb - tourner
live /lɪv/ B1	verb - vivre

Structures grammaticales clés

• And we broke everything that was right

  ➔ Le passé composé (Present Perfect)

  ➔ Utilise 'have/has' + participe passé pour exprimer des actions achevées récemment ou avec une connexion au présent.

• And I'll shiver like I used to

  ➔ Le verbe modal 'will' + verbe à l'infinitif pour exprimer une intention ou une prédiction future

  ➔ L'expression utilise 'will' + inflexion de 'shiver' pour exprimer une action ou une sensation future que le locuteur anticipe continuer.

• We both enjoyed a good fight

  ➔ Le passé simple

  ➔ Utilise le passé simple avec le verbe à la forme passés pour décrire des actions accomplies dans le passé.

• And if we turn back time

  ➔ Structure conditionnelle du type 2

  ➔ Utilise 'if' + verbe au passé pour parler de situations hypothétiques ou irréelles au présent ou au futur.

• And we stole every moment we had

  ➔ Passé simple avec accent sur la durée ou le nombre de moments

  ➔ Utilise le passé simple 'stole' pour décrire une action accomplie dans le passé, souvent en insistant sur le fait de saisir ou profiter des moments.

• And we hoped that we could be what we knew

  ➔ Passé simple avec 'hoped' + 'could' + verbe à l'infinitif

  ➔ Combine 'hoped' au passé avec 'could' en tant que modal pour exprimer un souhait ou une possibilité passée.